Британская литературная награда за лучший научно-фантастический роман, впервые опубликованный в Великобритании за последний год. – Здесь и далее прим. перев.
Американский писательский клуб, основанный в 1986 г. для поддержки женщин, пишущих детективы и триллеры.
Крупнейшая некоммерческая организация, распространяющая новости с более 700 радиостанций США. Существует на пожертвования слушателей.
Desperadoes (1979); The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (1987).
Перевод И. Бессмертной, И. Данилова.
Литературная премия США, которая присуждается за лучшее прозаическое произведение художественной литературы, опубликованное в текущем году и написанное американцем. Существует с 1981 г.
Перевод О. Дементиевской.
Здесь и далее: перевод фрагмента Д. Ключаревой, если не указано иное.
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, создатель «органической архитектуры», для которой характерна непрерывность архитектурного пространства и интеграция построек в ландшафт: форма здания вытекает из его назначения и условий среды, в которой оно возводится.
Американский писатель (1907–1997), автор исторических саг, детально описывающих жизни представителей нескольких поколений.
Перевод О. Дементиевской, А. Веденичевой.
На момент публикации этой книги в 2000 г. в цикле Энн Перри о сыщике Уильяме Монке насчитывалось одиннадцать романов, всего же их вышло двадцать, последний – в 2014 г.
Читатель, не заставший эти события, может вспомнить свою реакцию на события 11 сентября 2001 г., взрывы в метро или извержение вулкана Эйяфьядлайёкудль.
В 2019 г. из-за обвинений Кэмпбелла в фашизме премия была переименована в «Премию лучшему новому писателю-фантасту за выдающиеся достижения» (The Astounding Award for Best New Writer).
Клиффхэнгер (от англ. cliffhanger – «висящий над обрывом») – сюжетный прием, состоящий в прерывании повествования на самом драматичном моменте.
Блюдо креольской кухни из тушеных овощей, мяса или рыбы с большим количеством специй, по консистенции напоминающее рагу.
Англ. slipstream – буквально: тот, кто плетется в хвосте у другого. Одно из названий жанра, к которому относятся произведения, балансирующие между литературным мейнстримом и научной фантастикой.
Governor General’s Literary Award – престижная литературная премия Канады, вручается с 1937 г.
Перевод О. Бурукиной, Ю. Кацнельсона.
Перевод С. Вольского, Ю. Ходосова.
Первое крупное сухопутное сражение Гражданской войны в США.
Кинки Фридман (р. 1944) – американский писатель-сатирик и исполнитель музыки в стиле кантри.
Речь идет о практике, принятой в западном книгоиздании: перспективные романы сначала выходят в более дорогой версии в твердой обложке, а через некоторое время (если покажут хорошие продажи) – в более дешевой мягкой.
