Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [206]

Об обиде Кассия (см. примеч. к с. 18) на Цезаря, связанной со львами, которых Кален захватил в Мегарах и не вернул державшему их там Кассию, сообщает Плутарх ("Брут", 8).

Эдил — должностное лицо в Древнем Риме, ведавшее общественными играми, надзором за строительством и содержанием храмов. Кассий был эдилом в 47 г. до н. э.

… Популярность Помпея в Риме… — Помпей, Гней (106—48 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель, консул в 70, 55 и 52 гг. до н. э.; за свои победы получил прозвище "Великий"; вначале — противник сената и союзник Цезаря, потом его противник в борьбе за власть; был разбит Цезарем при Фарсале в Греции (48 до н. э.), после чего бежал в Египет, где был убит.

… во время празднования своего триумфа… — Триумф — одна из высших почестей победоносному полководцу в Древнем Риме: торжественное вступление его в Город во главе процессии, в которой вели пленных и несли трофеи.

… Ни змей Регула, ни слоны Ганнибала… — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.) — римский консул в 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне (264–241 до н. э.); в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экно-ме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен.

Историки Флор и Орозий рассказывают сказочную историю о том, как во время африканской экспедиции Регула на его лагерь напал огромный змей длиной в 120 футов, пожиравший людей; дротики и стрелы отскакивали от шкуры чудовища, и только с помощью баллист удалось нанести ему смертельный удар.

Боевые слоны были важной составной частью войска Ганнибала. В частности, их роль была весьма велика в победе карфагенян при Требии (218 до н. э.).

… Антоний, который вместе с Киферидой разъезжал по улицам Рима на колеснице, запряженной двумя львами. — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Марк Антоний, обладавший великолепной внешностью, большой физической силой и бурным темпераментом, был известен своим распутством, безобразным пьянством и необыкновенным расточительством. О его связи с актрисой Киферидой и его колеснице, запряженной львами, рассказывает Плутарх ("Антоний", 9).

220… кто первый отважился выйти в море и у кого сердце покрытотройной сталью, упомянутой Горацием… — Квинт Гораций Флакк (65—8 до н. э.) — древнеримский поэт; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

Здесь имеются в виду строки из его стихотворения "К кораблю Вергилия":

… тройная медь

Грудь сковала тому, хрупкий кто плот морям Отдал на растерзание…

(Оды, I, 3; перевод Т.Азаркович.)

… Лев боится поцарапать себе физиономию… игру мускулов которой так превосходно изобразили Делакруа и Бари. — Делакруа (см. примеч. к с. 25) десятки раз изображал львов на своих рисунках и полотнах; здесь могут подразумеваться такие его произведения, как "Лев у источника" (1841), "Лев, пожирающий лошадь" (1844); его знаменитый "Лев, пожирающий кролика" (1856) был создан позднее.

Бари, Луи Антуан (1796–1875) — французский скульптор-анималист и художник романтического направления; среди наиболее известных его работ: скульптурная группа "Лев и змея" (1833), созданная как аллегория монархии, подавляющей бунт, и изображение идущего льва на цоколе Июльской колонны в Париже (1836), воздвигнутой в память о революции 1830 года.

… По пути в Батну один араб повстречался со львом… — Батна — город на северо-востоке Алжира; основан французами как военный пост в 1844 г.

… Лев не выдерживает и бежит прочь, словно черт от старухи с Острова папефигов. — Имеется в виду веселая история из романа "Гаргантюа и Пантагрюэль" Франсуа Рабле, в которой рассказывается, как некий чертенок получил от Люцифера разрешение повеселиться на Острове папефигов и покуражиться над его жителями, показавшими папе римскому фигу. Чертенок, предъявив одному из пахарей претензии на его поле, предложил разрешить их долгий спор царапаньем: "Кто первый сдастся, тот свою часть поля теряет". Однако растерявшегося пахаря спасла его хитрая старуха-жена, которая напугала чертенка, показав ему свою промежность и выдав естественные глубокие борозды на ней за страшные следы когтей своего мужа: "Тут она заголилась до самого подбородка, как некогда персиянки, представшие в таком виде перед своими детьми, бежавшими с поля сражения, и показала ему причину. Увидев чудовищные разрывы тканей во всех направлениях, чертенок воскликнул: "… Я даю стрекача!"" (Книга четвертая, глава XLVII; перевод Н.Любимова.)