Колыбель для кошки - [56]

945 When Johnson and McCabe came upon the city, it was built of twigs, tin, crates, and mud - rested on the catacombs of a trillion happy scavengers, catacombs in a sour mash of slop, feculence, and slime.	976 Когда Джонсон и Маккэйб попали в этот город, он был построен из хвороста, жестянок, ящиков и глины, на останках триллионов счастливых нищих, останках, зарытых в кислой каше помоев, отбросов и слизи.
946 That was pretty much the way I found it, too, except for the new architectural false face along the water front.	977 Таким же застал этот город и я, если не считать фальшивого фасада новых архитектурных сооружений на берегу.
947 Johnson and McCabe had failed to raise the people from misery and muck.	978 Джонсону и Маккэйбу так и не удалось вытащить этот народ из нищеты и грязи.
948 "Papa" Monzano had failed, too.	Не удалось и "Папе" Монзано.
949 Everybody was bound to fail, for San Lorenzo was as unproductive as an equal area in the Sahara or the Polar Icecap.	979 И никому не могло удасться, потому что Сан-Лоренцо был бесплоден, как Сахара или Северный полюс.
950 At the same time, it had as dense a population as could be found anywhere, India and China not excluded.	980 И в то же время плотность населения там была больше, чем где бы то ни было, включая Индию и Китай.
There were four hundred and fifty inhabitants for each uninhabitable square mile.	На каждой непригодной для жизни квадратной миле проживало четыреста пятьдесят человек.
951	981
"During the idealistic phase of McCabe's and Johnson's reorganization of San Lorenzo, it was announced that the country's total income would be divided among all adult persons in equal shares," wrote Philip Castle.	"В тот период, когда Джон и Маккэйб, обуреваемые идеализмом, пытались реорганизовать Сан-Лоренцо, было объявлено, что весь доход острова будет разделен между взрослым населением в одинаковых долях, - писал Филипп Касл.
"The first and only time this was tried, each share came to between six and seven dollars."	- В первый и последний раз, когда это попробовали сделать, каждая доля составляла около шести с лишним долларов".
What a Corporal Was Worth 61	61. Конец капрала

952 In the customs shed at Monzano Airport, we were all required to submit to a luggage inspection, and to convert what money we intended to spend in San Lorenzo into the local currency, into Corporals, which	982 В помещении таможни аэропорта "Монзано" нас попросили предъявить наши вещи и обменять те деньги, которые мы собирались истратить в Сан-Лоренцо, на местную валюту - капралы.
"Papa" Monzano insisted were worth fifty American cents.	По уверениям "Папы" Монзано, каждый капрал равнялся пятидесяти американским центам.
953 The shed was neat and new, but plenty of signs had already been slapped on the walls, higgledy-piggledy.	983 Помещение было чистое, новое, но множество объявлений уже было как попало наляпано на стены:
954 ANYBODY CAUGHT PRACTICING BOKONONISM IN SAN LORENZO, said one, WILL DIE ON THE HOOK!	984 Каждый исповедующий боконизм на острове Сан-Лоренцо, гласило одно из объявлений, умрет на крюке!
955 Another poster featured a picture of Bokonon, a scrawny old colored man who was smoking a cigar. He looked clever and kind and amused.	985 На другом плакате был изображен сам Боконон - тощий старичок негр, с сигарой во рту и с добрым, умным, насмешливым лицом.
956 Under the picture were the words: WANTED DEAD OR ALIVE, 10,000 CORPORALS REWARD!	986 Под фотографией стояла подпись: десять тысяч капралов награды доставившему его живым или мертвым.
957 I took a closer look at that poster and found reproduced at the bottom of it some sort of police identification form Bokonon had had to fill out way back in 1929.	987 Я присмотрелся к плакату и увидел, что внизу напечатано что-то вроде полицейской личной карточки, которую Боконону пришлось заполнить неизвестно где в 1929 году.
It was reproduced, apparently, to show Bokonon hunters what his fingerprints and handwriting were like.	Напечатана эта карточка была, очевидно, для того, чтобы показать охотникам за Бокононом отпечатки его пальцев и образец его почерка.
958 But what interested me were some of the words Bokonon had chosen to put into the blanks in 1929.	988 Но меня заинтересовали главным образом те ответы, которыми в 1929 году Боконон решил заполнить соответствующие графы.
Wherever possible, he had taken the cosmic view, had taken into consideration, for instance, such things as the shortness of life and the longness of eternity.	Где только возможно, он становился на космическую точку зрения, то есть принимал во внимание такие, скажем, понятия, как краткость человеческой жизни и бесконечность вечности.
959 He reported his avocation as: "Being alive."	989 Он заявлял, что его призвание - "быть живым".
960 He reported his principal occupation as: "Being dead."	990 Он заявлял, что его основная профессия -"быть мертвым".
961 THIS IS A CHRISTIAN NATION! ALL FOOT PLAY WILL BE PUNISHED BY THE HOOK, said another sign.	991 Наш народ - христиане! Всякая игра пятками будет наказана крюком! - угрожал следующий плакат.