Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [216]

… за один лишь день были перебиты семь беев. — Английский путешественник доктор Шоу (см. примеч. к с. 14) в своем сочинении рассказывает о выборах, в которых в течение одного дня были избраны семь деев и убиты шесть из них. Заметим, что речь здесь должна идти именно о деях, поскольку беями в Алжире назывались наместники дея, который реально осуществлял свою власть лишь на севере страны, а в три ее провинции (бейлики) — Медеа, Константину и Оран — назначал наместников.

277… Б искри, или человек из Бискры, это уроженец Зибана, алжирскойпровинции к югу от Константины. — Бискра (Бискара) — главный город области оазисов Зибан в Алжирской Сахаре; расположен на реке Уэд-Бискра, в 240 км к югу от Константины; основан карфагенянами; в 1844 г. был захвачен войсками герцога Омальского.

… Бискри — это африканский овернец. — Овернец — уроженец исторической области Овернь в центральной части Франции; отсталая Овернь поставляла в XIX в. много людей для отхожих промыслов, и в Париже овернцы считались людьми глуповатыми.

278… Негр, который был в Регентстве рабом, привозился из Сенегала и из Абиссинии, из Томбукту и из Занзибара. — Сенегал — страна в Западной Африке, к югу от реки Сенегал, у побережья Атлантического океана; французы основали там свою первую прибрежную факторию (Сен-Луи) в 1659 г., а в 1850-х гг. стали проникать во внутренние районы страны, которая в 1895 г. вошла в состав Французской Западной Африки и оставалась колонией Франции вплоть до 1958 г.; но еще в 1677 г. французы захватили сенегальский остров Горея, который на протяжении столетий был одним из крупнейших в мире центров работорговли.

Абиссиния — устаревшее название Эфиопии, страны в Восточной Африке; в средние века турки, обосновавшиеся в Египте, совершали набеги на приграничные области Абиссинии с целью захвата рабов.

Томбукту (Тимбукту) — старинный город в государстве Мали (Западная Африка), на реке Нигер; в средние века крупнейший центр караванной торговли, расцвет которого пришелся на XVI в.; был известен своим рынком рабов и почти полной недоступностью для европейцев (только в 1828 г. первый француз, переодевшись мусульманином, сумел проникнуть в город и вернуться оттуда живым).

Занзибар — крупный остров в Индийском океане, у восточного побережья Африки; ныне входит в республику Танзания; в средние века, захваченный арабскими пиратами, был крупнейшим центром работорговли во всем Индийском океане.

Арабы провинций

… от моря до оазиса Уарлга… — Уарлга — оазис в Алжирской Сахаре, к югу от Константины; место пересечения нескольких караванных путей и важный торговый пункт.

279… пустыня, то есть владение туарегов… — Туареги — народ из группы берберов, обитающий в Западной и Северной Африке (Мали, Нигер, Алжир и др.); небольшая часть туарегов, населяющая Алжирскую Сахару, кочует там со стадами верблюдов и коз.

… Она называется "Караван", а ее авторы — Дома и Шансель. — Дом£, Мельхиор Жозеф Эжен (1803–1871) — французский офицер, политический деятель и писатель; начав служить в Алжире в 1835 г. и быстро овладев арабским языком, вскоре стал одним из лучших знатоков алжирских нравов и обычаев; в 1837–1839 гг. был консулом в Маскаре, при Абд эль-Кадере, затем начальником управления по арабским делам в провинции Оран, а потом и во всем Алжире; именно он организовал в 1844 г. систему арабских бюро в завоеванных провинциях страны; позднее возглавлял отдел по делам Алжира в военном министерстве; в 1850 г. получил чин бригадного генерала, а в 1853 г. — дивизионного, в 1857 г. стал сенатором; написал большое количество книг по истории и этнографии Алжира.

Здесь, скорее всего, имеется в виду книга Дома и Шанселя (см. при-меч. к с. 123) "Великая пустыня, или Маршрут каравана из Сахары в края негров" ("Le grand ddsert, ou Itindraire d'une caravane du Sahara au pays des Negres"; 1848).

… в племенах шейха эль-Араба… есть три главных вора… — Шейх эль-Араб — название одной из самых важных должностей в системе управления провинции Константины; в подчинении лица, исполнявшего эту должность, находилось 11 племен, проживавших в районе Бискры; в 1831–1837 гг. эту должность, учрежденную еще в 1541 г., исполнял Бу-Азиз бен Гана, а с 1837 г., после захвата Константины французами, — Фархат бен Саид (1786–1842); через некоторое время она была упразднена французскими властями.

280… Рефез — это Картуш пустыни… — Картуш (настоящее имя — Луи Доминик Бургиньон; 1693–1721) — знаменитый французский разбойник, орудовавший в Париже и его окрестностях, главарь банды; отличался дерзостью, ловкостью и определенным организаторским талантом; был выдан властям своим другом и колесован на Гревской площади.

… направились к жителям Су фа… — Суф — область на востоке Алжира, в 600 км к юго-востоку от столицы страны, у границы с Тунисом, в оазисе, питаемом водами подземной реки; главный город — Эль-Уэд.

… идут рядом с верблюдом, как во времена бегства в Египет. — Имеется в виду евангельская легенда о бегстве в Египет родителей Иисуса во время его младенчества, когда ему угрожала смерть от иудейского царя Ирода.

281…