Француз Джо - [4]

It looked as though at last he had reached a haven of peace and, an elderly man now, he looked forward to a prosperous and even respectable old age.	Казалось, он в конце концов достигнет мирной гавани - этот теперь уже пожилой человек уверенно шагал к обеспеченной и даже зажиточной старости.
A hurricane destroyed his boats and ruin fell upon him. He never recovered.	Но неожиданно налетевший ураган разбил его суденышки и нанес ему удар, от которого он уже никогда не оправился.
He was too old to make a fresh start, and since then had earned as best he could a precarious livelihood till at last, beaten, he had accepted the hospital's kindly shelter.	Слишком стар он был, чтобы начинать все сначала. С тех пор он перебивался случайными заработками, пока наконец, устав от такой жизни, не воспользовался любезно предложенным ему убежищем - больничной койкой.

"But why did you not go back to France or Corsica?	- Но почему вы не вернулись во Францию или на Корсику?
An amnesty was granted to the communists a quarter of a century ago."	Ведь амнистию коммунарам объявили уже четверть века назад.
"What are France and Corsica to me after fifty years?	- Что мне Франция и Корсика после этих пятидесяти лет?!
A cousin of mine seized my land.	Мой двоюродный брат захватил мои земли.
We Corsicans never forget and never forgive.	Мы, корсиканцы, ничего не забываем и ничего не прощаем.
If I had gone back I should have had to kill him.	Если бы я вернулся, мне пришлось бы его убить.
He had his children."	А у него дети.
"Funny old French Joe," smiled the nurse who stood at the end of the bed.	- Смешной он старик, наш Француз Джо! -ухмыльнулась стоявшая у изножья кровати медсестра.
"At all events you have had a fine life," I said.	- Во всяком случае, вы прожили интересную жизнь, - сказал я ему.
"Never.	- Нет!
Never.	Нет!
I have had a frightful life.	Что вы! Жизнь моя была ужасна.
Misfortune has followed me wherever I turned my steps and look at me now. I am rotten, fit for nothing but the grave.	Несчастья преследовали меня всюду, куда бы я ни попадал. Взгляните на меня - я насквозь прогнил и ни на что больше не годен.
I thank God that I had no children to inherit the curse that is upon me."	Благодарение Богу, у меня нет детей и они не унаследуют тяготеющее надо мною проклятие.
"Why, Joe, I thought you didn't believe in God," said the nurse.	- Как, Джо, а я думала, ты не веришь в Бога, -сказала медсестра.
"It is true.	- Я и не верю.
I am a sceptic.	Я скептик.
I have never seen a sign that there is in the scheme of things an intelligent purpose.	Ни разу не замечал ни единого признака того, что миром управляет чья-то разумная воля.
If the universe is the contrivance of some being, that being can only be a criminal imbecile."	Если Вселенная - выдумка какого-то живого существа, им может быть лишь какой-нибудь дебил с преступными наклонностями.
He shrugged his shoulders.	- Старик пожал плечами.
"Anyhow, I have not got much longer in this filthy world and then I shall go and see for myself what is the real truth of the whole business."	- В любом случае я не задержусь надолго в этом омерзительном мире, а потом пойду и посмотрю сам, что же за всем этим кроется.
The nurse told me it was time to leave the old man and I took his hand to bid him farewell. I asked him if there was anything I could do for him.	Сестра сказала мне, что пора уходить, и я на прощание пожал старику руку и спросил, не могу ли я что-нибудь для него сделать.
"I want nothing," he said.	- Я ничего не хочу, - ответил он.
"I only want to die."	- Хочу лишь умереть.

His black shining eyes twinkled.	- Его черные блестящие глаза моргнули.
"But meanwhile I should be grateful for a packet of cigarettes."	- Но тем не менее буду вам весьма благодарен, если оставите мне пачку сигарет.