Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [224]

Дневной спектакль

334… доктор Боден, один из известнейших наших военных хирургов… — Боден, Жан Батист Альфонс Виктор (1811–1851) — французский военный врач, служивший в Алжире, и политический деятель, депутат Законодательного собрания в 1849 г., республиканец; погиб на баррикадах в ходе уличных боев в дни бонапартистского переворота в декабре 1851 г.; с 1889 г. его прах покоится в Пантеоне.

… Роли Дежазе. — Вероятно, имеются в виду роли травести, в которых особенно прославилась Дежазе.

Дежазе, Полина Виржини (1798–1875) — знаменитая французская актриса; впервые появилась на сцене в возрасте пяти лет и выступала до последних месяцев жизни; играла в театрах Жимназ, Нувоте и Варьете; вершина ее театральной карьеры пришлась на 20—40-е гг.; обладая изяществом, грацией, одухотворенностью, искрящимся лукавством, создала незабываемые роли субреток, гризеток и травести; с 1859 г. выступала в театре Дежазе, которым она руководила вместе со своим сыном, композитором Эженом Дежазе (1820–1880).

335… хранит воспоминание о г-не де Сальванди… — Сальванди (см. примеч. к с. 5) посетил Алжир в июле 1846 г.

… Играли "Капитана Рокфинетта". — "Капитан Рокфинетт" — двухактный водевиль французских драматургов Филиппа Франсуа Пинеля Дюмануара (1806–1865) и Адольфа Филиппа д'Эннери (1811–1899), поставленный впервые 22 декабря 1843 г. в парижском театре Варьете.

336… В Сетифе есть первоклассный театр… — Сетиф — см. примеч. к с. 283.

… пользовался большим успехом в "Монастырской воспитаннице". — "Монастырская воспитанница" ("La Chanoinesse") — одноактный водевиль Эжена Скриба (1791–1861) и Франсиса Корню (1800–1848), поставленный впервые 31 декабря 1833 г. в парижском театре Жимназ.

… труппа имела одного из самых замечательных Арналей. — Арналь, Этьенн (1794–1872) — французский комедийный актер, пользовавшийся огромным успехом и более 20 лет выступавший на сцене парижского театра Водевиль.

… просили сыграть "Постоялый двор Адре"… — "Постоялый двор Адре" ("Auberge des Adrets") — трехактная мелодрама французских драматургов Бенжамена Антье (1787–1870), Сент-Амана (Жан Аман Лакост; 1797—?) и Полианта (настоящее имя — Александр Шаппонье), поставленная впервые в парижском театре Амбигю-Комик 2 июля 1823 г.

337… началась сцена ареста Робера Макера и Бертрана. — Робер Ма-кер — тип разбойника с большой дороги и пройдохи, главный персонаж мелодрамы "Постоялый двор Адре" и сатирической комедии "Робер Макер" (1834), написанной Бенжаменом Антье в сотрудничестве с актером Фредерик-Леметром, который эту роль и исполнял; был увековечен в карикатурах художника Оноре Домье (1808–1879).

Бертран — второй персонаж пьесы, друг Робера Макера.

… г-н Фредерик-Леметр и г-н Серр оказывали в эту минуту сопротивление… — Фредерик-Леметр (Антуан Луи Проспер Леметр; 1800–1876) — выдающийся французский артист; выступая на сцене Амбигю-Комик, блестяще сыграл роль Робера Макера в пьесе "Постоялый двор Адре"; прославился, выступая в пьесах современных ему знаменитых авторов (Гюго, Бальзак и др.), в том числе в пьесах Дюма — "Нельская башня" (1832), "Кин, или Беспутство и гениальность" (1836).

Серр (Serres) — актер, игравший роль Бертрана в пьесе "Постоялый двор Адре"; партнер Фредерик-Леметра; биографических сведений о нем найти не удалось.

338… курс лежал вдоль берега до мыса Бугарони… — Кап Бугарони — мыс в 10 милях к западу от города Колло.

… бросит якорь в Колло. — Колло — приморский город в Алжире, в 70 км к западу от Филипвиля, с хорошо защищенной гаванью.

339… прошли мимо Бужи, Бенгута и Матифу… — Бужи — см. примеч. к с. 324.

Кап Бенгут — мыс на средиземноморском побережье Алжира, вблизи города Деллис.

Матифу — см. примеч. к с. 122.

… будто накрыв город веларием из сурового полотна… — Вел арий — навес от солнца, которым покрывали древнеримские амфитеатры.

… не поймав этот швартов… — Швартов — толстый канат, которым судно удерживается у причала.

Алжир белостенный

340… будучи приглашен монсеньером герцогом де Монпансье на его бракосочетание… — Свадьба герцога де Монпансье (см. примеч. к с. 153) и испанской инфанты Марии Луизы Бурбонской состоялась в Мадриде 10 октября 1846 г.

…Я встречался с маршалом всего один раз, у г-на д'Аргу. — Аргу, Антуан Морис Аполлинер, граф д' (1782–1858) — французский государственный деятель, пэр Франции (1819); в 1830–1834 гг. последовательно занимал посты военно-морского министра, министра торговли и министра внутренних дел; с 1834 по 1857 гг. был управляющим Французского банка.

341… чистокровный кабил, служивший проводником монсеньеру герцогу Орлеанскому в горах Бибан. — Бибан ("Железные ворота") — горная цепь на севере Алжира, ограничивающая с юга Кабилию; 29 октября 1839 г. французские войска под командованием герцога Орлеанского и маршала Вале преодолели теснины этих гор, следуя из Константины.

… Стало быть, это Эль-Мокрани? — Ахмед эль-Мокрани (?— 1853) — шейх племени бени-аббас, обитавшего в горах Бибан; с 1838 г. союзник французов, которые доверили ему управление обширным краем Меджана, примерно соответствовавшим нынешней провинции Сетиф к западу от Константины. После его смерти правителем Меджаны стал его сын Мохаммед бен Ахмед эль-Мок-рани (1815–1871), поднявший в 1871 г. крупнейшее восстание против французского господства, длившееся девять месяцев, и погибший в ходе этой борьбы.