Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [228]

… Батарея была захвачена, так же как и редан, призванный защищать ее. — Редан — открытое полевое укрепление, которое состоит из двух фасов под углом 60—120 градусов, выступающим в сторону противника.

… голосу бронзы, оспаривающей последние доводы королей. — "Ultima ratio regum" (лат. "Последний довод королей") — надпись на французских артиллерийских орудиях, чеканившаяся по приказу кардинала де Ришелье.

… генерал Ла Итт, командовавший артиллерией… — Л а Итт, Жан Эрнест Дюко, виконт де (Лагит; 1789–1878) — французский артиллерийский офицер и политический деятель; бригадный генерал (1829), дивизионный генерал (1840); министр иностранных дел в 1849–1851 гг.

353… их звали Ахмед Будербах и Эль-Хасан бен Отман-Ходжа. — Ахмед Будербах (Ahmet Bouderbach) — неясно, о ком здесь идет речь. Эль-Хасан бен Отман-Ходжа — скорее всего, имеется в виду Хам-дан бен Отман-Ходжа (7—1843), советник дея Хусейн-Паши, один из богатейших людей Алжира; образованный человек, говоривший на французском и английском языках; автор книги "Зеркало" ("Le Miroir"), вышедшей в Париже в 1833 г. и заклеймившей преступления французских колониальных властей в Алжире.

354… ядро, выпущенное из форта Баб-Азун… — Форт Баб-Азун — крепость, располагавшаяся в одноименном южном предместье города Алжира, возле порта, к югу от городских ворот Баб-Азун; ныне не существует.

… напоминало наше вступление в Каир тридцатью двумя годами раньше. — Французские войска вошли в Каир 24–25 июля 1798 г., в ходе Египетской экспедиции Бонапарта, после того как 21 июля в сражении при Пирамидах они одержали победу над мамелюками.

… Один из моих друзей, г-н Дю Пондего… — Сведений об этом персонаже (Du Pondegaut) найти не удалось.

355… пушка Дома инвалидов возвестила Франции об этой великой новости. — Дом инвалидов — убежище для увечных воинов, построенное по приказу Людовика XIV в 1671–1706 гг.; находится в левобережной части Парижа, в Сен-Жерменском предместье.

… династия, которая только что нарождалась, сменила династию, правившую по божественному праву. — В результате Июльской революции 1830 года во Франции династия Орлеанов сменила царствовавшую до этого династию Бурбонов, получившую, как утверждалось, свою власть свыше, а не от народа.

… Абд эдь-Кодеру… суждено будет присутствовать в замке Амбуаз при падении своих победителей. — Амбуаз — старинный замок в долине реки Луара, во французском департаменте Эндр-и-Луара, с 1434 г. принадлежавший королевской семье.

В этом замке с осени 1848 г. и до конца 1852 г. находился в почетном плену эмир Абд эль-Кадер — вплоть до того времени, когда ему была предоставлена свобода. (Первые три месяца своего плена он провел вместе со своей свитой в форте Ламальг в Тулоне, затем был перевезен в замок По, а оттуда — в Амбуаз).

Арабы и французы

359… араб понятия не имеет, что такое петиторный и посессорный иски… — Петиторный иск — иск о защите права собственности на недвижимость.

Посессорный иск — иск о защите владения от посягательств на него независимо от способа его приобретения.

360… меджлис признал его правоту… — Меджлис — здесь: суд.

361… пришел бы с жалобой к каиду. — Каид — в Северной Африке высокопоставленный чиновник, осуществляющий юридические и административные функции в подчиненном ему округе.

Марабут Сиди-Капши

… для поездки в Блиду. — Блида (араб. Эль-Булейда — "Маленький городок") — город на севере Алжира, в 45 км к юго-западу от столицы страны, расположенный у подножия Малого Атласа, на южном краю плодородной равнины Митиджи; административный центр провинции Блида; основан в 1535 г. марабутом Сиди Ахмедом эль-Кебиром (ок. 1470–1540) как поселение андалусских мавров-изгнанников, превративших его в цветущий сад; в марте 1825 г. подвергся разрушительному землетрясению, в результате которого погибло около половины его населения; французами был окончательно захвачен в 1835 г.

362… Блида сама придумала себе прелестный девиз… — Согласно леген де, фраза "Тебя называют маленьким городком, а я назову тебя маленькой розой" принадлежит основателю города Сиди Ахмеду эль-Кебиру.

… Чуть подальше за Буфариком… — Буфарик — небольшой городок в 30 км к юго-западу от города Алжира, на дороге в Блиду.

… Это колонна сержанта Бландана. — Бландан, Жан Пьер Ипполит (1819–1842) — сержант 2-го батальона 26-го линейного полка, стоявшего гарнизоном в Буфарике; И апреля 1842 г. на дороге из Буфарика в Блиду, возле Бени-Мереда, попал вместе со своим взводом в засаду, устроенную многочисленным конным отрядом арабов, и был смертельно ранен, не переставая при этом призывать своих товарищей к борьбе; его имя стало во Франции того времени символом мужества.

… которые каждый день делают то, что Леонид и Гораций Коклес совершили лишь один раз. — Леонид — см. примеч. к с. 95.

Коклес ("Одноглазый") — прозвище Публия Горация (VI в. до н. э.), легендарного героя Древнего Рима. По преданию, Коклес с двумя товарищами, отражая атаки множества этрусков, защищал мост через Тибр, пока отступающие римляне переходили на другой берег реки. Когда римские воины отошли за реку и мост позади Коклеса был подожжен, он бросился в воду и благополучно добрался до своего войска.