Из Парижа в Кадис - [222]

 — Биографических сведений об этих персонажах (Montherot и Nugeac) найти не удалось. Возможно, один из них — Шарль де Монтеро, племянник Ламартина, сын его сестры Сюзанны.

Лиссабон — город на атлантическом побережье Пиренейского полуострова; с 1255 г столица Португалии.

Порту — старинный город и порт в северной части Португалии, на реке Дору, на побережье Атлантического океана; северная столица страны; в XI–XII вв. был резиденцией графов Португальских

324… Учитывая то положение, в каком находится Португалия, оба, насколько я понимаю, предпочли бы есть апельсины в другом месте. — В описываемое время королевой Португалии была Мария II (1819–1853; правила в 1826–1828 и 1834–1853 гг.), конституционное правление которой сопровождалось крайней неустойчивостью, восстаниями, переворотами и нескончаемыми сменами министерств; одна из них произошла как раз во время пребывания Дюма в Испанйи* 6 октября 1846 г. маркиз де Салданья (1790–1876), во второй раз став премьер-министром, сменил маркиза де Пальмела (1781–1850), занимавшего этот пост уже трижды.

…ко мне пожаловала депутация из единственной издаваемой в Севилье литературной газеты «Хиралъда». — Газета «Хиральда» («La Giralda») выходила лишь в 1846 г.; однако она не была в то время единственной литературной газетой: печаталась еще «Аврора» («La Aurora»), издание которой также продолжалось только один год. Всего за период 1837–1850 гг. в Севилье выходило 15 литературных периодических изданий.

… Сведения о моем явном пристрастии к халео, фанданго и арагонской хоте уже облетели Севилью… — Халео — см. примеч. к с. 84. Фанданго — см примеч. к с. 126.

Хота — испанский народный танец, особенно распространенный в Арагоне, Каталонии и Валенсии; исполняется как парный танец быстрого темпа и острого ритма; сопровождается пением, игрой на гитаре или мандолине и щелканьем кастаньет.

325… это демоны, определенно соблазнившие бы святого Антония, если бы они жили в его время… — Святой Антоний (251–356) — один из основателей пустынножительства; согласно легендам, подвергался всевозможным искушениям от дьявола, но смог им противостоять.

… Никакая троица, будь то брахманическая, египетская или католическая, не имела… таких пылких поклонников, как упомянутая танцевальная троица. — Брахманическая троица — имеется в виду божественная триада индуистской мифологии: Брахма, Вишну и Шива.

Египетская троица: Осирис, Исида и Гор.

Христианская троица: Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой.

… обе ножки танцовщицы уместятся в одной из туфелек Золушки или Дежазе. — Дежазе — см. примеч. к с. 85

… Стопа Венеры Медицейской искривилась бы, ступи она на эту мостовую… — Венера Медицейская (Венера Медичи) — знаменитая античная статуя, хранящаяся во Флоренции, в музее Уффици; изображает обнаженную молодую красавицу, одной рукой стыдливо прикрывающую грудь, а другой — лоно; представляет собой римскую мраморную копию бронзовой греческой скульптуры; была найдена в Риме, при раскопках в портике Октавии, и стала собственностью семьи Медичи.

326… как Аргус сторожил сокровище Юпитера; однако Аргус охранял Ио по заданию Юноны… — Аргус — в греческой мифологии стоглазый великан, сын богини земли Геи, все тело которого было покрыто глазами, причем часть из них никогда не смыкалась во время его сна.

Ио — возлюбленная Зевса (Юпитера) и жрица его ревнивой жены Геры (Юноны); во время ссоры супругов прекрасная девушка была обращена в белоснежную корову, которую Зевсу пришлось подарить Гере и которую та отдала под охрану стоокого Аргуса; однако по приказу Зевса Аргус был убит Гермесом, предварительно усыпившим его бдительность игрой на свирели.

327… Граф был со своей супругой и ее сестрой… — Супругой графа дель Агвила была Ана дель Росарио Телло де Гусман-и-Сантильян.

328… она в Севилье всего три недели и недавно вышла из Сакре-Кёра. — Имеется в виду одна из школ Общества Святого Сердца Иисусова («Society de Sacr6-Coeur de Jesus»), основанного во Франции в 1800 г. Мадлен Софи Бара (1779–1865) и имеющего целью воспитание девочек (своего рода мужской аналог Общества иезуитов); первый пансион эта религиозная конгрегация открыла в 1801 г., а к 1850 г. таких воспитательных учреждений было только во Франции 65. В 1925 г. основательница Общества была канонизирована.

… На сцене играли сайнет. — Сайнет — в испанском театре XVIII–XIX вв. жанр интермедии, одноактный комический спектакль с танцами и музыкой, дававшийся на сцене вместе с большой пьесой.

XXXVII

… потерял свою шляпу в Кордове и каскетку в дороге. — Каскетка — легкий мужской головной убор, по виду напоминающий фуражку.

… испанцы называют Дебароля не иначе как Гастибельса. — Гасти-бельса («человек с ружьем») — см. примеч. к с. 58.

329… заводит либо «Ла Манчегу*, либо «Лос Торос*, либо еще какую-нибудь кастильскую или андалусскую песню… — «Ла Манчега» («La Manchega») — испанская народная песня, относящаяся к жанру се-гедильи (песни-танца) и отличающаяся шутливым характером и оживленным темпом.

«Лос Торос» — см. примеч. к с. 303.

330… В число достопримечательностей города, осматриваемых всеми, входят Алькасар, кафедральный собор и дом Пилата. —