Дюма. Том 73. Путевые впечатления. В России. (Часть первая) - [243]

205… не променял бы ее… даже на лучшее ружье из графства Ланкастер. — Возможно, на самом деле имеются в виду охотничьи ружья, изготовленные английской фирмой "Чарлз Ланкастер". Ее владельцем был Чарлз Уильям Ланкастер (1820–1878) — знаменитый английский оружейный мастер, изобретатель системы охотничьих ружей центрального боя (1852), унаследовавший дело от своего отца Чарлза Ланкастера и выпускавший дорогие охотничьи ружья, которые высоко ценились и в России.

… при тридцати градусах по Реомюру… — Реомюр, Рене Антуан (1683–1757) — французский естествоиспытатель; в 1730 г. предложил температурную шкалу, названную его именем: один ее градус равен 1/80 разности кипения воды и таяния льда, так что минус 30°R = минус 37.5 °C.

207… принял решение отправиться на мыс Доброй Надежды… — Мыс

Доброй Надежды расположен на юге Африки; был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.

208… вместо того чтобы отправиться в Кейптаун, женился… — Кейп таун (Капстад) — один из крупнейших городов Южно-Африканской республики, расположенный на юге страны, вблизи мыса Доброй Надежды; в описываемое время главный город Капской колонии, которой с 1806 г. владела Великобритания; основан в 1652 г. голландскими колонистами.

XVIII. Местные истории

209… берет в левую руку рогатину… — Рогатина — разновидность копья, отличающаяся широким обоюдоострым наконечником и особо крупным размером; до кон. XIX в. использовалась во время охоты на медведя.

… На эту тему существует прелестная басня Крылова… — Имеется в виду написанная И.А.Крыловым (см. примеч. к с. 195) в 1815 г. басня "Крестьянин и работник" (I, XIX): батрак спасает крестьянина, которого подмял под себя медведь, но, встав на ноги, крестьянин принимается бранить своего спасителя за то, что тот вилами испортил шкуру медведя.

… леопард, ни по красоте шкуры, ни по свирепости повадок не уступавший тому, которого Данте встретил на своем пути, в начале жизненной дороги. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка, автор поэмы "Божественная Комедия", стихотворений и научных трактатов.

Здесь имеется в виду первый эпизод "Божественной Комедии", начало ее первой книги "Ад". "Земную жизнь пройдя до половины" ("Nel mezzo del cammin di nostra Vita"; I, 1), Данте встречает в сумрачном лесу проворную пятнистую пантеру, то есть леопарда (I, 32–33; в переводе М.М.Лозинского — рысь), аллегорию похоти:

Una lonza leggera е presta molto,

Che di pel macolato era coverta.

(Проворная и вьющаяся рысь Вся в ярких пятнах пестрого узора.)

… до Барнаула близ Аральского моря… — Барнаул — город на юге Западной Сибири, на реке Обь, административный центр Алтайского края; основанный ок. 1730 г. как заводской посад, статус города получил в 1771 г.; находится почти в 2 000 км к северо-востоку от Аральского моря.

Аральское море — огромное бессточное соленое озеро в Сред гй Азии, на границе Казахстана и Узбекистана; в настоящее время находится в стадии высыхания: за последние пятьдесят лет площадь его поверхности уменьшилась в четыре раза.

211…. Это происшествие… было сообщено генералом Самарским-

Быховцем, горным офицером… — Самарский-Быховец, Василий Евграфович (1803–1870) — русский горный инженер, генерал-лейтенант, начальник штаба военизированного Корпуса горных инженеров (1845–1861), председатель совета Корпуса горных инженеров (1861–1870); его именем назван открытый им минерал самарскит и обнаруженный позднее в этом минерале химический элемент самарий (Sm); в молодости служил на Колывано-Воскресенских рудниках на Алтае.

212… удалилась в монастырь в Тамбовской губернии… — Тамбовская губерния, охватывавшая территории в восточной части центральной земледельческой области Европейской России, была основана в 1779 г. как наместничество; ее административным центром был город Тамбов.

215… написал обо всем в Синод… — Синод (точнее, Святейший Пра вительствующий Синод) — высший орган управления Русской Православной церковью, учрежденный Петром I в 1721 г. взамен уничтоженного им патриаршества и формально просуществовавший до февраля 1918 г.; деятельность Синода была подчинена контролю светской власти, и представителем императора при нем был светский чиновник, обер-прокурор.

XIX. Скопцы

217… взять у моего соотечественника Дюфура несколько нужных мнекниг. — Дюфур, Селим Франсуа (1799–1872) — французский предприниматель, придворный книгопродавец в Санкт-Петербурге; с 1830-х гг. совладелец издательства "Беллизар, Дюфур и К°", имевшего отделения в Санкт-Петербурге, Париже и Лондоне; с 1854 г. один из собственников парижского музыкального издательства "Брандус и Дюфур"; директор французского музыкального еженедельника "Revue et Gazette musicale de Paris".

… Дюфур, преемник Беллизара и издатель "Французского обозрения"… — Беллизар, Фердинанд Михайлович (Белизар; 1798–1863) — французский предприниматель, петербургский книготорговец и издатель, лавка которого помещалась в доме № 20 по Невскому проспекту (здание Голландской церкви); издатель газет "Revue etrangere" и "Journal de St-Petersbourg".