Книга спокойствия - [2]

Хан-Шань забыл дорогу по которой пришёл,8

Но Шиде привела его назад своей рукой9.

Комментарии (агйо)

1. Он тонко проложил красную нить, узор уже очевиден.

2. Он прошёл сквозь поле из сотен цветов, но ни один лепесток не прилип к его одежде.

3. Он никогда не преследовал змей и муравьёв.

4. Проскочил мимо.

5. Стрела, которая появилась до того как появились Будды…

6…пробивает двойные барьеры.

7. Он когда нибудь двигался?

8. Не быть в этом моменте — как быть мертвецом.

9. Это должно быть его соседка.

Последние 2 строки — цитата из знаменитой поэмы того времени.

Случай 4 Почитаемый миром указывает на землю

Наставления

Как только одна частица пыли поднята, в ней проявляется целый мир. Скача на одной лошади и держа в руке одно копьё, ты расширяешь границы и захватываешь земли. Кто тот, кто может быть хозяином ситуации, и в любом месте быть воплощением основополагающего принципа?

Случай

Почитаемый миром прогуливался по парку с сангхой 1. Он указал на землю пальцем и сказал: «Это место подойдёт для постройки святилища»2. Индра, император 33 богов, взял меч из травы (одну травинку), ударил в землю, и сказал: «Святилище построено»3. Почитаемый миром улыбнулся4.

Комментарии (агйо)

1. Следуя вместе друг за другом.

2. Не следует сдвигать землю с головы духа-хранителя.

3. Починка обойдётся дорого.

4. Награда и наказание ясно видны.

Стих:

Безграничная весна из сотен цветов, 1

Подбирая в руку из травы клинок он использовать его готов. 2

Золотое тело в шестнадцать футов, осыпанное качествами, 3

Протягивает ему руку в красную пыль как старому приятелю.4

Не потеряв возможность быть мастерами среди пыли,5

Из-за пределов создания гости выходили.6

Везде жизнь как она есть,7

Не важно, так же ли кто-то умён или нет.8

Комментарии (агйо)

1. Джи-Шань еще тут.

2. Входя в поле дикой травы не задумываясь.

3. Как дела?

4. Он устраивает представление где бы ни оказался.

5. Едва обретя власть сразу начал отдавать приказы.

6. Наблюдай за тем как истинный закон вступает в силу.

7. Она не даётся кем-то другим.

8. Лицо не покраснело от стыда.

Точно такой же случай произошёл, когда Шакьямуни впервые встретил Дипанкару (Будду прошлого). Шакьямуни (в то время богатый купец) расстелил перед ним свои волосы, чтобы он перешёл через грязь. Дипанкара сказал: «Здесь следует построить святилище». Индра и боги осыпали это место цветами.

Случай 5 Цинь-Юань (Сейген) и цена риса

Наставления

Сиддхартха отрезал кусок плоти и дал родителям, но его нельзя назвать почтительным сыном. Девадатта переворачивал горы, чтобы сокрушить Будду, но боялся ли он когда-нибудь внезапных раскатов грома? Пройди сквозь лес шипов, сруби сандаловое дерево и подожди, пока годы подойдут к концу. Как и раньше весенние ручьи всё еще холодны. Где же тело реальности Будды?

Случай

Монах спросил Цинь-Юаня: «Каково величайшее предназначение Буддизма?»1. Цинь-Юань спросил: «Какова цена риса в Лу-Линге?»2.

Комментарии (агйо)

1. Чиновник низкого ранга думает о правилах.

2. Старый генерал не говорит о делах солдат.

Стих:

Завершённая работа по обретению мира не имеет следа1,

Семейная работа крестьян как и прежде чиста2.

Испивают вино и поют песни на фестивале3,

О благожелательности Яо и добродетели Шуна они никогда и не знали4.

Комментарии (агйо)

1. Звезда на стяге еще не показалась?

2. Как это можно сравнить с тем как я здесь засаживаю рисовые поля и делаю онигири?

3. Бедный призрак еще не жил по настоящему.

4. Таким образом они достигли лояльности и почтительности.

Случай 6 Ма-Цзу (Ба) «Чёрное и белое»

Наставления

Когда ты не можешь открыть рот, человек без языка может говорить. Когда ты не можешь поднять свою ступню, безногий идёт. Если ты попадёшь под град стрел оппонента и умрешь от одной фразы, как ты покажешь свою свободу? Когда четыре горы надвигаются на тебя, как ты пробьешь их и освободишься?

Случай

Монах спросил Ма-Цзу: «Пожалуйста, Учитель, превзойдя утверждение и отрицание, укажите мне прямо на значение прихода патриарха с Запада»1. Ма-Цзу ответил: «Сегодня я устал и не смогу объяснить2. Спроси об этом Чи-Тсанга»3. Когда монах спросил Чи-Тсанга, 4 тот ответил: «Почему ты не спросил об этом учителя?»5. Монах сказал: «Учитель отправил меня к тебе, чтобы я задал этот вопрос»6. Тсанг ответил: «Сегодня у меня болит голова, я не смогу ответить. Спроси старшего брата Хая»7. Когда монах спросил старшего брата Хая (Байджана)8, Хай ответил: «Когда я заглядываю так далеко, я и сам не понимаю»9. Когда монах вернулся и рассказал об этом великому мастеру Ма10, тот сказал: «Голова Тсанга бела, голова Хая черна»11.

Комментарии (агйо)

1. Если бы они знали смысл вопроса этого монаха, то спасли бы многих людей от излишних умственных усилий.

2. Луна уже в лодке.

3. Он раздувает паруса попутным ветром.

4. Он принимает суждения людей.

5. Хорошие книги одинаковы.

6. Как тонко и умно!

7. Похоже, что и я мог бы стать учеником Ма-Цзу.

8. Горькая земля горька до самых глубин.

9. Сладкая дыня сладка до самого корня.

10. Отдай деньги за сандалии!

11. Исследуй этот случай ещё тридцать лет.

Стих:

Лекарство подавляет болезнь1,

Это видно по мудрецам прошлых дней2.

Болезнь как лекарство, 3

Но кто это, конечно?4