Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [220]

Как сообщает Светоний, Август нередко "играл в кости, камешки и орехи с мальчишками-рабами" ("Август", 83).

… оказавшись у племени улед-абд-ан-нур… — Кочевое племя улед-абд-ан-нур ("дети света") обитало в области между Константиной и Сетифом.

309… Представ перед полковником де Бургоном… — Вероятно, имеется в виду Жак Мартен де Бургон (1794–1848) — французский офицер, участник завоевания Алжира, бригадный генерал (1845).

310… Всем нам известен Бу-Мазу, Козий отец, этот несчастный пророк, который, подобно блистательной Эсмеральде, своим престижем был обязан прыгавшей вокруг него козе… — Мохаммед бен Абдаллах, по прозвищу Бу-Маза — алжирский марабут, поднявший в марте 1845 г. туземное население Алжира на священную войну с французскими колонизаторами; в течение двух лет одержал несколько довольно крупных побед над французскими войсками, но в конце концов 13 апреля 1847 г. был вынужден сдаться полковнику Сент-Арно, после чего находился в тюремном заключении во Франции вплоть до 1854 г.

Эсмеральда — героиня романа В.Гюго "Собор Парижской богоматери", прелестная плясунья-цыганка, которую сопровождает белая козочка.

… этот новоявленный эль-Мохди… — Шейх эль-Мохди — фанатичный предводитель восстания египтян в апреле 1799 г., во время Египетской экспедиции Бонапарта; называл себя ангелом, посланным Пророком для того, чтобы освободить правоверных от нашествия французов; был убит 8 мая 1799 г. при штурме французами захваченной им крепости Даманхур.

… Февральская революция, которую он забыл предсказать… — Имеется в виду Февральская революция 1848 года, свергнувшая Июльскую монархию во Франции.

… он сбежал из Парижа и его поймали лишь в Бресте. — Брест — крупный город и порт в Западной Франции, на полуострове Бретань, в департаменте Финистер; главная французская военно-морская база на атлантическом побережье.

… сын нашего союзника аги Хаджи-Ахмеда… — Хаджи-Ахмед — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… к ленчику его седла была привязана чья-то голова… — Ленчик — деревянная основа седла, на которой крепят остальные его части.

311… В 1845 году часть колонны под командованием подполковника Форе… — Форе, Эли Фредерик (1804–1872) — французский военачальник, маршал Франции (1862); воевал в Алжире в 1830, 1835–1839 и 1841–1848 гг., проявив крайнюю жестокость по отношению к местному населению; майор (1839), подполковник (1842), полковник (1844), бригадный генерал (1848), дивизионный генерал (1851); участник Крымской войны (1853–1856), Австро-итало-французской войны (1859); командующий французским экспедиционным корпусом в Мексике в 1862–1863 гг.

312… бросает с балкона букет, предназначенный Черрито или Рашели. — Черрито, Фанни (1817–1909) — итальянская танцовщица, выдающаяся представительница романтического балета; дебютировала в 1832 г. в Неаполе, после чего гастролировала в Риме, Турине, Милане, Вене, Лондоне; в 1847 г. танцевала в парижской Опере, а в конце своей танцевальной карьеры, в 1855–1856 гг., в Москве и Санкт-Петербурге; умерла в глубокой старости в Париже.

Рашель (Элиза Рашель Феликс; 1821–1858) — выдающаяся французская драматическая актриса, дочь бродячего торговца-еврея Якоба Феликса; дебютировала в 1837 г. в театре Жимназ, а с 1838 г. выступала в Комеди-Франсез; прославилась в ролях классического репертуара; много гастролировала в Европе (в том числе в Санкт-Петербурге и Москве — в 1853–1854 гг.) и в Америке; умерла от туберкулеза.

Прогулка и бал

… наш соотечественник Бонмен, лейтенант туземных спаги. — Вероятно, это был Бонмен, Шарль Фредерик (1814–1886) — французский кавалерийский офицер; бригадный генерал (1861), дивизионный генерал (1869); участник Франко-прусской войны (1870–1871).

313… превышающей высоту Тарпейской скалы. — Тарпейская скала —

утес на западной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда сбрасывали приговоренных к смерти преступников; по преданию, получил свое название по имени предательницы — весталки Тар-пеи, первой сброшенной с этой скалы высотой 35 м.

… Мавританские балы прекрасно объясняют удивление алжирского дея, который, увидев на вечере, куда он был приглашен, танцующего хозяина дома, богатого неаполитанского банкира, воскликнул… — Имеется в виду последний алжирский дей Хусейн-Паша (см. при-меч. к с. 347), который несколько первых месяцев своего изгнания провел в Неаполе.

315… имею дело с мавританкой из племени бени-лореток… — Лоретка — полусветская дама легкого поведения; это слово, произошедшее от названия церкви Богоматери Лоретской в Париже, в квартале близ которой селились такие женщины, вошло в моду в 1841 г.; придумал его, как считается, Нестор Рокплан (см. примеч. 142).

Бени (араб, "сыны") — первая часть названий многих племен Северной Африки (например, бени-снассен, бени-амер и др.).

… когда умер бей Мохаммед-Менаменни. — Предпоследний бей Константины Мохаммед Менаменни-Бей бен Хан, турок-янычар, правил в декабре 1824—июле 1826 гг., затем был смещен со своего поста и заключен в тюрьму; умер в 1836 г.

316… О гурии Магомета, как же хорошо знал вас святой марабут… — Гурии — см. примеч. к с. 164.