… ясного, серебристого тембра голос, вроде тех, какие можно порой услышать в Сикстинской капелле… — Сикстинская капелла — часовня при папском дворце в Ватикане; исторический, художественный и религиозный памятник эпохи Возрождения; построена в 1475–1483 гг. архитектором Джованни деи Дольчи по заказу Сикста IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414–1484; папа с 1471 г.); служит местом выбора нового папы после смерти предыдущего.
221… особью, принадлежащей к секте скопцов. — Члены религиозной секты скопцов, зародившейся в России в сер. XVIII в., проповедовали, что спасти душу в борьбе с греховной плотью можно лишь с помощью радикального средства — ампутации детородных органов, и практиковали кастрацию как мужчин (в двух вариантах: когда удаляли только тестикулы и когда удаляли еще и пенис), так и женщин (им удаляли половые губы, а иногда клитор и груди). Скопцы, численность которых в XIX в. была достаточно велика, отличались большой финансовой изобретательностью и, контролируя весь меняльный бизнес в России, скапливали огромные капиталы.
… один из славных горожан провинции Мен, которых Беранже воспел как счастливейших существ на земле… — Беранже, Пьер Жан де (1780–1857) — французский поэт и сочинитель песен, известный прежде всего своими сатирическими произведениями.
Здесь имеется в виду его сатирическое стихотворение "Похвальное слово каплунам" ("Eloge des chapons"), в котором автор с насмешкой рассуждает о блаженной жизни лишенных страстей каплунов, то есть откармливаемых на мясо кастрированных петухов; рефреном стихотворения служат слова "Нет счастливей каплунов" ("Шеп heureux sont les chapons").
Мен — историческая область на северо-западе Франции, охватывающая территории современных департаментов Сарта и Майенн; главный город Ле-Ман.
Мен издавна славился лучшими во Франции каплунами, и потому Беранже в своем стихотворении называет их "bons citoyens du Maine", то есть "славными горожанами Мена"; однако это выражение восходит еще к басне Лафонтена "Ястреб и каплун" ("Le Faucon et le Chapon"; VIII, XXI), заглавный персонаж которой — "Un citoyen du Mans, chapon de son metier" ("Какой-то горожанин из Ле-Мана, по ремеслу каплун…").
… Однажды в детстве король Луи Филипп спросил у г-жи де Жанлис, своей воспитательницы… — Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.
Жанлис, Стефани Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де (1746–1830) — французская писательница, автор книг для детского чтения, исторических романов и сочинений на сюжеты из светской жизни; с 1763 г. супруга Шарля Алексиса Брюлара, графа де Жанлиса (1737–1793); воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите (1747–1793), и его возлюбленная.
… автор "Вечеров в замке" на мгновение смешалась… — "Вечера в замке, или Уроки морали применительно к детскому возрасту" ("Les veillees du chateau ou Cours de morale a l’usage des enfants") — книга для детского чтения, написанная графиней де Жанлис в 1784 г.
… Появление раскольников восходит к царствованию Алексея Михайловича. — Напомним, что царь Алексей Михайлович (см. примеч. к с. 12) правил в 1645–1676 гг.
222… его любимец, патриарх Никон, перевел, а вернее, осовременил Священное Писание… — Никон (в миру — Никита Минов; 1605–1681) — русский церковный деятель, патриарх Московский и всея Руси с 1652 г.; с 1646 г. входил в ближайшее окружение царя Алексея Михайловича; поставив себе целью возглавить вселенское православие и приводя для этого русские православные обряды в соответствие с греческими, осуществил реформы церкви и исправление богослужебных книг, что вызвало смуту и церковный раскол; проповедовал тезис "священство выше царства" и вмешивался в политику, что вызвало его конфликт с царем; в 1658 г. оставил патриаршью кафедру, а в 1666 г. был низложен решением церковного собора.
… скопцы верят в земное существование Иисуса, Пресвятой Девы и Иоанна Крестителя. — Иоанн Креститель (или Предтеча) — один из самых чтимых святых христианской церкви; пустынник, проповедовавший пришествие Мессии и ставший инициатором обряда крещения, которое он совершил и над Иисусом; был казнен по приказу царя Ирода Антипы.
