Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [229]

… доставить корреспонденцию в Меред. — Бени-Меред — селение на пол пути из Буфарика в Блиду.

… В Бени-Мереде находился блокгауз с устройством, способным передавать два или три телеграфных сигнала… — Имеется в виду оптический телеграф (семафор), изобретенный французским инженером Клодом Шаппом (1763–1805) и введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в.; применялся до середины следующего столетия. Передача сообщений осуществлялась при помощи подвижных планок, которые могли принимать 196 различных положений, изображая столько же отдельных знаков букв и слогов. Наблюдение за ними велось с другой станции — с помощью подзорных труб. Передача сведений при помощи оптического телеграфа происходила довольно быстро (со скоростью до 500 км/час), но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью. В Алжире сеть станций оптического телеграфа стала создаваться для нужд военной администрации в 1842 г.; при этом использовались упрощенные передающие устройства и упрощенные коды.

… Человек тридцать…во главе с лейтенантом Джанетти опередили подкрепление из Буфарика. — Известно, что на помощь сержанту Бландану первым явился во главе тридцати человек лейтенант инженерных войск Жуслар.

363… его поддерживал парижанин по имени Малашар, раненный в бедро. — Среди товарищей сержанта Бландана не было человека по имени Малашар (Malachard); вероятно, имеется в виду стрелок Маршан (Marchand), но он входил в число тех немногих, кто не был ранен.

… полковник Морри вложил ему в руку свой крест. — Морри, Луи Мишель (1803–1867) — французский офицер, участвовавший в завоевании Алжира; бригадный генерал (1847), дивизионный генерал (1851); его именем было названо селение в Алжире (соврем. Бен-Мехиди); в 1842 г. в чине подполковника командовал гарнизоном в Буфарике.

… Нас отлично принял майор по имени Бурбаки. — Бурбаки, Шарль Дени Сотер (1816–1897) — французский офицер, грек по происхождению; бригадный генерал (1854), дивизионный генерал (1857); участник завоевания Алжира и Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

364… является на суд к Яйе, аге города Блиды… — Яйя-ага — алжирский военачальник, друг дея Хусейн-Паши; был послан им в 1825 г. в Блиду, разрушенную землетрясением, для оказания помощи ее жителям; пользовался большой популярностью у местного населения; командовал алжирской армией, но был смещен со своего поста накануне французского вторжения.

… были приглашены на кускус в марабут Сиди-Капши. — Сиди-Капши (Sidi Capschi) — скорее всего, имеется в виду расположенный в 12 км к северо-востоку от Блиды марабут Сиди-эль-Хабши (Sidi el-Habchi).

… Ахмед бен Кадур, ныне каид племени бени-хелиль, был шейхом гер-руосов во время атаки на Сиди-бен-Амбарек. — Бени-хелиль — многочисленное племя, обитавшее на равнине к югу от Блиды. Сведений об Ахмеде бен Кадуре (Ahmet-ben-Kadour) найти не удалось.

Герруосы (Guerrouaus) — возможно, речь идет об обитателях дуара Герруау (Guerrouaou) к северо-востоку от Блиды. Сиди-бен-Амбарек — вероятно, имеется в виду селение Сиди-Ам-барек к юго-востоку от Маскары; в бою у этого селения в начале декабря 1835 г., во время экспедиции в Маскару, отличился капитан Шангарнье.

365… генерал Шангарнье, которому понадобились сведения о племенах бени-салах, хаджутов и музайя… — Шангарнье, Никола Анн Тео-дюль (1793–1877) — французский офицер и политический деятель; бригадный генерал (1840); дивизионный генерал (1843); в апреле-июле 1848 г. временно исполнял обязанности генерал-губернатора Алжира; в период Второй республики депутат Учредительного и Законодательного собраний; после июня 1848 г. командующий гарнизоном и национальной гвардией Парижа; в 1851 г. из-за несогласия с политикой Луи Наполеона Бонапарта был отстранен от командования.

Бени-салах, хаджуты и музайя — большие племена, обитавшие в Митидже, в окрестностях Блиды, долгое время оказывавшие упорное сопротивлению вторжению французских войск и окончательно покоренные ими весной 1838 г.

… Полковник Дома, написавший вместе с Озоном де Шанселем два великолепных сочинения, одно под названием "Сахара", другое — "Караван"… — "Сахара" — имеется в виду книга Дома (см. примем, к с. 279) и Шанселя (см. примем, к с. 123) "Алжирская Сахара" ("Le Sahara Algdrien"; 1845).

"Караван" — см. примем, к с. 279.

366… попросили приюта у человека из Глеа, небольшого селения, расположенного к западу от Бени-Мзаба. — Глеа (Glea) — возможно, подразумевается селение Голеа (Golea) в оазисе к юго-западу от Мзаба. Бени-Мзаб — вероятно, имеется в виду Мзаб, область проживания племени мозабитов на севере Алжирской Сахары, состоящая из пяти оазисов общей площадью около 70 км².

367… открытое на все четыре стороны… подобно храму Януса в мирное время… — Янус — в древнеримской мифологии бог дверей, входов и выходов и вообще всякого начала; при обращении к богам его имя обычно называлось первым, и в его честь был назван первый месяц года — январь.

В противоположность сказанному у Дюма, в мирное время храм Януса в Риме закрывался, а во время войны открывался.

… в коробке из-под мази Реньо. — Мазь Реньо — т. н. "легочная", то есть помогающая при грудных болезнях мазь, изобретенная парижским аптекарем Луи Андре Реньо в 20-х гг. XIX в. и пользовавшаяся большой известностью.