Из Парижа в Кадис [заметки]

Шрифт
Интервал

1

«Гамлет», П, 2.

2

Тростник гигантский (лат.).

3

Да (англ.).

4

Да (фр.).

5

Нет (англ.).

6

Нет (фр.).

7

Ступайте с Богом! (Исп.)

8

Трактирщики (исп.).

9

Гораций, «Наука поэзии», 343.

10

Разбойник (исп.).

11

Жулик (исп.).

12

Пансионы (исп,).

13

Баня (исп.).

14

В.Гюго, «Гастибельса». — Пер. Ю.Денисова.

15

Шпага (исп.).

16

Кисеты (исп.).

17

Опасное место (исп.).

18

«Сид», IV, 3.

19

«Постоялый двор Калисто Бургильоса» (исп.).

20

Гноильня (исп.).

21

Постоялый двор «Лино» (исп.).

22

Трактир «Кабальерос» (исп.).

23

Что вам надо? (Исп.)

24

Постоялый двор Белошвейки (исп.).

25

В.Е.Жуи, «Сулла», I, 4.

26

Что вам надо, во имя Господа?! (Исп.)

27

Три песеты, сеньор! (Исп.)

28

Быстрее, быстрее, сеньоры! (Исп.)

29

Почему быстрее? (Исп.)

30

Дилижанс отправляется в Гранаду! (Исп.)

31

Смотри! Только час! (Исп.)

32

Половина второго (исп.).

33

Быстрее (араб.).

34

Пансионный дом (исп.).

35

Пансионеры (исп.).

36

Ванны! Ванны! (Исп.)

37

Комнаты (исп.).

38

«Каприз» (исп.).

39

Перевод Ю.Денисова.

40

Перевод Ю.Денисова.

41

Перевод Ю.Денисова.

42

Секретари суда (исп.).

43

Сын (исп.).

44

Хорошо! (Исп.)

45

Под открытым небом (лат.).

46

В чужом мире (лат.).

47

Сбруя (исп.).

48

Здравствуй>1(Лат.)

49

Кабан или рыжий лев спустился с горы (лат.). — Вергилий, «Энеида», IV, 159.

50

Воды, воды, воды! (Исп.)

51

Животный жир (исп.).

52

Поехали, сеньоры, поехали, поехали! (Исп.)

53

Арбузы! Арбузы! (Ит.)

54

В ваше распоряжение! (Исп.)

55

Щёголь (исп.).

56

Пер. Э.Шапиро.

57

«Быки» (исп.).

58

«Имя Господа — крепкая башня» (лат.). — Притчи Соломона, 18: 11.

59

Жених (исп.).

60

Се, человек (лат.) — Иоанн, 19: 5.

61

«День сей, день гнева» (лат.).

62

«Стремительный» (исп.).


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны

«В романах "Мистер Бантинг" (1940) и "Мистер Бантинг в дни войны" (1941), объединенных под общим названием "Мистер Бантинг в дни мира и войны", английский патриотизм воплощен в образе недалекого обывателя, чем затушевывается вопрос о целях и задачах Великобритании во 2-й мировой войне.»В книге представлено жизнеописание средней английской семьи в период незадолго до Второй мировой войны и в начале войны.


Странный лунный свет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Скверная компания

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Белый Клык. Любовь к жизни. Путешествие на «Ослепительном»

В очередной том собрания сочинений Джека Лондона вошли повести и рассказы. «Белый Клык» — одно из лучших в мировой литературе произведений о братьях наших меньших. Повесть «Путешествие на „Ослепительном“» имеет автобиографическую основу и дает представление об истоках формирования американского национального характера, так же как и цикл рассказов «Любовь к жизни».


Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте

Прошла почти четверть века с тех пор, как Абенхакан Эль Бохари, царь нилотов, погиб в центральной комнате своего необъяснимого дома-лабиринта. Несмотря на то, что обстоятельства его смерти были известны, логику событий полиция в свое время постичь не смогла…


Папаша Орел

Цирил Космач (1910–1980) — один из выдающихся прозаиков современной Югославии. Творчество писателя связано с судьбой его родины, Словении.Новеллы Ц. Космача написаны то с горечью, то с юмором, но всегда с любовью и с верой в творческое начало народа — неиссякаемый источник добра и красоты.



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.