Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [204]

… где, вернее всего, находился древний языческий храм… — Часовня Людовика Святого была сооружена на вершине холма Бирса в Карфагене, на месте древнего храма Эскулапа.

… принадлежащих к конгрегации Святого Иосифа, которая была основана во Франции баронессой де Виалар. — Эмилия де Виалар (1797–1856) — святая католической церкви, основательница религиозной конгрегации Сестер Явления Святого Иосифа, созданной ею во Франции в 1832 г. и с августа 1835 г. действовавшей в Алжире; дочь барона Жака де Виллара (1771–1834) и сестра барона Огюстена де Виллара (1799–1868), обосновавшегося в 1834 г. в Алжире; прославилась делами милосердия; канонизирована в 1951 г.

… И не лучше ли в таком случае давать Французскому театру… всего лишь триста восемьдесят тысяч франков… — Французский театр (Комеди-Франсез) — старейший государственный драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара.

210… попросил показать мне зал, где произошло сражение двух кузенов… — Неясно, о чем здесь идет речь.

Л а-Галита

… увидели небольшой островок Ла-Галита. — Ла-Галита — самый крупный из группы скалистых вулканических островов, расположенных в 40 км к северу от побережья Туниса, владением которого они являются; площадь его ок. 10 км²; необитаем.

… подобно острову Монте-Кристо… населен зайцами и козами… — Монте-Кристо — небольшой остров в Средиземном море, входящий в Тосканский архипелаг и расположенный к югу от Эльбы; территория Италии; отличается исключительно богатой флорой и фауной; в настоящее время является заповедником.

211… с парохода "Сфинкс", отплывшего из Ла-Гулетты через пять часов… — "Сфинкс" — первый в военно-морском флоте Франции колесный пароход; был построен по проекту инженера Жана Батиста Юбера (1781–1845), оснащен английской паровой машиной мощностью в 160 лошадиных сил и спущен на воду в Рошфоре в марте 1830 г.; использовался для переброски войск в Алжир летом того же года; знаменит также тем, что в 1833 г. на нем перевезли из Египта во Францию т. н. Луксорский обелиск; 6 июля 1845 г. сел на мель возле мыса Матифу и погиб.

212… Глубина там оказалась в семнадцать морских саженей… — Морская сажень — внесистемная единица длины, используемая в основном для измерения глубин: 6 футов (1,83 м).

213… подвижных, словно зубы в своих альвеолах… — Альвеола — углубление в челюсти (зубная лунка), в котором помещается корень зуба.

… расстояние в несколько туаз. — Туаза — старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.

214… могут быть ранены, подобно Ахиллу, лишь в пятку. — Ахилл — в древнегреческой мифологии один из героев Троянской войны, сын царя Пелея и морской богини Фетиды; ему была предсказана жизнь, полная славы — но короткая, или длинная — но безвестная; согласно мифу, Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым (по другому варианту мифа — бессмертным), погружала младенца в воды Стикса, держа его за пятку, и эта пятка осталась единственным уязвимым местом на его теле.

Бон

… крепость Бона, которая стала театром действия одной из первых и наиболее смелых вылазок Юсуфа… — На рассвете 26 марта 1832 г. капитан Юсуф, командир эскадрона африканских стрелков, и артиллерийский капитан Эме Проспер Эдуар Бюиссон д'Арманди (1794–1873), будущий генерал (1850), во главе горстки солдат захватили цитадель Бона, которую до этого французам не удавалось удерживать в своих руках; за этот подвиг Юсуф был награжден орденом Почетного легиона.

… мыс Льва, с которым нам предстояло свести более близкое знакомство… — Мыс Льва (Сиди-Саид) — 17-метровая скала на северо-западной оконечности залива Аннаба, напоминавшая очертаниями лежащего льва; в 1841 г. на ней был установлен маяк; ныне превращена в насыпной бетонный мол, носящий то же название.

… якорные стоянки форта Жену а и Карубье. — Форт Женуа — генуэзская крепость, построенная на берегу залива Аннаба, в 7 км к северу от города, в XV в. для защиты ловцов кораллов и их лодок. Карубье — северное предместье Аннабы, расположенное у одноименной бухты.

215… зерно из Крыма уничтожило африканский экспорт… — В первой пол. XIX в. зерновое хозяйство Крыма еще не было развито и экспорт зерна из южных губерний России осуществлялся главным образом из порта Одессы, куда оно свозилось гужевым транспортом. До начала Крымской войны (1854) значительная часть потребностей Франции и Англии в пшенице покрывалась ее экспортом из Одессы. Так, в 1847 г. оттуда было вывезено в Европу 3 миллиона пудов пшеницы. После окончания Крымской войны российская пшеница оказалась вытесненной с европейского рынка более дешевым зерном из США.

… чудодейственная библия, хранящаяся в еврейской синогоге. — Имеется в виду синагога Гриба в Боне; в ней хранился сундук со старинным свитком Сефер-Торы, который находился на борту судна, потерпевшего крушение возле Александрии, а затем чудесным образом был прибит волнами к берегу Бона; в 1962 г., после исхода евреев из Алжира, эта тора была перевезена в Париж, а синагога превращена в мечеть Салах ад-Дина аль-Аюби.

… прогулку в Гиппон, бывшую епархию Вашего любимого автора, сударыня, чью "Исповедь