Книга о занятии земли - [27]

По имени Гудлауга назван Гудлаугов Залив.

Одного человека звали Бальки, сын Блэинга, сына Соти с Мыса Соти. Он сражался против конунга Харальда в Хаврсфьорде. После этого он уехал в Исландию и занял весь Бараний Фьорд. Он жил в двух хуторах, Дворах Бальки, а позже во Дворе и там умер.

Его сыном был Берси Безбожник, который сначала жил во Дворе Берси в Бараньем Фьорде, а потом он занял Долину Длинного Озера, и там у него был другой дом. Но потом он женился на Тордис, дочери Торхадда из Долины Хит, и получил за ней Землю Островка. Их сыном был Арнгейр, отец Бьёрна Бойца из Долины Хит. Дочерью Бальки была Гейрбьёрг, мать Велейва Старого.

Арндис Богатая, дочь Стейнольва Низкого, позже заняла землю в Бараньем Фьорде у Столовой Косы. Она жила во Дворе. Ее сыном был Торд, который первым поселился на Круче в Грязном Дворе.

Глава 54

Трёст и Греньюд, сыновья Хермунда Скрюченного, заняли землю в Бараньем Фьорде от Столовой Косы и жили в Каменниках. От Греньюда произошел священник Лошадиный Геллир, а от Трёста — Орм. Сыном Трёста был и Торкель с Кадочной Косы, отец Гудрун, на которой женился Торбьёрн Пузо, сын Хромунда Хромого. Они жили на Красивом Склоне. Их сыном был Торлейв Воспитанник Хромунда. Еще сыном Хромунда был Хастейн. Все они жили сообща. Сына Торкеля, сына Трёста, звали Торир. Он жил в Каменниках. Его дочь звали Хельга.

В это же время на Столовую Косу приплыли Хельги Увертка и его брат Ёрунд. Они были викинги, с ними было десять свободных человек, не считая юношей. Все они прибыли в Каменники. Тогда Хельги женился на Хельге, дочери Торира.

Хромунд и его сын потеряли лошадей. Они обвинили в этом Хельги, и Скегги со Среднего Фьорда вызвал их по этому делу в альтинг. А Хромунд и его сын хотели охранять область и сделали хорошую крепость на Склоне. Норвежцы снаряжали свой корабль.

Одним утром ворон сел на дымник на Склоне и начал громко каркать. Хромунд сказал вису:

Слышу крик черного лебедя

пота костров кольчуги,

чует поживу птица

толстая этим утром.

Так коршун рыдает сражений

от века, ибо кукушка

Гаута хлопот пророчит

воинам горькую участь[53].

Торбьёрн ответил:

С криком падает камнем

чайка озера ран

в море сраженья:

страстно желает она

утренней жертвы;

столько зевак на падаль слеталось

от века, потому что коршун ран

мёда клятвы воинов жаждет[54].

В это время норвежцы вошли в крепость, потому что люди в крепости не закрыли ее. Братья вышли им навстречу, но женщины сказали, что Хромунд слишком стар, а Торлейв слишком юн, чтобы сражаться. Ему было пятнадцать зим. Тогда Хромунд сказал вису:

Не предсказывали смерть

мне ни в тот, ни в этот день,

смело выйдем на рёв Ильм,

не послушавшись совета;

раньше смерти не умрём,

нет мне дела до того,

что кисть Хедина одежды

может щит окрасить красным[55].

В крепости погибло шесть норвежцев, а еще шесть обратились в бегство.

Но когда Торбьёрн захотел закрыть крепость, в него попали топориком. Торбьёрн вытащил топорик из раны и ударил Ёрунда между лопаток так, что топорик вышел из груди. Хельги взвалил его на свою спину и так убежал. Хромунд был убит, а Торлейв смертельно ранен. Хастейн побежал за ними, но Хельги сбросил с себя мертвого Ёрунда. Тогда он повернул назад. Женщины спросили о новостях. Хастейн ответил висой:

Смерть нашли шесть

стволов прута ран

в Ньёрдунгов буре.

Там, на камнях, половина

разбойников злобных уснула,

беглецам же уснуть,

думаю, долго не даст

боль от ударов[56].

Женщины спросили, сколько их было. Хастейн ответил:

Нас, родичей, четверо только

отражало их натиск упорный;

сам-четверт понес я на бой

огонь путей перевязи,

тогда как из лошади Гюльви

двенадцать стволов тинга Гунн,

на наше собранье спешили,

красить красным мечи торопились[57].

Женщины спросили, сколько викингов погибло. Хастейн ответил:

Семеро за стенами

Свёльнира сокрытых

кровью обливаются,

в пыль носы уткнули.

Унесёт не более клёнов

клёнов тинга Фьёльнира

конь дороги Эккиля,

чем принёс сюда[58].

Здесь неплохо посохи

шлемов поработали,

смело можем хвастаться

мы трудами ратными.

Быстро наши острые

кровли Гунн губители

порубили недругов

на потребу воронам.

Этим разорителям

красным разукрасили

их одежды бранные

мы мечами острыми.

Славно поработали

воины отважные,

накормили досыта

ныне битвы соколов.

Поначалу с криком

камни мы метали.

А потом мечами

изодрали в клочья

на врагах сорочки,

многих смерть настигла,

их щиты разбиты,

улизнули прочие.

Лебедь ран рыдает,

чайка крови плачет

по упавшим прутьям

непогоды Хёгни.

Ныне когти коршуна

заняты дохлятиной,

Слейту-Хельги шапку

нахлобучил алую[59].

Из коня дороги

Видблинди добычи

вылезло изрядно

вязов сходки копий.

Шли опоры шлемов

к нам, бренча мечами,

но не все сумели

возвратиться в лодку[60].

В тот же день Хельги и его люди вышли в море и все погибли у Шхеры Хельги возле Оползневого Уступа. Торлейв выздоровел и поселился на Склоне. Хастейн уехал из Исландии и погиб на Великом Змее[61].

Вот было написано о большинстве занятий земли в Четверти Западных Фьордов, по рассказам мудрых людей. Теперь можно сказать, что в этой четверти поселилось много великих людей, и от них произошло много славных родов, о которых мы теперь слышим.

Эти первопоселенцы самые благородные в Четверти Западных Фьордов: Хросскель, Лысый Грим, Тюлений Торир, Бьёрн Восточный, Торольв Бородач с Мостра, Ауд Многомудрая, Гейрмунд Адская Кожа, Ульв Косой, Торд, сын Викинга, хотя некоторые семьи утверждают, что их родословная по мужской линии длиннее. А когда в Исландии пересчитывали людей, в этой четверти было девять сотен бондов