Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [223]

Равуазье, Амабль (1801—?) — французский архитектор, в 1840–1842 гг. член научной комиссии по изучению Алжира; автор двухтомного труда "Научное обследование Алжира" (1846). Деламалль — вероятно, имеется в виду Адольф Жюль Сезар Огюст Дюро де Ла Малль (1777–1857), французский историк, экономист и географ, член Академии надписей (1818), автор многочисленных трудов по истории Алжира и античности.

328… способ приготовления рагу из зайца, указанный в "Домашней кухне". — "Домашняя кухня" ("La Cuisiniere bourgeoise") — знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз — в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора — Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739–1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.

… на место соединения накладывается диахильный пластырь… — Диахильный, или свинцовый, пластырь, с древности применявшийся для лечения ран, изготавливался кипячением окиси свинца в жире и растительных соках.

329… обратиться по этому поводу к нашему ученому другу Бербрюгге-ру… — Бербрюггер — см. примеч. к с. 282.

… Целлариус изобрел польку… — Целлариус, Генрих — учитель танцев в Париже в сер. XIX в., имевший свой танцевальный зал; автор книги "Салонный танец" ("La Danse des salons"), вышедшей в 1847 г. и уже в следующем году изданной на русском языке в Санкт-Петербурге; считается изобретателем вальса-мазурки, носящего его имя.

… привез ее в Цюрих… — Цюрих — главный город одноименного кантона в Швейцарии; крупнейший банковский центр Европы.

… В 1836 году, во время экспедиции в Маскару… — В ноябре-декабре 1835 г., в ответ на поражение при Макте, маршал Клозель предпринял карательную экспедицию в Маскару (см. примем, к с. 163), в то время резиденцию эмира Абд эль-Кадера; во главе 11-тысячного корпуса он 6 декабря вошел в Маскару, покинутую за некоторое время до этого всем ее мусульманским населением, а через два дня покинул разоренный город; что же касается эмира, то он по прошествии нескольких дней вернулся в свою столицу.

… легли в гробницы Кудият-Ати. — Кудият-Ати — см. примем, к с. 258.

330… уверяя, что искали скарабеев, или спрашивая, не продается ли сыр грюйер. — Скарабеи — распространенные на Востоке амулеты: каменные или глиняные фигурки священных жуков-скарабеев. Грюейр — известный с XII в. сорт твердого выдержанного сыра, производимый в районе города Грюйер в швейцарском кантоне Фрибур.

… Один из самых храбрых офицеров армии, капитан Гитар… — Сведений об этом персонаже (Guitard) найти не удалось.

… он услышал, что один святой марабут взобрался на минарет Бискры… — Бискра — см. примем, к с. 277.

… на биваке Рас-Уэд-Зенати… — Вероятно, имеется в виду селение Уэд-Зенати в 40 км к юго-западу от Гельмы, на пути в Константину; в ноябре 1836 г., во время первого похода на Константину, маршал Клозель шел по маршруту Бон — Гельма — Рас-эль-Акба — Уэд-Зенати — Константина.

… движется лес, словно в "Макбете"… — В IV акте трагедии Шекспира "Макбет" заглавный герой, уже завладевший троном убитого им короля Дункана и подославший убийц к своему другу Банко, приходит к ведьмам узнать, что ждет его в будущем; один из вызванных ведьмами призраков предрекает, что ни враги, ни мятежники не страшны Макбету, пока Бирнамский лес сам не двинется на замок Дунсинан (королевскую резиденцию); это предсказание укрепляет Макбета, уверенного в невозможности подобного чуда, в сознании своей неуязвимости и безнаказанности и толкает его далее по пути зла; однако в V акте вернувшийся в Шотландию для борьбы с узурпатором принц Малькольм, подойдя к Бирнамскому лесу, приказывает своим солдатам нарубить ветвей с деревьев и двигаться вперед, прикрываясь ими, чтобы скрыть свою численность от врага; сам того не подозревая, он наносит Макбету страшный моральный удар: перепуганный гонец докладывает узурпатору, что на замок движется Бирнамский лес; решимость покидает Макбета, он понимает, что предсказание было двусмысленным и дьявольские силы его обманули.

… Под началом капитана Дюпоте… — Сведений об этом персонаже (Du Potet) найти не удалось.

331… цирюльник из роты капитана Пломбена. — Пломбен, Жан Батист (1809–1867) — французский офицер, воевавший в Алжире; бригадный генерал (1867).

332… в месте под названием Тумьет, расположенном на дороге из Константины. — Тумьет — французский военный лагерь на дороге из Филипвиля в Константину, между лагерями Эль-Арруш и Сменду.

… В 1843 году колонна… возвращалась из экспедиции в Хананшу (на границе с Тунисом)… — Хананша — селение в области Сук-Арас, в восточной части Алжира.

… под командованием полковника Эрбийона. — Эрбийон, Эмиль (1794–1866) — французский офицер, воевавший в Алжире с 1837 по 1850 гг.; полковник (1842), командир 61-го пехотного полка; бригадный генерал (1846), дивизионный генерал (1851); участник Крымской войны, сенатор (1863).

333… подобно раненому Куриацию, намного отстал… — Согласно легенде, во время борьбы Рима за присоединение соседнего города Альба Лонги было договорено, что решить исход сражения должен поединок между отдельными воинами. Со стороны римлян вызвались бороться трое братьев-близнецов Горациев, а со стороны аль-банцев — трое братьев-близнецов Куриациев. Двое римлян ранили трех Куриациев, но сами были убиты. Третьему же из Горациев удалось одолеть всех соперников, обратившись в притворное бегство и поочередно убивая настигавших его врагов.