Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже - [4]

говорил: «Берите жемчуг у моря, мускус у крысы, золото у камня, а мудрость у того, кто ею владеет». И еще сказано в хадисе: «Ищи науку даже в Китае»{20}. А известно, что китайцы — язычники. Хотя смысл хадиса в том, что за наукой следует ехать хоть на край земли. Короче говоря, если человек тверд в вере, никакое путешествие не будет ему во вред, особенно путешествие с такой благой целью. Все это, очевидно, и имел в виду Его Превосходительство, посылая нашу и последующие миссии{21}. Результаты нашей поездки обнаружатся, если будет угодно Аллаху, в широком распространении наук и искусств, которые перечисляются в главе второй, благодаря переводу соответствующих книг и их изданию в типографиях Благодетеля. Людям ученым следует побуждать всех прочих заниматься науками, искусствами и полезными ремеслами. К нашему времени не приложимы слова, сказанные Баха ад-Дином Абу Хусайном ал-‘Амили{22} о жизни, потраченной на собирание научных книг, их сбережение и чтение:

На научные книги ты потратил свое состояние, исправляя их, изнурил свой ум.

С вечера до утра читал их, а сердце твое не просыпалось.

Без пользы ты был увлечен уточнением смыслов и значений,

Разъяснением скрытого в каждой главе, постановкой вопросов и поисками ответов.

Клянусь своей жизнью, «Руководство»{23} сбило тебя с пути, привело к бесконечным блужданиям,

И ничего ты не приобрел, кроме сожалений и лишений до самого Судного дня.

Повторение положений и заключений заслонило от тебя конечные цели.

Спасение не спасает от заблуждений, и исцеление не исцеляет от невежества.

«Руководство» не придает благоразумия, и объяснение не рождает здравомыслия.

Разъяснения сбивают с толку разум, и светильник затемняет дорогу.

Намек не делает убедительным доказательство, а объяснение не делает ясным путь.

Ты потратил лучшие годы жизни на исправление штудий того, что мимолетно,

А значит, поменял жизнь на невежество.

Вставай же и напряги свои силы — у тебя мало времени.

Брось примечания и комментарии, презри эти темные умы.

Он же сказал:

О учащиеся в школах, все, что вы узнали, соблазн.

Если мысли ваши не о Возлюбленном, они в другой жизни не пригодятся.

Смойте вином со скрижали вашего сердца любую науку, не приносящую спасения в загробном мире.

Это слова человека, отказавшегося от земной жизни, всецело устремленного к жизни иной, или того, кому знания достались самой дорогой ценой, но их обесценили злосчастия времени.

Глава вторая ТРЕБУЕМЫЕ НАУКИ И ИСКУССТВА

Здесь мы перечислим нужные науки, чтобы ты понял их значение и необходимость в любом государстве. В Египте эти науки или слабо развиты, или полностью утрачены. Они делятся на две части. Общие науки для всех учащихся: арифметика, геометрия, география, история, рисование. Специальные науки для разных учащихся. Первая из них — наука управления делами государства, охватывающая различные области, а именно три вида права, признаваемые франками: естественное право, гуманитарное право и позитивное право, и наука о положении стран и их интересах — экономия расходов, ведение торговых операций, расчетов, управление казначейством и финансами.

Вторая наука: организация армии и военного дела.

Третья наука: судовождение и навигация.

Четвертая наука: поддержание отношений между государствами, то есть обмен посольствами и миссиями, в нее входит знание языков, права и составления договоров.

Пятая наука: наука о водах, то есть строительство плотин, мостов, набережных, фонтанов и тому подобного.

Шестая наука: механика, то есть технические устройства и переноска тяжестей.

Седьмая наука: военная техника.

Восьмая наука: артиллерия, ее организация и искусство стрельбы из пушек, подготовка артиллеристов.

Девятая наука: литейное дело, литье металлов для производства пушек и другого оружия.

Десятая наука: химия и изготовление бумаги. Химия требует умения разлагать материалы и соединять их части, например, для производства пороха, сахара и многого другого. Химия это не поиски философского камня, как думают некоторые. Французы философский камень не признают и не верят в него.

Одиннадцатая наука: медицина и ее отрасли — анатомия, хирургия, охрана здоровья, исследование состояния больного, ветеринария, то есть лечение лошадей и других животных.

Двенадцатая наука: сельскохозяйственная, включающая виды сельскохозяйственных культур, обработку почвы, земледельческие орудия, оросительные сооружения.

Тринадцатая наука: естествознание и его отрасли, классификация растений и классификация минералов.

Четырнадцатая наука: искусство гравировки и его виды: типографское дело, литографирование и т. д.

Пятнадцатая наука: искусство перевода, то есть перевода книг. Это одно из трудных искусств, особенно перевод научных книг. Он требует знания терминологии данной науки в двух языках — с которого делается перевод и на который он делается, а также знания самой науки.

Если вникнуть глубже, то увидишь и другие науки, хорошо знакомые франкам и слабо развитые или полностью неизвестные у нас. А не знающий чего-либо ниже того, кто знает это что-то. Человек, пренебрегший изучением чего-то, до конца дней будет сожалеть об этом! Слава Аллаху, пославшему нам Благодетеля, дабы он вызволил нас из потемок незнания вещей, которыми владеют другие. Я думаю, что всякий обладающий верным чутьем и прямым характером, согласится с моими словами. Некоторые высказывания я вкратце приведу в конце книги, если будет угодно Всевышнему. Его и молю о помощи