Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [217]
Туг-гурт — см. примеч. к с. 203.
… остановившись ненадолго там, где им недоставало земли, ubi defuit orbis… — Французский поэт и комедиограф Жан Франсуа Реньяр (1655–1709), путешествуя в 1681 г. с двумя друзьями по Лапландии, на самом северном краю европейского континента, на какой-то скале написал латинское четверостишие, заканчивавшееся словами, "Sistimus hie tandem, nobis ubi defuit orbis" ("Остановились там, где им недоставало земли"), которые означали, что дальше путешественникам идти было некуда.
… перешли Пиренеи и были разбиты палицей Карла Мартелла. — См. примеч. к с. 79.
282… свидетели тому — амфитеатр Джема, триумфальная арка Джеми-лы, каменные водохранилища Бона… — Эль-Джем (рим. Тисдра) — древний город на востоке Туниса, в 60 км к югу от Суса; в нем находятся прекрасно сохранившиеся руины одного из самых больших в мире римских амфитеатров, строительство которого было начато в 232 г. проконсулом Африки Марком Антонием Гордианом (ок. 157–238), ставшим в 238 г. всего на один месяц императором, но так никогда и не было закончено.
Джемила — небольшой город в Алжире, к западу от Константины, построенный возле развалин римского города Куикуль, который был основан ок. 96 г. как ветеранская колония; в нем сохранились многие памятники античности, в том числе и триумфальная арка, посвященная императору Каракалле (186–217; правил с 211 г.). Среди развалин Гиппона, близ Бона (см. примеч. к с. 123), на северо-восточном склоне холма Святого Августина, сохранились огромные римские водохранилища (объемом 12 000 м>3), построенные при императоре Адриане (76—138; правил со 117 г.) и отреставрированные в 1893 г.
… Науки, которые при Гарун ар-Рашиде и его сыне Махмуде достигли такого уровня… — У багдадского халифа Гарун ар-Рашида (см. примем, к с. 88) было двое сыновей: Мохаммед бен Гарун аль-Амин (787–813), унаследовавший власть после отца в 809 г. и правивший всего четыре года, и Абдаллах бен Гарун аль-Мамун (786–833), ставший халифом после смерти брата.
… все они были даром Салах-Бея, управлявшего провинцией в конце XVIII века. — Салах-Бей бен Мустафа (1725–1792) — правитель Константины в 1771–1792 гг., турок из Смирны, зять предыдущего бея; много сделал для процветания провинции и города, построил значительное число мечетей и медресе; войдя в конфликт с деем Алжира, был смещен со своего поста и казнен; в народной памяти остался как один из лучших правителей бейлика.
… Бербрюггер, "Живописное путешествие в Алжир". — Бербрюггер, Луи Адриен (1801–1869) — французский археолог и филолог-арабист, основатель алжирской Национальной библиотеки и первый хранитель Алжирского музея, председатель Исторического общества Алжира, автор многих трудов, в том числе книги "Исторический, живописный и монументальный Алжир" ("Alg6rie historique, pittoresque et monumentale"; 1843).
283… В ноябре 1843 года племя сахари, проведя лето в Гелле, возвращалось в пустыню… — Сахари — кочевое берберское племя, обитавшее вблизи гор Орес, к западу от реки Уэд-Бискра.
Телль-Атлас — горная цепь на севере Алжира, проходящая вдоль морского побережья на протяжении 1 500 км и образующая естественный барьер между Сахарой и Средиземным морем; максимальная высота — 2 308 м (гора Лалла-Хадиджа).
… чтобы не вернуться домой с чистыми руками, как говорит Расин, они украли стадо верблюдов у племени смуллов. — Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы.
Здесь имеются в виду слова персонажа его единственной комедии "Сутяги" ("Les Plaideurs"; 1668), судьи Дандена, с благоговением вспоминающего свою корыстолюбивую покойную жену, которая всегда ходила вместе с ним в присутственные места и Скорее б от буфетчика салфетки унесла,
Чем в дом вернулась с чистыми руками (I, 4).
(Elle eut du buvetier егпропё les serviettes,
Plutot que de rentrer au logis les mains nettes.)
Сведений о племени смуллов (Smoull) найти не удалось.
… генерал Бараге д’Илье приказал… — Бараге д'Илье, Луи Ашиль, граф (1795–1878) — французский военачальник, маршал Франции (1854); на военную службу поступил в 1812 г., воевал в России, Испании, а затем в Алжире; бригадный генерал с 1836 г., генерал-лейтенант с 1843 г. и с этого же времени губернатор Константины; в 1854 г., во время Крымской войны, командовал французским экспедиционным корпусом на Балтийском море; в австро-итало-французской войне 1859 г. командовал корпусом; в 1870 г. был генерал-губернатором Парижа.
… были в Батне, в двадцати семи лъё от Константины… — Батна (см. примем, к с. 220) находится в 120 км к юго-западу от Константины.
… Есть в Фердж'Уа шейх по имени Бу-Аказ бен Ашур. — Фердж-Уа (Ferdj'Ouah) — имеется в виду область Ферджиуа (Ferdjioua) к западу от Константины, между городами Сетиф и Мила; власть в ней в сер. XVII в. захватила могущественная семья Ашур, родом из Мекки, сумев при этом сохранить определенную независимость от бея Константины.
В эпоху завоевания Алжира французами в этой области самовластно правил один из представителей семьи Ашур — шейх Хаджи Ахмед бен Бу-Аказ бен Ашур; подчинившись французам, он сохранил свою власть, но в 1864 г., после мятежа в Ферджиуа, который был поставлен ему в вину, его арестовали и заключили во французскую крепость По.
