Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [215]

Имеется в виду герцог Немурский, отправившийся после Февральской революции 1848 года в изгнание, в Англию, и получивший право вернуться на родину лишь в 1871 г.

Генерал Бедо

274… вызвал двух офицеров своего штаба, Буассоне и Сада… — Буассо-не, Эстев Лоран (1811–1902) — французский офицер, с 1838 г. служивший в Алжире; знаток арабского языка и этнографии Алжира; с 1844 г. начальник Арабского бюро провинции Константины, заслуживший доверие местного населения; был приставлен к Абд эль-Кадеру во время его французского плена, исполняя должность коменданта крепости По, и снискал дружбу эмира; с 1856 по 1870 гг. снова служил в Алжире, в 1870 г. получил чин бригадного генерала, а в 1871 г. — дивизионного.

Сад (Sade) — сведений об этом офицере найти не удалось.

275… Сиди Мохаммед эль-Шадли, кади Арабского бюро… — Сведений об этом персонаже (Mohammed el-Chadely) найти не удалось. Арабские бюро — органы контроля при французской военной администрации в Алжире, созданные в 1844 г. в каждой из трех завоеванных провинций для того, чтобы наблюдать за деятельностью местной администрации в сельской зоне; они должны были назначать и смещать местных кади, собирать налоги, наказывать правонарушителей, собирать полезные для колониальной администрации сведения политического, социального и экономического характера. Каждое бюро состояло из нескольких французских офицеров, а также переводчика, кади, сборщика налогов, секретаря и врача.

… В Алжире преобладает единственная туземная раса — берберская. — Берберы — европейское название группы народов коренного населения части Северной Африки, покоренных в VII в. арабами и обращенных ими в ислам; говорят на берберо-ливийских языках.

… произошли от этой расы и дали кабилов и шауйя. — Кабилы — см. примеч. к с. 102.

Шауйя (шавийя) — многочисленная берберская народность, проживающая на северо-востоке Алжира, главным образом в горах Орес.

276… бель-хосейны претендуют на происхождение от древних завоевателей. — Сведений о таком племени (les Bel-Hocein), проживающем в Алжире, найти не удалось.

… Происхождение земельных владений-мелк, то есть предоставленных отдельным лицам… — Мелк — в мусульманском праве личная именная собственность, которой может пользоваться и распоряжаться исключительно ее владелец; существует также понятие неделимой именной собственности, которой может пользоваться и распоряжаться группа лиц, связанных узами крови.

… Галльские легионы, бывшие наемниками Рима, оставили после себя друидические памятники. — После того как римляне завоевали Галлию, они, начиная с Цезаря, набирали там солдат и формировали легионы (в частности, легион III "Галльский", легион V "Жаворонки" и др.).

Друидические памятники (друиды — в древности жрецы кельтских племен Галлии и Британии) — распространенное в XIX в. название мегалитических религиозно-обрядовых сооружений (дольменов, менгиров, кромлехов), встречающихся во всей Европе и в Северной Африке и возведенных там, как доказывают археологические исследования, задолго до появления кельтов с их религией друидизма.

… сохранить за алжирским Худжиаком все его влияние… — Худжиак (Houdjiack) — имеется в виду т. н. Оджак (Odjack), корпус янычар в Алжире, избиравший собственных правителей (деев).

… опрокинутый казан янычар был символом ниспровержения государства. — Большой медный казан, в котором варился пилав для всего корпуса янычар, был своеобразным знаменем этого воинского соединения; опрокидывание казана означало призыв к мятежу.

… Войско набирали на улицах Стамбула. — Стамбул (бывш. Константинополь) — город на берегах пролива Босфор Мраморного моря, построенный императором Константином I Великим в 324–330 гг. на месте древнегреческого города Византий; до 395 г. был столицей Римской империи, в 395—1453 гг. (с перерывом в 1204–1261 гг., когда он стал центром Латинской империи крестоносцев) — столица Византии; в 1453–1923 гг. — столица Османской империи (заметим, что Стамбулом в это время и до 1930 г. называлась лишь старая часть Константинополя).

… Барбаросса был основателем того правления, которое передавалось выборами… — Здесь, вероятно, имеется в виду Хайр ад-Дин Барбаросса (собственное имя — Хизир; ок. 1476–1546) — правитель Алжира с 1518 г., турецкий пират и крупнейший флотоводец своего времени; уроженец острова Лесбос, сын турка и гречанки; вместе со своим старшим братом Оруджем Барбароссой (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Оруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул бейлербея (верховного правителя) Северной Африки; в 1533 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота и получил почетное имя "Хайр ад-Дин" ("Благо от веры"); именно ему удалось превратить страну, пребывавшую до этого в состоянии анархии, в настоящее государство, именовавшееся Алжирским регентством.

Однако система правления в Регентстве несколько раз менялась: до 1577 г. в Алжире от имени Оттоманской империи правили сменяемые бейлербеи, затем, до 1659 г., править там назначался паша, затем, до 1671 г., — ага, и только после этого, когда Алжир приобрел значительную автономию, янычары стали сами избирать деев, правивших пожизненно; до 1830 г., то есть до захвата страны французами, было избрано 28 деев, и из них 14 умерли насильственной смертью.