Из Парижа в Кадис [заметки]

1

«Гамлет», П, 2.

2

Тростник гигантский (лат.).

3

Да (англ.).

4

Да (фр.).

5

Нет (англ.).

6

Нет (фр.).

7

Ступайте с Богом! (Исп.)

8

Трактирщики (исп.).

9

Гораций, «Наука поэзии», 343.

10

Разбойник (исп.).

11

Жулик (исп.).

12

Пансионы (исп,).

13

Баня (исп.).

14

В.Гюго, «Гастибельса». — Пер. Ю.Денисова.

15

Шпага (исп.).

16

Кисеты (исп.).

17

Опасное место (исп.).

18

«Сид», IV, 3.

19

«Постоялый двор Калисто Бургильоса» (исп.).

20

Гноильня (исп.).

21

Постоялый двор «Лино» (исп.).

22

Трактир «Кабальерос» (исп.).

23

Что вам надо? (Исп.)

24

Постоялый двор Белошвейки (исп.).

25

В.Е.Жуи, «Сулла», I, 4.

26

Что вам надо, во имя Господа?! (Исп.)

27

Три песеты, сеньор! (Исп.)

28

Быстрее, быстрее, сеньоры! (Исп.)

29

Почему быстрее? (Исп.)

30

Дилижанс отправляется в Гранаду! (Исп.)

31

Смотри! Только час! (Исп.)

32

Половина второго (исп.).

33

Быстрее (араб.).

34

Пансионный дом (исп.).

35

Пансионеры (исп.).

36

Ванны! Ванны! (Исп.)

37

Комнаты (исп.).

38

«Каприз» (исп.).

39

Перевод Ю.Денисова.

40

Перевод Ю.Денисова.

41

Перевод Ю.Денисова.

42

Секретари суда (исп.).

43

Сын (исп.).

44

Хорошо! (Исп.)

45

Под открытым небом (лат.).

46

В чужом мире (лат.).

47

Сбруя (исп.).

48

Здравствуй¹(Лат.)

49

Кабан или рыжий лев спустился с горы (лат.). — Вергилий, «Энеида», IV, 159.

50

Воды, воды, воды! (Исп.)

51

Животный жир (исп.).

52

Поехали, сеньоры, поехали, поехали! (Исп.)

53

Арбузы! Арбузы! (Ит.)

54

В ваше распоряжение! (Исп.)

55

Щёголь (исп.).

56

Пер. Э.Шапиро.

57

«Быки» (исп.).

58

«Имя Господа — крепкая башня» (лат.). — Притчи Соломона, 18: 11.

59

Жених (исп.).

60

Се, человек (лат.) — Иоанн, 19: 5.

61

«День сей, день гнева» (лат.).

62

«Стремительный» (исп.).