Экклезиаст в переложениях стихами - [9]

   праведности гибнет, а злодей во зле долголетен.

¹⁶Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не

   погубить себя.

¹⁷Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть

   до срока.

¹⁸Одного держись, но и другого не оставляй: кто боится Бога,

   избегнет всех бед.

¹⁹Кто мудр, тот сильнее,

чем десять правителей города.

²⁰Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не

   грешил вовсе.

²¹Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как

   раб твой злословит тебя.

²²Ведь знает твое сердце, что не раз и сам ты злословил других.

²³Мудростью испытал я всё. Обрету мудрость, говорил я себе —

    но как она далека от меня!

²⁴Прошлое уже далеко,

и глубоко оно, глубоко —

кто его найдет?

²⁵Обратился я сердцем к тому, чтобы познать, разведать и

    отыскать мудрость и толкованье — узнать, в чем глупость

    злодеев и в чем безумие неразумных.

²⁶Нашел я, что женщина горше смерти:

   она — силок, ее сердце — сеть,

   и руки ее — оковы.

   Кто угоден Богу, ускользнет от нее,

   а грешник будет пойман ею.

²⁷Вот что нашел я, сказал Проповедник. Слагал я одно с другим и

   находил толкованье.

²⁸А вот что искала душа моя и не сумела найти:

   из тысячи нашел я одного мужчину,

   но женщины — ни одной.

²⁹Уразумел я только:

   Бог создал человека праведным,

   но тот слишком многого ищет.

8   ¹Кто сравнится с мудрецом?

Кто всё разъяснит?

Мудрость освещает лицо

и смягчает его черты.

²Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.

³Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо

  царь сделает всё, что захочет.

⁴За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты

  делаешь?»

⁵Исполнив приказ, не попадешь в беду;

  мудрый помнит о времени и о суде.

⁶Всякому делу есть время и суд,

  ибо злодеяния людские тяжки.

⁷Что будет потом, человек не знает —

  кто поведает ему это?

⁸Человек не властен удержать ветер*,

  не властен над днем своей смерти;

  от войны нельзя ускользнуть,

  и никто не спасется злодейством.

⁹Всё это я видел, когда постигал все дела под солнцем. И вот,

  человек властвует над человеком и чинит ему зло.

¹⁰Я видел, как хоронят злодеев, а после люди идут домой, прочь

   от святого места, — и город забывает злодеев. Это — пустое.

¹¹Где медлят карать зло,

   сердца людей влекутся к злодеяньям.

¹²Грешник грешит стократно

   и долго живет.

   Но я знаю: те, кто боится Бога,

   будут счастливы.

¹³А злодей счастлив не будет:

   он недолговечен, как тень,

   потому что не боялся Бога.

¹⁴Есть и еще пустое, творимое на земле:

   праведники получают удел злодеев,

   а злые — удел праведных.

   Я сказал, что и это — пустое.

¹⁵И восхвалил я веселье: нет счастья под солнцем для человека,

   кроме как есть и пить и веселиться. Таковы плоды его труда во

   все дни под солнцем, дарованные ему Богом.

¹⁶Устремился я сердцем к тому, чтобы познать мудрость и

   рассмотреть все труды на земле, из-за которых глаза людей не

   ведают сна ни днем ни ночью.

¹⁷Я видел все Божьи дела, но человеку не постичь того, что

  происходит под солнцем. Он не постигнет этого, как бы ни

  старался, и хотя мудрец скажет, что он-то всё знает, — и ему этого

  не постичь.

9 ¹ Всё это брал я в сердце, исследуя всё. В Божьей власти —

               праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет

              его — ничего человек не знает.

²Со всеми — одно: одно и то же случается с праведником и со

  злодеем, с добрым и чистым и с нечистым, с жертвующим и с не

  приносящим жертвы, с добрым и с грешным, с клянущимся и

  тем, кто боится клясться.

³Это зло — повсюду под солнцем: со всеми случается одно.

   Сердце человека полно зла и безумия при жизни, а после уходит

   он к мертвым.

⁴Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем

  мертвому льву!

⁵Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет

  им воздаянья, ибо памяти о них нет.

⁶Канула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут

  они непричастными к жизни под солнцем.

⁷Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны

  Богу!

⁸Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.

⁹Радуйся жизни с любимой женою в дни пустые, что даны тебе

  под солнцем, — в дни твои пустые, ибо таков твой удел в жизни

  благодаря трудам под солнцем.

¹⁰Всё, что в силах ты сделать, сделай, ибо в Шеóле*, куда ты

   уйдешь, нет ни действия, ни разуменья, ни мудрости, ни знанья.

¹¹Еще я видел под солнцем,

   что бег — не для быстрых,

   война — не для могучих,

   хлеб — не для мудрецов,

   богатство — не для разумных

   и не для знающих — милости.

   Каждому — свой срок и судьба.

¹²Срока своего не знает человек,

   и как рыбы попадают в злую сеть,

   как птицы запутываются в силке,

   так люди бывают застигнуты злым часом,

   который приходит внезапно.

¹³Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.

¹⁴Был небольшой город, и жителей в нем немного; подступил к

   нему могучий царь и окружил осадным валом.

¹⁵Но нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью

  этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не

  вспомнил.

¹⁶И сказал я, что мудрость лучше силы,

   но мудрость бедняка презирают