Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [225]

Шрифт
Интервал

"Quid novi fert Africa?" — говорили римляне во времена Сципиона. — "Quid novi fert Africa?" ("Что нового из Африки?") — расхожее выражение, которое является переделкой античной поговорки, приведенной древнегреческим ученым-энциклопедистом и философом Аристотелем (384–322 до н. э.) в его сочинении "История животных" (VIII, 28): "Из Африки всегда приходит что-то новое". Вопрос этот римляне задавали друг другу в связи с войнами, которые Рим вел в Африке в III–I вв. до н. э.: в 264–261, 218–201 и 149–146 гг. до н. э. с Карфагеном (часть боевых действий велась на африканском берегу), в 115–105 гг. до н. э. — с нумидийским царем Югуртой. В 47–46 гг. до н. э. в Египте и в Африке разыгрывались важные эпизоды борьбы Цезаря с его противниками.

342… А вот и генерал де Бар… — См. примеч. к с. 123.

343… Юсуф жил в Верхней Мустафе… — Верхняя и Нижняя Мустафа — богатые южные кварталы города Алжира, составлявшие прежде отдельное селение Мустафа, которое было присоединено к городу в 1848 г. несмотря на протесты жителей.

344… сколь далека была коронационная карета Карла Xот запряженной быками повозки короля Фарамонда. — Карл X (1757–1836) — французский король в 1824–1830 гг., последний из династии Бурбонов; младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII; до вступления на престол носил титул графа д'Артуа; в результате Июльской революции 1830 года был вынужден отречься от власти; умер в изгнании. Взойдя на трон в 1824 г., после смерти Людовика XVIII, Карл X возобновил древнюю традицию и короновался в кафедральном соборе Реймса (29 мая 1825 г.). Для этой коронации была специально изготовлена по чертежам архитектора Шарля Персье (1764–1838) помпезная карета (конструктивно она представляла собой берли-ну), украшенная бронзой и весившая около семи тонн; влекомая восьмеркой лошадей, она при таком весе была способна двигаться со скоростью не более 5 км в час. Король воспользовался ею лишь дважды. Ныне она хранится в Каретном музее Версаля.

Фарамонд — легендарный король франков, живший, согласно преданию, в V в.; мифический предок Меровингов, династии франкских государей (448–751), получивших прозвание "ленивые короли".

Франкский историк Эйнхард (ок. 770–840), автор жизнеописания Карла Великого "Vita Caroli Magni", рассказывая в начале своего знаменитого труда об отсутствии реальной власти у Меровингов и их бедности, сообщает следующее: "Куда бы король ни отправлялся, он ехал в повозке, запряженной, по деревенскому обычаю, парой волов, которыми правил пастух. Так ездил он водворен, на народные собрания, проводимые ежегодно для пользы государства, и так же возвращался домой".

345… мы простили бы его и Баярду, рыцарю без страха и упрека… — Ба-

ярд, Пьер дю Террайль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и получивший прозвание "рыцарь без страха и упрека"; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении.

Осада Алжира

арабское владычество… искорененное взятием Гранады… — Гранада, последний оплот мавров на Пиренейском полуострове, пала 2 января 1492 г.

испанцами, которые… завладели Ораном и Бужи… — Оран (см. примеч. к с. 6) был взят испанскими войсками под командованием генерала Педро Наварро (ок. 1460–1528) 17 мая 1509 г.; он служил испанцам базой в борьбе с алжирским пиратством и оставался в их владении до октября 1792 г. (за исключением периода 1708–1732 г., когда его захватили турки), а затем, после двух разрушительных землетрясений, отошел к алжирскому дею.

Бужи (см. примеч. к с. 324), который в средние века был одним из оплотов алжирских пиратов, испанцы под командованием Педро Наварро захватили в 1510 г. и удерживали вплоть до 1555 г., когда им пришлось капитулировать и сдать город бейлербею Салаху Раису (правил в 1552–1556 гг.).

эмир призвал на помощь вероотступника Оруджа Барбароссу. — Этим эмиром был Селим ат-Туми, правитель Митиджи, которого Орудж Барбаросса собственными руками задушил затем в бане. Орудж Барбаросса (Арудж; ок. 1474–1518) — турецкий пират, старший брат Хайр ад-Дина; в 1515 г., оказав со своей флотилией помощь Алжиру против испанцев, захватил там власть и провозгласил себя правителем этой страны; погиб, продолжая завоевания в Северной Африке; назван вероотступником, вероятно, потому, что его мать была гречанка.

После смерти Барбароссы его брат Хайр ад-Дин был назначен Высокой Портой пашой Алжира… — Хайр ад-Дин — см. примеч. к с. 276.

346… Карл V первый поднял перчатку, брошенную этими морскими разбойниками. В 1541 году он повел против них могучую армию… — Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., испанский король с 1516 г. (под именем Карлоса I); вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание "всемирного христианского царства"; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Надо придать смысл человеческой жизни

Вышедшие в издательстве «Галлимар» «Военные записки. 1939–1944» Антуана де Сент-Экзюпери критика назвала «литературной сенсацией года» не столько потому, что они вместили множество новых, ранее не публиковавшихся корреспонденций писателя, сколько из-за поражающего созвучия его мыслей с проблематикой наших дней.Издательство «Прогресс». Москва. 1986.Статья «Надо придать смысл человеческой жизни» впервые напечатана в 1938 году в парижской газете «Пари-суар».Перевод с французского Ю. А. Гинзбург.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.