Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю - [52]

Шрифт
Интервал

Геля Секштайн «Автопортрет» (1939–1942). Уголь, бумага. 170×228 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 189. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.


Геля Секштайн «Портрет Израиля Лихтенштейна» (1939–1942). Карандаш, бумага. 170×199 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 267. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.


Геля Секштайн «Спящая девочка» [Марголит?] (1939–1942). Карандаш, бумага. 240×325 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 269. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.


Геля Секштайн «Интерьер квартиры» (1939–1942). Уголь, бумага. 398×510 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 265. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.


Геля Секштайн «Раненый мальчик» (1939–1942). Уголь, бумага. 318×380 мм. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 294. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.


Геля Секштайн «Девушка» (1939–1942). Акварель, бумага. 450×780. Życie i twórczość Geli Secksztajn, Архив Рингельблюма, т. 4: Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, под ред. Магдалены Тарновской (Варшава, Еврейский исторический институт, 2011 г.), № 303. Из Еврейского исторического института им. Э. Рингельблюма, Варшава, Польша.

Хенрика Лазоверт

Маленький контрабандист

Сквозь стены, заборы, ограды,
стремясь не попасться врагу,
не дрейфя при виде засады,
как черная кошка, бегу.
Спасаясь от пёсьего лая,
в морозы, и в дождь, и в жару,
в который уж раз начинаю
смертельную эту игру.
Большой мешок под мышкой,
лохмотья на плечах,
и – бег без передышки,
а где-то в сердце – страх.
Мой долг – не спать ночами
и в сотый раз рискнуть,
чтоб можно было маме
поесть хоть что-нибудь.
Сквозь стены, сквозь дыры и щели,
нет разницы – ночь или день,
голодный, пронырливый, смелый,
скольжу я тихонько, как тень.
А если я буду однажды
за шиворот схвачен судьбой —
застреленным может быть каждый, —
не жди меня, мама, домой.
Не кличь напрасно, милая,
и не рыдай, склонясь.
Мне будет пыль могилою
да уличная грязь.
Лишь на губах упрямо
один вопрос замрет:
о кто же тебе, мама,
хлеб завтра принесет?
Август 1941 года
Перевод с польского Игоря Белова

Хенрика Лазоверт, родившаяся в 1910 году в Варшаве, принадлежала к польским поэтам новой волны, возникшей сразу после Первой мировой войны. В варшавском гетто Лазоверт трудилась в Еврейском обществе взаимопомощи, внесла существенный вклад в архив «Ойнег Шабес». Она не стала прятаться вместе с мужем-поляком в «арийской» части Варшавы: Хенрику вместе с матерью отправили в Треблинку. Лазоверт погибла в 1942 году.

Стефания Гродзеньская

Хиршик

О, как боится он, шагая «на работу»,
но что такое страх, коль дома хлеба нет?
И сквозь колючую ограду лезет Хиршик,
ведь он контрабандист в свои двенадцать лет.
Сначала нужно ждать, чтоб стража зазевалась,
затем под проволокой проползти стальной
и в подворотню – шмыг, еврейскую повязку
снимая с рукава дрожащею рукой.
Потом – на улицу, где ждет его сообщник.
«Здорово, Антек!» – «Хайль, жидяра!» —
                                       «Ну, принес?»
Буханки – под пальто, и он обратно в гетто
ползет на животе, как шелудивый пёс.
По восемь раз на дню он ходит за товаром.
А немцы засекут – и как начнут стрелять!
Сегодня, как всегда, у проволоки этой
с десяток детских тел останется лежать.
Как страшно Хиршику во время экспедиций —
он мальчик, он дитя, он вовсе не боец,
но если этот хлеб со стороны «арийской»
он не перепродаст, семье его конец.
В ненастье и жару оборванный ребенок
на промысел идет, от страха чуть живой.
Свистит себе под нос, но в мыслях восклицает:
«О Боже, помоги! Вернуться бы домой!»
Но занят Бог, увы, делами поважнее —
когда идет война, цейтнот у высших сил.
Однажды Хиршика, ушедшего за хлебом,
скучающий патруль немецкий застрелил.
1942 год
Перевод с польского Игоря Белова

Стефания Гродзеньская была примой польскоязычного театра «Фемина», которым в варшавском гетто руководил ее муж, Ежи Юрандот. Сборник стихотворений «Дети гетто» в 1943 году упаковали в стеклянную банку и закопали в «арийской» части Варшавы, а через шесть лет он был опубликован под псевдонимом Стефания Ней. Гродзеньская умерла в Варшаве, своем родном городе, в 2010 году, в возрасте 96 лет.

Ицхок Каценельсон

Песня голода и Песни холода

Песня голода

Милые, выходите:
Сдохнем на мостовой,
Продолжить чтение
Еще от автора Коллектив Авторов
Диетология

Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.

Психология человека от рождения до смерти

Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.

Семейное право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Семейное право».Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Семейное право».

Налоговое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.

Трудовое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».

Международные экономические отношения: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.

Рекомендуем почитать
Переводчики, которым хочется сказать «спасибо» . Вера Николаевна Маркова

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Олег Табаков и его семнадцать мгновений

Это похоже на легенду: спустя некоторое время после триумфальной премьеры мини-сериала «Семнадцать мгновений весны» Олег Табаков получил новогоднюю открытку из ФРГ. Писала племянница того самого шефа немецкой внешней разведки Вальтера Шелленберга, которого Олег Павлович блестяще сыграл в сериале. Родственница бригадефюрера искренне благодарила Табакова за правдивый и добрый образ ее дядюшки… Народный артист СССР Олег Павлович Табаков снялся более чем в 120 фильмах, а театральную сцену он не покидал до самого начала тяжелой болезни.

Словесность и дух музыки. Беседы с Э. А. Макаевым

Автор текста - Порхомовский Виктор Яковлевич.доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института языкознания РАН,профессор ИСАА МГУ Настоящий очерк посвящается столетию со дня рождения выдающегося лингвиста и филолога профессора Энвера Ахмедовича Макаева (28 мая 1916, Москва — 30 марта 2004, Москва). Основу этого очерка составляют впечатления и воспоминания автора о регулярных беседах и дискуссиях с Энвером Ахмедовичем на протяжении более 30 лет. Эти беседы охватывали самые разные темы и проблемы гуманитарной культуры.

Реквием по Высоцкому

Впервые в истории литературы женщина-поэт и прозаик посвятила книгу мужчине-поэту. Светлана Ермолаева писала ее с 1980 года, со дня кончины Владимира Высоцкого и по сей день, 37 лет ежегодной памяти не только по датам рождения и кончины, но в любой день или ночь. Больше половины жизни она посвятила любимому человеку, ее стихи — реквием скорбной памяти, высокой до небес. Ведь Он — Высоцкий, от слова Высоко, и сей час живет в ее сердце. Сны, где Владимир живой и любящий — нескончаемая поэма мистической любви.

Утренние колокола

Роман о жизни и борьбе Фридриха Энгельса, одного из основоположников марксизма, соратника и друга Карла Маркса. Электронное издание без иллюстраций.

Народные мемуары. Из жизни советской школы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.