Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [222]

Шрифт
Интервал

Зефиры

мы прибыли в Эль-Арруш. — Эль-Арруш — см. примеч. к с. 249.

Представление… состояло из "Дочери Доминика" и "Фаринел-ли". — "Дочь Доминика" ("La fille de Dominique") — одноактный водевиль, авторами которого были французские драматурги Теодор Фердинан де Вильнёв (1799–1858) и Шарль де Ливри (1802–1867); впервые был поставлен в Париже в 1833 г.

"Фаринелли, или Шут короля" ("Farinelli ou Le bouffe du roi") — историческая комедия в трех актах, поставленная впервые 17 февраля 1835 г. в театре Пале-Рояля; авторами ее были драматурги Жюль Анри Вернуа де Сен-Жорж (1799–1875), Филипп Огюст Питто де Форж (1805–1882) и Адольф Риббинг де Лёвен (1802–1874).

организовал лагерь Тиксерен, в двухльё от Алжира. — Тиксерен — селение в 7 км к югу от города Алжира.

организовал лагерь Биркадем. — Биркадем — селение в южной окрестности Алжира, в 2 км к юго-востоку от Тиксерена.

Третий… лагерь Дуера. — Дуера — селение к юго-западу от Алжира, на дороге в город Блиду.

они отличились в 1835 году у Макты… — 28 июня 1835 г. в сражении в болотистой местности возле реки Макты, протекающей к востоку от Орана, эмир Абд эль-Кадер нанес тяжелое поражение отряду французского генерал-лейтенанта Камилла Альфонса Трезеля (1780–1860): из 2 500 его солдат около 500 были убиты и ранены.

затем, в 1836-м, при переходе через перевал Музайя… — Музайя — гора высотой 1 603 м, возвышающаяся над перевалом Шиффа, по которому проходит дорога из города Блида в расположенный к юго-западу от него город Медеа.

Этот перевал французским войскам много раз приходилось с боями преодолевать; здесь, вероятно, имеются в виду бои 31 марта 1836 г., когда через него шел экспедиционный корпус, сформированный в городе Буфарик и направлявшийся в Медеа.

при первой осаде Константиныони атаковали ворота Моста и Речные ворота… — Имеются в виду городские ворота Константины — Баб-эль-Кантара и Баб-эль-Уэд, соответственно западные и юго-восточные.

…во второй осаде, когда пятьдесят солдат вместе с капитаном Гинаром были уничтожены взрывом… — Сведений об этом персонаже (Guinard) найти не удалось.

капитан Каоро был там убит. — Биографических сведений об этом офицере (Cahoreau), который был убит в 1838 г. при захвате Константины и именем которого была впоследствии названа одна из улиц этого города, найти не удалось.

323… это зефиры удерживали Мазагран… — Мазагран — селение в

Алжире, в 5 км к югу от города Мостаганем, недалеко от морского побережья.

возразил им капитан Лельевр… — Лельевр, Илер Этьенн (ок. 1810–1851) — французский офицер, воевавший в Алжире с 1832 г.; со своим отрядом из 123 солдат 10-й роты 1-го Африканского батальона и двумя саперами успешно защищал с 3 по 6 февраля 1840 г. осажденный тысячами арабов Мазагран.

В 1834 году генерал Дювивье, тогда подполковник… — Дювивье, Франсиад Флёрюс (1794–1848) — французский офицер, с 1830 по 1841 гг. участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1839), дивизионный генерал (1848); в 1834 г. в чине подполковника командовал спаги в Боне; погиб во время подавления июньского восстания в Париже; его именем было названо селение в Алжире (ныне Бушгул).

видимо, знала историю Кинегира… — Кинегир — греческий воин, возможно брат Эсхила; участник знаменитой битвы при Марафоне (490 до н. э.), в которой афиняне отразили высадку персов на берег Греции. Когда персидские воины в смятении бросились к своим кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь ее удержать; однако гребец-перс успел ударить по руке Кинегира топором, и тот замертво упал в воду. Этот случай описал Геродот в своей "Истории" (VI, 114). Встречаются и другие варианты изложения этого эпизода, усиливающие его героико-драматический характер. Так, Юстин утверждал в своей "Эпитоме сочинения Помпея Трога "Филиппова история"" (II, 9, 16), что, когда Кинегиру отрубили правую руку, он ухватился за галеру левой, а когда отсекли и ее, схватил лодку зубами.

324… живет в Бужи… — Бужи (соврем. Беджайя) — древний порто вый город в Кабилии, к востоку от города Алжира; был оккупирован французскими войсками в сентябре 1833 г.

святой город, наподобие Мекки, Медины, Джидды и Адена у мусульман. — Джидда — древний портовый город на западе Аравийского полуострова, на берегу Красного моря, в соврем. Саудовской Аравии; принимает на себя основной поток паломников, направляющихся в Мекку и Медину; в описываемое время принадлежал Турции.

Аден — древний портовый город на юге Аравийского полуострова, на берегу Аденского залива Аравийского моря, вблизи Баб-эль-Мандебского пролива, в Йемене; в 1839 г. был захвачен англичанами и превращен ими в военно-морскую базу.

326… поставщик… стеллионов, шипохвостов и тушканчиков. — Стел-лион (араб, гардун) — род ящериц семейства агамовых, длиной до 45 см; весьма распространены на северо-востоке Африки. Шипохвост (араб, дабб) — крупная североафриканская ящерица, длиной до 80 см; по верхней части ее чешуйчатого тела и хвоста разбросаны шипы.

327… Господин Равуазье не спал по этой причине, а г-н Деламалль просто заболел. —


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Надо придать смысл человеческой жизни

Вышедшие в издательстве «Галлимар» «Военные записки. 1939–1944» Антуана де Сент-Экзюпери критика назвала «литературной сенсацией года» не столько потому, что они вместили множество новых, ранее не публиковавшихся корреспонденций писателя, сколько из-за поражающего созвучия его мыслей с проблематикой наших дней.Издательство «Прогресс». Москва. 1986.Статья «Надо придать смысл человеческой жизни» впервые напечатана в 1938 году в парижской газете «Пари-суар».Перевод с французского Ю. А. Гинзбург.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.