Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [227]

Шрифт
Интервал

адмиралу де Ла Бретоньеру было поручено… — Ла Бретоньер, Ботерель Вольдемар Гийом, граф де (1775–1851) — французский военный моряк, контр-адмирал (1829).

Адмиралу Дюперре поручили заняться вооружением флота. — Дюперре, Виктор Ги, барон (1775–1846) — французский военный моряк, пэр Франции; контр-адмирал (1811), вице-адмирал (1823), адмирал (1830); 5 февраля 1830 г. был назначен командующим флотом экспедиционного флота, предназначенного для захвата Алжира (этот флот состоял из 103 военных кораблей и 572 транспортных судов, доставивших в Алжир 35 000 солдат и 91 артиллерийское орудие); военно-морской министр в 1834–1836, 1839–1840 и 1840–1843 гг

Генерала графа де Бурмона назначили командующим армией… — Бурмон, Луи Огюст Виктор, граф (1773–1846) — французский военачальник, маршал Франции (1830); наполеоновский генерал, после падения императора ставший приближенным Людовика XVIII, но во время Ста дней перешедший на сторону Наполеона; 15 июня 1815 г., за три дня до сражения при Ватерлоо, бросил корпус, которым он командовал, и вместе с несколькими своими офицерами бежал к союзникам, чего никогда не могло простить ему общественное мнение; после второй реставрации пользовался полным доверием двора; в 1823 г. воевал в Испании; в 1829–1830 гг. — военный министр; в 1830 г. начал завоевание Алжира и после захвата его столицы получил маршальский жезл (14 июля 1830 г.); отказавшись служить Луи Филиппу, уехал в Испанию и вернулся во Францию лишь в 1840 г.; в 1832 г. участвовал в подготовке провалившегося восстания герцогини Беррийской.

Трехмачтовик М83 пошел наперерез "Альхесирасу"… — "Альхесирас" — французский 74-пушечный военный корабль, находившийся в эксплуатации в 1823–1846 гг. и использовавшийся при захвате Алжира в 1830 г.

349… Второго июня флот вошел в гавань Пальмы. — Пальма (Пальма-де-Мальорка) — главный город и порт Балеарских островов, расположенный в Пальмской бухте острова Мальорка.

армейский и морской штабы тотчас же поднялись на полуют… — Полуют — возвышенная часть кормовой оконечности судна.

бриги "Дракон" и "Аист", покинув строй, встали во главе флота… — "Дракон" ("Le Dragon") — бриг в составе военно-морского флота Франции, находившийся в эксплуатации в 1823–1854 гг.; использовался во время захвата Алжира в 1830 г.

"Аист" ("La Cigogne") — посыльное судно военно-морского флота Франции, находившееся в эксплуатации в 1826–1850 гг.

пушечными выстрелами обменялись паровое судно "Пловец" и две алжирские батареи… — "Пловец" ("Le Nageur") — французское посыльное судно, построенное в Шербуре в 1827 г. и оснащенное паровой машиной мощностью в 160 лошадиных сил; находилось в эксплуатации до 1838 г.

350… Генерал Поре де Морван приготовился повернуть батарею… — Поре де Морван, Поль Жан Батист, барон (1777–1834) — французский офицер, бригадный генерал (1813).

колонна Ашара построилась в каре… — Ашар, Жак Мишель Франсуа, барон (1778–1865) — французский офицер, бригадный генерал (1815), генерал-лейтенант (1830); в 1830–1831 гг. воевал в Алжире.

бросив орудия и даже не дав себе труда заклепать их. — Воспламенение заряда гладкоствольного орудия производилось через запальное отверствие в тыльной части ствола. Чтобы вывести орудие из строя, в это отверстие загонялся железный штырь — это и называлось "заклепать орудие".

Лейтенант 2-го полка легкой пехоты, г-н Астрюк… — Сведений об этом офицере (Astruc) найти не удалось.

поехал в Торре-Шику… — Торре-Шика — см. примем, к с. 122.

заметили палатки вражеского лагеря в Стауели… — Стауели — селение в 14 км к западу от города Алжира, где 19 июня 1830 г. произошло сражение между французской армией и войсками Хусейн-Паши, закончившееся решительной победой французов и предопределившее захват ими Алжира.

захвачены и отправлены в лагерь Сиди-Ферруш восемьдесят дромадеров… — Сиди-Ферруш — см. примем, к с. 122.

Дромадер — одногорбый верблюд, распространенный в Западной Азии и Северной Африке.

351… Ага Ибрагим, побежденный в Стауели… — Ага Ибрагим — зять Хусейн-Паши, последнего дея Алжира; в 1830 г. командовал войсками, оказывавшими сопротивление высадке французов.

Он укрылся в Бузареа, в одном льё от Алжира. — Бузареа — селение в окрестности города Алжира, ныне вошедшее в черту города.

битва получила название сражения при Сиди-Калефе. — Сиди-Калеф — селение на пути из Стауели к Алжиру.

Майор дАрбувиль и 3-й линейный пехотный полк пришли на помощь вступившим в бой батальонам… — Луаре д'Арбувиль — см. примем, к с. 95.

оказаться в виду форта Императора… — Форт Императора — см. примем, к с. 122.

352… лишенные прикрытых путей и гласисов… — Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

орудий, распределенных по батареям Короля и Дофина… — Дофин — титул наследника престола в дореволюционной Франции; здесь имеется в виду последний дофин Франции — Луи Антуан, герцог Ангулемский (1775–1844), сын короля Карла X, отрекшийся 2 августа 1830 г. в пользу герцога Бордоского.

батарея из двух гаубиц, получившая название батареи герцога Бордоского… — Герцог Бордоский — Анри Шарль Фердинанд Мари Дьедонне (1820–1883), более известный под именем графа Шам-бора, внук Карла X, сын Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 г. рабочим Лувелем; последний представитель старшей линии Бурбонов; после Июльской революции 1830 года французские легитимисты считали его претендентом на французский престол.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Надо придать смысл человеческой жизни

Вышедшие в издательстве «Галлимар» «Военные записки. 1939–1944» Антуана де Сент-Экзюпери критика назвала «литературной сенсацией года» не столько потому, что они вместили множество новых, ранее не публиковавшихся корреспонденций писателя, сколько из-за поражающего созвучия его мыслей с проблематикой наших дней.Издательство «Прогресс». Москва. 1986.Статья «Надо придать смысл человеческой жизни» впервые напечатана в 1938 году в парижской газете «Пари-суар».Перевод с французского Ю. А. Гинзбург.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.