Колыбель для кошки - [58]

979 The limousine came to a stop before us, tires smoking.	Машина остановилась перед нами, подымая пыль.
980 Out climbed "Papa" Monzano, his adopted daughter, Mona Aamons Monzano, and Franklin Hoenikker.	1008 Из машины вышли "Папа" Монзано, его приемная дочь Мона Эймонс Монзано и Фрэнклин Хониккер.
981 At a limp, imperious signal from "Papa," the crowd sang the San Lorenzan National Anthem.	1009 "Папа" повелительно махнул вялой рукой, и толпа запела национальный гимн Сан-Лоренцо.
Its melody was "Home on the Range."	Мотив был взят у популярной песни "Дом на ранчо".
The words had been written in 1922 by Lionel Boyd Johnson, by Bokonon.	Слова написал в 1922 году Лайонел Бойд Джонсон, то есть Боконон.
The words were these: Oh, ours is a land Where the living is grand, And the men are as fearless as sharks; The women are pure, And we always are sure That our children will all toe their marks.	Вот эти слова: Расскажите вы мне О счастливой стране, Где мужчины храбрее акул, А женщины все Сияют в красе И с дороги никто не свернул!
San, San Lo-ren-zo!	Сан, Сан-Лоренцо.

What a rich, lucky island are we!	Приветствует добрых гостей!
Our enemies quail, For they know they will fail Against people so reverent and free.	Но земля задрожит, Когда враг побежит От набожных вольных людей!
Peace and Plenty 64	64. Мир и процветание
982 And then the crowd was deathly still again.	1010 И снова толпа застыла в мертвом молчании
983 "Papa" and Mona and Frank joined us on the reviewing stand.	"Папа" с Моной и с Франком присоединились к нам на трибуне.
One snare drum played as they did so.	Одинокая барабанная дробь сопровождала их шаги.
The drumming stopped when "Papa" pointed a finger at the drummer.	Барабан умолк, когда "Папа" ткнул пальцем в барабанщика.
984 He wore a shoulder holster on the outside of his blouse.	1011 На "Папе" поверх рубашки висела кобура.
The weapon in it was a chromium-plated .45.	В ней был сверкающий кольт 45-го калибра.
He was an old, old man, as so many members of my karass were.	"Папа" был старый-престарый человек, как и многие члены моего карасса.
He was in poor shape.	Вид у него был совсем больной.
His steps were small and bounceless.	Он передвигался мелкими, шаркающими шажками.
He was still a fat man, but his lard was melting fast, for his simple uniform was loose.	И хотя он все еще был человеком в теле, но жир явно таял так быстро, что строгий мундир уже висел на нем мешком.
The balls of his hoptoad eyes were yellow.	Белки жабьих глаз отливали желтизной.
His hands trembled.	Руки дрожали.
985 His personal bodyguard was Major General Franklin Hoenikker, whose uniform was white.	1012 Его личным телохранителем был генерал-майор Фрэнклин Хониккер в белоснежном мундире.
Frank - thin-wristed, narrow-shouldered - looked like a child kept up long after his customary bedtime.	Фрэнк, тонкорукий, узкоплечий, походил на ребенка, которому не дали вовремя лечь спать.
On his breast was a medal.	На груди у него сверкала медаль.
986 I observed the two,	1013 Я с трудом мог сосредоточить внимание на
"Papa" and Frank, with some difficulty - not because my view was blocked, but because I could not take my eyes off Mona.	"Папе" и Франке - не потому, что их заслоняли, а потому, что не мог отвести глаз от Моны.
I was thrilled, heartbroken, hilarious, insane.	Я был поражен, восхищен, я обезумел от восторга.
Every greedy, unreasonable dream I'd ever had about what a woman should be came true in Mona.	1014 Все мои жадные и безрассудные сны о той единственной совершенной женщине воплотились в Моне.
There, God love her warm and creamy soul, was peace and plenty forever.	В ней, да благословит творец ее душу, нежную, как топленые сливки, был мир и радость во веки веков.

987 That girl - and she was only eighteen - was rapturously serene.	1015 Эта девочка - а ей было всего лет восемнадцать - сияла блаженной безмятежностью.
She seemed to understand all, and to be all there was to understand.	Казалось, она все понимала и воплощала все, что надо было понять.
In The Books of Bokonon she is mentioned by name.	В Книгах Боконона упоминается ее имя.
One thing Bokonon says of her is this: "Mona has the simplicity of the all."	Вот одно из высказываний Боконона о ней: "Мона проста, как все сущее".
988 Her dress was white and Greek.	1016 Платье на ней было белое - греческая туника.
989 She wore flat sandals on her small brown feet.	1017 На маленьких смуглых ногах - легкие сандалии.
990 Her pale gold hair was lank and long.	1018 Длинные прямые пряди бледно-золотистых волос...
991 Her hips were a lyre.	1019 Бедра как лира...
992 Oh God.	1020 О господи...
993 Peace and plenty forever.	1021 Мир и радость во веки веков.
994 She was the one beautiful girl in San Lorenzo.	1022 Она была единственной красавицей в Сан-Лоренцо.
She was the national treasure.	Она была народным достоянием.
"Papa" had adopted her, according to Philip Castle, in order to mingle divinity with the harshness of his rule.	Как писал Филипп Касл, "Папа" удочерил ее, чтобы ее божественный образ смягчал жестокость его владычества.
995 The xylophone was rolled to the front of the stand.