Курт Воннегут. Колыбель для кошки
| The Day the World Ended 1 | 1. День, когда настал Конец Света |
| Call me Jonah. | Можете звать меня Ионой. |
| My parents did, or nearly did. | Родители меня так назвали, вернее, чуть не назвали. |
| They called me John. | Они меня назвали Джоном. |
| Jonah - John - if I had been a Sam, I would have been a Jonah still - not because I have been unlucky for others, but because somebody or something has compelled me to be certain places at certain times, without fail. | - Иона-Джон - будь я Сэмом, я все равно был бы Ионой, и не потому, что мне всегда сопутствовало несчастье, а потому, что меня неизменно куда-то заносило1 - в определенные места, в определенное время, кто или что - не знаю. |
| Conveyances and motives, both conventional and bizarre, have been provided. | Возникал повод, предоставлялись средства передвижения - и самые обычные и весьма странные. |
| And, according to plan, at each appointed second, at each appointed place this Jonah was there. | И точно по плану, именно в назначенную секунду, в назначенном месте появлялся сей Иона. |
| Listen: When I was a younger man - two wives ago, 250,000 cigarettes ago, 3,000 quarts of booze ago. | 5 Послушайте. 6 Когда я был моложе - две жены тому назад, 250 тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад... |
| When I was a much younger man, I began to collect material for a book to be called The Day the World Ended. | 7 Словом, когда я был гораздо моложе, я начал собирать материалы для книги под названием День, когда настал конец света. |
| The book was to be factual. | 8 Книга была задумана документальная. |
| The book was to be an account of what important Americans had done on the day when the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, Japan. | 9 Была она задумана как отчет о том, что делали выдающиеся американцы в тот день, когда сбросили первую атомную бомбу на Хиросиму в Японии. |
| It was to be a Christian book. | 10 Эта книга была задумана как книга христианская. |
| I was a Christian then. | Тогда я был христианином. |
| I am a Bokononist now. | 11 Теперь я боконист. |
| I would have been a Bokononist then, if there had been anyone to teach me the bittersweet lies of Bokonon. | 12 Я бы и тогда стал боконистом, если бы кто-нибудь преподал мне кисло-сладкую ложь Боконона. |
| But Bokononism was unknown beyond the gravel beaches and coral knives that ring this little island in the Caribbean Sea, the Republic of San Lorenzo. | Но о боконизме никто не знал за пределами песчаных берегов и коралловых рифов, окружавших крошечный остров в Карибском море - Республику Сан-Лоренцо. |
| We Bokononists believe that humanity is organized into teams, teams that do God's Will without ever discovering what they are doing. | 13 Мы, боконисты, веруем в то, что человечество разбито на группы, которые выполняют божью волю, не ведая, что творят. |
| Such a team is called a karass by Bokonon, and the instrument, the kan-kan, that brought me into my own particular karass was the book I never finished, the book to be called The Day the World Ended. | Боконон называет такую группу карасс - и в мой личный карасс меня привел мой так называемый канкан, - и этим канканом была моя книга, та недописанная книга, которую я хотел назвать День, когда настал конец света. 2. |
| Nice, Nice, Very Nice 2 | Хорошо, хорошо, это очень хорошо 14 |
| "If you find your life tangled up with somebody else's life for no very logical reasons," writes Bokonon, "that person may be a member of your karass." | "Если вы обнаружите, что ваша жизнь переплелась с жизнью чужого человека, без особых на то причин, - пишет Боконон, - этот человек, скорее всего, член вашего карасса". |
| At another point in The Books of Bokonon he tells us, | 15 И в другом месте, в Книгах Боконона, сказано: |
| "Man created the checkerboard; God created the karass." By that he means that a karass ignores national, institutional, occupational, familial, and class boundaries. | "Человек создал шахматную доску, бог создал карасс", Этим он хочет сказать, что для карасса не существует ни национальных, ни ведомственных, ни профессиональных, ни семейных, ни классовых преград. |
| It is as free-form as an amoeba. | 16 Он лишен определенной формы, как амеба. |
| In his "Fifty-third Calypso," Bokonon invites us to sing along with him: Oh, a sleeping drunkard Up in Central Park, And a lion-hunter In the jungle dark, And a Chinese dentist, And a British queen- All fit together In the same machine. | 17 Пятьдесят третье калипсо, написанное для нас Бокононом, поется так: И пьянчужки в парке, Лорды и кухарки, Джефферсоновский шофер И китайский зубодер, Дети, женщины, мужчины -Винтики одной машины. |
| Nice, nice, very nice; Nice, nice, very nice; Nice, nice, very nice- So many different people In the same device. | Все живем мы на Земле, Варимся в одном котле. Хорошо, хорошо, Это очень хорошо. 3. |
| Folly 3 | Глупость |
| Nowhere does Bokonon warn against a person's trying to discover the limits of his karass and the nature of the work God Almighty has had it do. | 18 Боконон нигде не предостерегает вас против людей, пытающихся обнаружить границы своего карасса и разгадать промысел божий. |
| Bokonon simply observes that such investigations are bound to be incomplete. |
