Избранное [заметки]
1
Это уточнение связано с тем, что многие прогрессивные венгерские писатели жили и работали вдали от родины, в эмиграции. (Ред.).
2
Бесстрастие (франц.).
3
Новая вещность (нем.).
4
То есть новеллу, построенную на принципе единовременности действия.
5
Тиса Иштван (1861—1918) — буржуазный политический деятель, премьер-министр. (Здесь и далее прим. перев.)
6
Аппони Альберт (1840—1933) — буржуазный политический деятель, министр.
7
Честно жить, не вредить другому, каждому воздавать должное (лат.).
8
Харкани Эдэ (1879—1909) — венгерский социолог.
9
Лехнер Эдён (1845—1914) — известный венгерский архитектор.
10
Барта Миклош (1848—1905) — публицист, политический деятель, член буржуазной независимой партии.
11
Аристократические фамилии в венгерском языке оканчиваются на «ипсилон».
12
Стихи в переводе В. Лунина.
13
Силади Дежё (1840—1901) — буржуазный политический деятель, министр юстиции.
14
Пожонь — ныне Братислава.
15
Коложвар — ныне Клуж.
16
Чак Матэ (около 1260—1321) — шталмейстер, затем наместник венгерского короля. Здесь: олицетворение богатого феодала.
17
Устроены (нем.).
18
Для выслушивания царского слова (лат.).
19
Исключено (нем.).
20
Андраши Дюла (1860—1929) — буржуазный политический деятель, министр, легитимист.
21
Целую ручки — принятая в Венгрии форма почтительного приветствия женщины.
22
Херцег Ференц (1863—1954) — популярный в буржуазной Венгрии писатель консервативного направления.
23
Беницки Байза Ленке (1839—1905) — венгерская писательница, автор многочисленных романов из светской жизни.
24
Пульски Ференц (1814—1897) — венгерский писатель, политический деятель.
25
Мартинович Игнац (1755—1795) — выдающийся венгерский революционер, создатель тайного «Общества свободы и равенства», боровшегося против деспотизма Габсбургов за буржуазные реформы. В 1795 году это общество было раскрыто, Мартинович и пять других его членов, в том числе Йожеф Хайноци и Ференц Сентмаряи, казнены.
26
Папиниан — знаменитый римский юрист (ок. 150—212).
27
Искаж. au revoir, до свидания (франц.).
28
Господин (нем.).
29
Все готово, господин Шаута может уйти (нем.).
30
Но куда? (нем.)
31
Конечно (нем.).
32
Говяжий антрекот с зеленым горошком (франц.).
33
Кошут Лайош (1802—1894) — политический и государственный деятель Венгрии, руководитель венгерской революции 1848—1849 гг.
34
«Призыв» — стихотворение знаменитого венгерского поэта романтика Михая Вёрёшмарти (1800—1855).
35
«Кориолан» — драма Шекспира.
36
Амбруш Золтан (1861—1932) — известный венгерский писатель, прозаик, знаток театра.
37
Йокаи Мор (1825—1904) — известный венгерский писатель-романтик.
38
Юшт Дюла (1850—1917) — буржуазный политический деятель, председатель независимой партии, представлявшей либеральную буржуазию.
39
Петр I Карагеоргиевич — представитель династии Карагеоргиевичей (годы правления 1903—1921).
40
Приказывать, правосудие (лат.).
41
Право (лат.).
42
Право — норма поведения (лат.).
43
Способность, возможность действовать (лат.).
44
Деньги правят миром (нем.).
45
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.).
46
Нилашисты — члены фашистской венгерской партии «Скрещенные стрелы», главарем которой был Ференц Салаши (от венг. nyil — стрела).
47
Академия Людовики — в этом заведении обучались до освобождения страны кадровые офицеры.
48
Вереш Петер (1897—1970) — известный венгерский писатель.
49
Ко мне! (нем.)
50
Волк стоит выше (лат.). Из басни Федра «Волк и ягненок».
51
Ломброзианские — по имени Чезаре Ломброзо (1835—1909), итальянского судебного психиатра и антрополога, родоначальника антропологического направления в буржуазной криминологии и уголовном праве. Ломброзо разработал теорию, по которой преступниками не становятся, а рождаются. К физическим признакам (стигматам), характеризующим преступника, он относил, например: сплющенный нос, редкую бороду, низкий лоб, незаконное рождение и т. п.
52
Ведий Поллион — римский кулинар при дворе императора Августа (I в. до н. э.). Известен тем, что провинившихся рабов бросал на съедение рыбам, которые шли на императорский стол.
53
Гардони Геза (1863—1922) — классик венгерской литературы.
54
«ВГК» — венгерский гимнастический клуб.
55
Долман — один из национальных символов, основа гусарской формы — узкий, плотно прилегающий кафтан до бедер, украшенный шнурами, мехом, металлическими пуговицами.
56
«Трагедия человека» — пьеса известного венгерского писателя Имре Мадача (1823—1864).
57
Женщина непостоянна (итал.).
58
Великая панацея (лат.).
59
Тыква и кукуруза (лат.).
60
Банда — цыганский оркестр (венг.).
61
Встать! (нем.)
62
Боль, страдание (лат.).
63
Апоштаг — город в Венгрии.
64
Йожефварош — один из районов Будапешта.
Эта книга о тех, чью профессию можно отнести к числу древнейших. Хранители огня, воды и священных рощ, дворцовые стражники, часовые и сторожа — все эти фигуры присутствуют на дороге Истории. У охранников всех времен общее одно — они всегда лишь только спутники, их место — быть рядом, их роль — хранить, оберегать и защищать нечто более существенное, значительное и ценное, чем они сами. Охранники не тут и не там… Они между двух миров — между властью и народом, рядом с властью, но только у ее дверей, а дальше путь заказан.
Тайна Пермского треугольника притягивает к себе разных людей: искателей приключений, любителей всего таинственного и непознанного и просто энтузиастов. Два москвича Семён и Алексей едут в аномальную зону, где их ожидают встречи с необычным и интересными людьми. А может быть, им суждено разгадать тайну аномалии. Содержит нецензурную брань.
Шлёпик всегда был верным псом. Когда его товарищ-человек, майор Торкильдсен, умирает, Шлёпик и фру Торкильдсен остаются одни. Шлёпик оплакивает майора, утешаясь горами вкуснятины, а фру Торкильдсен – мегалитрами «драконовой воды». Прежде они относились друг к дружке с сомнением, но теперь быстро находят общий язык. И общую тему. Таковой неожиданно оказывается экспедиция Руаля Амундсена на Южный полюс, во главе которой, разумеется, стояли вовсе не люди, а отважные собаки, люди лишь присвоили себе их победу.
Новелла, написанная Алексеем Сальниковым специально для журнала «Искусство кино». Опубликована в выпуске № 11/12 2018 г.
Саманта – студентка претенциозного Университета Уоррена. Она предпочитает свое темное воображение обществу большинства людей и презирает однокурсниц – богатых и невыносимо кукольных девушек, называющих друг друга Зайками. Все меняется, когда она получает от них приглашение на вечеринку и необъяснимым образом не может отказаться. Саманта все глубже погружается в сладкий и зловещий мир Заек, и вот уже их тайны – ее тайны. «Зайка» – завораживающий и дерзкий роман о неравенстве и одиночестве, дружбе и желании, фантастической и ужасной силе воображения, о самой природе творчества.
Три смелые девушки из разных слоев общества мечтают найти свой путь в жизни. И этот поиск приводит каждую к борьбе за женские права. Ивлин семнадцать, она мечтает об Оксфорде. Отец может оплатить ее обучение, но уже уготовил другое будущее для дочери: она должна учиться не латыни, а домашнему хозяйству и выйти замуж. Мэй пятнадцать, она поддерживает суфражисток, но не их методы борьбы. И не понимает, почему другие не принимают ее точку зрения, ведь насилие — это ужасно. А когда она встречает Нелл, то видит в ней родственную душу.
Книга состоит из романа «Карпатская рапсодия» (1937–1939) и коротких рассказов, написанных после второй мировой войны. В «Карпатской рапсодии» повествуется о жизни бедняков Закарпатья в начале XX века и о росте их классового самосознания. Тема рассказов — воспоминания об освобождении Венгрии Советской Армией, о встречах с выдающимися советскими и венгерскими писателями и политическими деятелями.
Семейный роман-хроника рассказывает о судьбе нескольких поколений рода Яблонцаи, к которому принадлежит писательница, и, в частности, о судьбе ее матери, Ленке Яблонцаи.Книгу отличает многоплановость проблем, психологическая и социальная глубина образов, документальность в изображении действующих лиц и событий, искусно сочетающаяся с художественным обобщением.
Очень характерен для творчества М. Сабо роман «Пилат». С глубоким знанием человеческой души прослеживает она путь самовоспитания своей молодой героини, создает образ женщины умной, многогранной, общественно значимой и полезной, но — в сфере личных отношений (с мужем, матерью, даже обожаемым отцом) оказавшейся несостоятельной. Писатель (воспользуемся словами Лермонтова) «указывает» на болезнь. Чтобы на нее обратили внимание. Чтобы стала она излечима.
В том «Избранного» известного венгерского писателя Петера Вереша (1897—1970) вошли произведения последнего, самого зрелого этапа его творчества — уже известная советским читателям повесть «Дурная жена» (1954), посвященная моральным проблемам, — столкновению здоровых, трудовых жизненных начал с легковесными эгоистически-мещанскими склонностями, и рассказы, тема которых — жизнь венгерского крестьянства от начала века до 50-х годов.