| "Prien?" | - Прин? |
| "Kapitan-Leutnant Prien-gent who scuppered the Royal Oak." | - Капитан-лейтенант Прин, тип, который торпедировал "Ройял Оук". |
| "It couldn't happen again. | - Это не может повториться. |
| The new boom defences------" | Новые боновые заграждения... |
| "Would keep out any normal submarines," Tyndall finished. | - ...помешают проникновению обычной подлодки,- закончил за Вэллери Тиндалл. |
| His voice dropped to a murmur. "Remember what we were told last month about our midget two-man subs, the chariots? | Потом перешел на полушепот. - Помните, в прошлом месяце нам рассказывали о наших двухместных подлодках? |
| The ones to be taken over to Norway by Norwegian fishing-boats operating from the Shetlands. | Их должны были доставить в Норвегию на норвежских рыболовных судах, которые курсируют у Шетлендских островов. |
| Could be that the Germans have hit on the same idea." | Возможно, такая же мысль возникла и у немцев. |
| "Could be," Vallery agreed. | - Вполне, - согласился Вэллери. |
| He nodded sardonically. "Just look at the Cumberland go, straight for the boom." | Он сардонически усмехнулся, кивнув в сторону линкора. - Вы только посмотрите на "Кемберленда". Идет прямо в открытое море. |
| He paused for a few seconds, his eyes speculative, then looked back at Tyndall. | Помолчав задумчиво, он снова взглянул на Тиндалла. |
| "How do you like it, sir?" | - Как вам это нравится, сэр? |
| "Like what, Captain?" | - Что именно, командир? |
| "Playing Aunt Sally at the fair." Vallery grinned crookedly. "Can't afford to lose umpteen million pounds worth of capital ship. | - Эта базарная торговля, - криво улыбнулся Вэллери. - Видите ли, они не могут рисковать линейным кораблем, стоящим энное количество миллионов. |
| So the old Duke hares out to sea and safety, while we moor near her anchor berth. | Поэтому старый "Кемберленд" убирается восвояси, а мы швартуемся на его прежнее место. |
| You can bet German Naval Intelligence has the bearing of her anchorage down to a couple of inches. | Бьюсь об заклад, немецкой морской разведке с точностью до дюйма известны координаты якорной стоянки линкора. |
| These midget subs carry detachable warheads and if there's going to be any fitted, they're going to be fitted to us." | Эти миниатюрные лодки имеют на борту заряды ВВ, и если немцы собираются прикрепить их к днищу какого-то корабля, то не преминут прикрепить их к нашему днищу. |
| Tyndall looked at him. | Тиндалл взглянул на Вэллери. |
| His face was expressionless. | Лицо его было непроницаемо. |
| Asdic reports were continuous, reporting steady bearing to port and closing distances. | Акустик непрерывно докладывал о результатах гидропеленгования. Пеленг цели оставался неизменным, дистанция сокращалась. |
| "Of course, of course," the Admiral murmured. "We're the whipping boy. | - Совершенно верно, - проговорил адмирал. -Изображаем из себя мальчика для порки. |
| Gad, it makes me feel bad!" His mouth twisted and he laughed mirthlessly. "Me? | Черт возьми, не по нутру мне вся эта история. -Лицо его исказилось, он невесело засмеялся. -Хотя, что для меня? |
| This is the final straw for the crew. | Для команды - это действительно последняя капля. |
| That hellish last trip, the mutiny, the marine boarding party from the Cumberland, action stations in harbour, and now this! Risking our necks for that-that..." He broke off, spluttering, swore in anger, then resumed quietly: "What are you going to tell the men, Captain? | Этот последний кошмарный поход, мятеж, штурмовая группа морских пехотинцев с "Кемберленда", боевая тревога в гавани... И после всего случившегося мы должны рисковать своей шкурой ради этого... этого подлого... - Не закончив фразы, он в сердцах выругался, потом спокойно продолжал: - Что же вы собираетесь сообщить экипажу, командир? |
| Good God, it's fantastic! | Происходит что-то невероятное, черт подери! |
| I feel like mutiny myself..." | Я сам, того и гляди, начну бунтовать... |
| He stopped short, looked inquiringly past Vallery's shoulder. | Тиндалл, замолчав, вопросительно посмотрел через плечо Вэллери. |
| The Captain turned round. | Тот обернулся: |
| "Yes, Marshall?" | - Что случилось, Маршалл? |
| "Excuse me, sir. | - Прошу прощения, сэр. |
| This-er-echo." He jerked a thumb over his shoulder. "A sub, sir, possibly a pretty small one?" | Я по поводу эхо-сигналов. - Он показал большим пальцем на .поверхность моря. - Наверное, подлодка, причем совсем маленькая? |
| The transatlantic accent was very heavy. | Маршалл говорил с заметным канадским акцентом. |
| "Likely enough, Marshall. | - Похоже, что так. |
| Why?" | А в чем дело? |
| "Just how Ralston and I figured it, sir." He grinned. "We have an idea for dealing with it." | - Мы тут с Ральстоном пораскинули мозгами, -улыбнулся канадец. - И кое-что придумали. |
| Vallery looked out through the driving sleet, gave helm and engine orders, then turned back to the Torpedo Officer. | Вглядываясь вперед сквозь мокрый снег, Вэллери отдал распоряжение на руль и в машинные отделения, затем повернулся к минному офицеру. |
