К русской речи: Идиоматика и семантика поэтического языка О. Мандельштама - [59]
5. КОНТАМИНАЦИЯ ДВУХ ИДИОМ/КОЛЛОКАЦИЙ В ВЫСКАЗЫВАНИИ
К этому классу относятся случаи, когда в рамках одного высказывания объединяются две идиомы или коллокации. В зависимости от того, как представлены фразеологические единицы, можно выделить два раздела, хотя некоторые примеры все равно окажутся промежуточными.
5.1. Две идиомы/коллокации проявляются частично и контаминируются
Схематическая запись: идиомы / коллокации АБ и ВГ появляются в тексте в виде АГ (или БГ, или АВ, или БВ).
Эталонный пример:
«Выпьем, дружок, за наше ячменное горе» («Полночь в Москве. Роскошно буддийское лето…», 1931) – в этой строке словосочетание ячменное горе возникает из контаминации идиомы горькое горе и коллокации ячменная водка (виски). Контаминация поддерживается семой ‘горечи’ в обоих фразеологических словосочетаниях. Привлечение коллокации объясняется не только контаминацией – ее наличие подтверждает как тема выпивки (выпьем, а также в следующей строке еще один призыв, включающий в себя идиому, – выпьем до дна!), так и шотландская тема в той же строфе («Есть у нас паутинка шотландского старого пледа»)[65].
5.1.1. Элементы идиом/коллокаций меняются местами
Простыми случаями такого типа контаминации являются те, в которых элементы двух коллокаций меняются местами (АБ и ВГ → АВ+БГ). Таких примеров не очень много, и они интересны как отправная точка для дальнейшего анализа.
Наиболее эффектно этот прием проявляется в эпиграмме Мандельштама 1932 года: «Мяукнул конь и кот заржал – / Казак еврею подражал» [Мандельштам I: 330].
Если обращаться к серьезным стихам, стоит вспомнить хрестоматийный, уже обсуждавшийся пример: «Вода их учит, точит время» («Грифельная ода», 1923), в котором контаминируются коллокации вода точит (как в выражении вода камень точит) и время учит [Ronen 1983: 128; Успенский Б. 1996: 319].
Точно так же меняются местами элементы устойчивых словосочетаний в строке: «Зеленой ночью папоротник черный» («Мир начинался страшен и велик…», 1935), где, очевидно, исходным лексическим материалом были черная ночь и зеленый папоротник.
«У того в зрачках горящих / Клад зажмуренной горы» («Оттого все неудачи…», 1936). Здесь прилагательное зажмуренный перенесено к горе от зрачков, которые связаны с глазами, ср. выражение зажмурить глаза. Одновременно прилагательное горящий, скорее всего, изначально принадлежало кладу, ср. золото горит (разумеется, горящие глаза/зрачки при этом и сами по себе – фразеологизм).
В этом разделе классификации не всегда речь идет о прилагательных. Так, например, в строках «Под неба нависанье, / Под свод его бровей» («Когда в ветвях понурых…», 1937) варьируются элементы коллокаций свод неба и нависли брови (согласно М. Михельсону, это выражение идиоматично и характеризует задумавшегося человека: «Брови нависли – дума на мысли» [Михельсон I: 589]).
В целом подобные конструкции очевидны. Впрочем, в одном случае обсуждаемый принцип позволяет несколько по-другому объяснить хрестоматийные строки.
«Я получил блаженное наследство – / Чужих певцов блуждающие сны» («Я не слыхал рассказов Оссиана…», 1914). Хотя строки кажутся интуитивно понятными, мы предполагаем, что в их основе находится семантический сдвиг, базирующийся на интересующем нас приеме. Закономерно предположить, что исходным языковым материалом здесь служила коллокация чужие сны и словосочетание блуждающие певцы, которое, в свою очередь, переосмысляет явление странствующих поэтов – см. бродячие певцы. Замена бродячих на блуждающих подсказана, по всей вероятности, идиомой блуждать по свету.
5.1.2. Контаминация идиом/коллокаций, представленных частично
Чаще в творчестве Мандельштама возникают случаи контаминации идиом / коллокаций по модели АБ и ВГ → АГ. Здесь возможны разные варианты: элементы идиомы и коллокации, элементы идиомы и идиомы, наконец, элементы коллокации и коллокации. Все эти примеры мы объединим в одну группу, поскольку семантика обсуждаемого примера важнее, чем тип контаминации. Изредка контаминация подсказана соседней фразой / строкой, иногда – фрагментом того же высказывания. Начнем мы с двух «технических» случаев контаминации грамматических конструкций.
«Из последней мочи / Я в горсть зажал лишь пепел наслаждений» («Промчались дни мои – как бы оленей…», «<Из Петрарки>», 1934) – здесь контаминируются фразеологизмы из последних сил и изо всей мочи.
«О, если б распахнуть, да как нельзя скорее» («Ариост» («В Европе холодно…»), 1935). В строке накладываются друг на друга две конструкции: как можно скорее и как нельзя лучше[66].
Далее примеры мы будем рассматривать в хронологическом порядке.
«По седым пучинам мировым» («Ни о чем не нужно говорить…», 1909). В строке соединяются элементы семантически близких коллокаций
