Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [218]

… оно встречается в истории арабских и берберских династий, написанной Ибн Халдуном. — Ибн Халдун (Абу Заид ад-Дин Абд ар-Рах-ман ибн Мухаммад; 1332–1406) — выдающийся арабский историк и мыслитель, автор оригинальной цивилизационной теории, не утратившей значения и в наши дни; служил при дворах различных мусульманских владетелей Северной Африки; автор труда "Большая история, или Книга поучительных примеров и диван сообщений о днях арабов, персов и берберов и их современников, обладавших властью великих размеров"; одна из частей этого сочинения посвящена истории мусульманских династий Египта и Азии.

… Шейх эль-Ислам Мохаммед бен Фегун, который был облечен властью маршалом Вале… — Мохаммед эль-Фегун — религиозный лидер Константины, т. н. шейх эль-Ислам, которому вместе с его сыном было доверено навести порядок в городе после его захвата французами в октябре 1837 г.

… суммой, точной до последнего денье. — Денье — старинная мелкая французская монета стоимостью в 1/12 су; находилась в обращении до нач. XIX в.

284… У него состоят на жалованье двести или триста толбасов, читающих народу Коран… — Толбас — мусульманский религиозный служитель, во время ритуальных церемоний читающий Коран в мечети.

… Он правит от Милы до Рабу и от южной оконечности Бабура чуть ли не до Джиджелли… — Мила — город в 50 км к западу от Константины, административный центр одноименной провинции. Рабу (Raboue) — этот топоним идентифицировать не удалось. Эль-Бабур (Бабор) — горный массив к западу от Константины; его максимальная высота 2 004 м.

Джиджелли (Джиджель) — приморский город в Алжире, известный со времен античности; расположен к северо-западу от Милы; был завоеван французами в 1839 г.

285… две другие в его шалиасе… — Шалиас (chalias) — неясно, что это такое.

… как г-н Пьер Леру, ставит в один ряд воровство и прелюбодеяние. — Леру, Пьер (1797–1871) — французский философ, последователь Сен-Симона, один из основателей христианского социализма; автор термина "социализм".

286… ухватившись за его бурнус — словно нищий за плащ святого Мартина. — Святой Мартин (ок. 316–397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой; день его поминовения — 11 ноября. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам о том, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

Лагерь Джемила

292… В апреле 1838года экспедиция в Русикаду, удачно, а главное, умелопроведенная генералом Негрие… — Русикада — приморский античный город в Нумидии, основанный карфагенянами; при римлянах служил торговой гаванью города Цирта, откуда вывозилось зерно в Рим; на его месте в 1838 г. французами был заложен Филипвиль. Негрие, Франсуа Мари Казимир (1788–1848) — французский офицер, начавший службу в 1806 г. и участвовавший во многих сражениях времен Империи; отличался необыкновенной храбростью; бригадный генерал (1836); генерал-лейтенант (1841); в 1837–1839 и 1841–1843 гг. воевал в Алжире и был главнокомандующим в Константине; в 1848 г. стал депутатом Национального собрания, а 25 июня того же года, во время подавления восстания рабочих в Париже, был убит.

7—10 апреля 1838 г., во главе 1 200 пехотинцев и 500 кавалеристов, генерал Негрие провел рекогносцировку дороги, связывающей Константину с морским портом Стора, и прошел по маршруту Константина — Эль-Арруш — руины Русикады, не встретив никакого сопротивления.

… оставил инструкции генералу Гальбуа… — Гальбуа, Никола Мари Матюрен, барон де (1778–1850) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1830), генерал-лейтенант (1839); осенью 1838 г. командовал 9-й дивизией.

… колонны соединятся в Сетифе. — Сетиф — город в Алжире, на дороге, связывающей города Алжир и Константину; основан французами на развалинах античного города Ситифис, построенного римлянами как ветеранская колония.

… Четвертого декабря, в день святой Варвары, покровительницы артиллеристов… — Святая Варвара — христианская мученица родом из Малой Азии; девственница, пострадавшая за веру в правление императора Максимиана (ок. 250–310; правил в 286–305 гг.): после страшных пыток была умерщвлена собственным отцом-язычником, который был убит за это преступление ударом молнии; день ее поминовения — 4 декабря; в католичестве считается покровительницей пожарных, артиллеристов, металлургов и представителей других профессий, связанных с огнем.

… в лагере л'Арба, в целом дне пути от Алжира… — Л'Арба (Лар-ба) — селение в 30 км к югу от города Алжира.

… установил свои палатки в Махалле. — Этот топоним (Mahallah) идентифицировать не удалось.

… майор Шадейсон из 3-го Африканского батальона… — Шадей-сон, Изидор Жан Франсуа (1796–1868) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1848); в 1838 г. в чине майора командовал 3-м Африканским батальоном легкой пехоты.

293… в пункте, называвшемся Айн-Смара. —