Фараон и хорал - [4]

Стоило оскорбленной молодой особе поднять пальчик, и Сопи был бы уже на пути к тихой пристани.
Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house.	Ему уже казалось, что он ощущает тепло и уют полицейского участка.
The young woman faced him and, stretching out a hand, caught Soapy's coat sleeve.	Молодая женщина повернулась к Сопи и, протянув руку, схватила его за рукав.
"Sure, Mike," she said joyfully, "if you'll blow me to a pail of suds.	- С удовольствием, Майк! - сказала она весело. -Пивком угостишь?
I'd have spoke to you sooner, but the cop was watching."	Я бы я раньше с тобой заговорила, да фараон подсматривает.
With the young woman playing the clinging ivy to his oak Soapy walked past the policeman overcome with gloom.	Молодая женщина обвилась вокруг Сопи, как плющ вокруг дуба, и под руку с ней он мрачно проследовал мимо блюстителя порядка.

He seemed doomed to liberty.	Положительно, Сопи был осужден наслаждаться свободой.
At the next corner he shook off his companion and ran.	На ближайшей улице он стряхнул свою спутницу и пустился наутек.
He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos.	Он остановился в квартале, залитом огнями реклам, в квартале, где одинаково легки сердца, победы и музыка.
Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.	Женщины в мехах и мужчины в теплых пальто весело переговаривались на холодном ветру.
A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest.	Внезапный страх охватил Сопи. Может, какие-то злые чары сделали его неуязвимым для полиции?
The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of "disorderly conduct."	Он чуть было не впал в панику и дойдя до полисмена, величественно стоявшего перед освещенным подъездом театра, решил ухватиться за соломинку "хулиганства в публичном месте".
On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.	Во всю мочь своего охрипшего голоса Сопи заорал какую-то пьяную песню.
He danced, howled, raved and otherwise disturbed the welkin.	Он пустился в пляс на тротуаре, вопил, кривлялся - всяческими способами возмущал спокойствие.
The policeman twirled his club, turned his back to Soapy and remarked to a citizen.	Полисмен покрутил свою дубинку, повернулся к скандалисту спиной и заметил прохожему:
"'Tis one of them Yale lads celebratin' the goose egg they give to the Hartford College.	- Это йэльский студент. Они сегодня празднуют свою победу над футбольной командой Хартфордского колледжа.
Noisy; but no harm.	Шумят, конечно, но это не опасно.
We've instructions to lave them be."	Нам дали инструкцию не трогать их.
Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket.	Безутешный Сопи прекратил свой никчемный фейерверк.
Would never a policeman lay hands on him?	Неужели ни один полисмен так и не схватит его за шиворот?
In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia.	Тюрьма на Острове стала казаться ему недоступной Аркадией.
He buttoned his thin coat against the chilling wind.	Он плотнее застегнул свой легкий пиджачок: ветер пронизывал его насквозь.
In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light.	В табачной лавке он увидел господина, закуривавшего сигару от газового рожка.
His silk umbrella he had set by the door on entering.	Свои шелковый зонтик он оставил у входа.
Soapy stepped inside, secured the umbrella and sauntered off with it slowly.	Сопи перешагнул порог, схватил зонтик и медленно двинулся прочь.
The man at the cigar light followed hastily.	Человек с сигарой быстро последовал за ним.
"My umbrella," he said, sternly.	- Это мой зонтик, - сказал он строго.
"Oh, is it?" sneered Soapy, adding insult to petit larceny.	- Неужели? - нагло ухмыльнулся Сопи, прибавив к мелкой краже оскорбление.

"Well, why don't you call a policeman?	- Почему же вы не позовете полисмена?
I took it. Your umbrella!	Да, я взял ваш зонтик.
Why don't you call a cop?	Так позовите фараона!
There stands one on the corner."	Вот он стоит на углу.
The umbrella owner slowed his steps.	Хозяин зонтика замедлил шаг.
Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him.	Сопи тоже. Он уже предчувствовал, что судьба опять сыграет с ним скверную шутку.
The policeman looked at the two curiously.	Полисмен смотрел на них с любопытством.
"Of course," said the umbrella man-"that is-well, you know how these mistakes occur-I-if it's your umbrella I hope you'll excuse me-I picked it up this morning in a restaurant-If you recognise it as yours, why-I hope you'll-"	- Разумеется, - сказал человек с сигарой, -конечно... вы... словом, бывают такие ошибки... я... если это ваш зонтик... надеюсь, вы извините меня... я захватил его сегодня утром в ресторане... если вы признали его за свой... что же... я надеюсь, вы...
"Of course it's mine," said Soapy, viciously.	- Конечно, это мой зонтик, - сердито сказал Сопи.
The ex-umbrella man retreated.