Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [203]

… явился из Джебель-Октара или Джебель-Корры. — Эти топонимы (Djebel-Auctar и Djebel-Korra) идентифицировать не удалось.

197… вполне могли вообразить себя на Ангенском озере… — Живописное Ангенское (Энгиенское) озеро площадью около 43 га находится в 15 км к северу от Парижа, в департаменте Валь-д'Уаз.

198… заиграл кадрили и польки. — Кадриль — популярный в XVIII–XIX вв. салонный танец с четным количеством пар, которые располагаются одна против другой и исполняют танцевальные фигуры поочередно.

… как Левассор развлекает ее в Зимнем саду своими песнями. — Ле-вассор, Пьер Тома (1808–1870) — французский комедийный актер, выступавший на сцене театров Пале-Рояля (1832–1839 и 1843–1852) и Варьете (1840–1843); славился своими пародиями, карикатурами и комическими песенками; обладал необычайным даром перевоплощения; был чрезвычайно моден и нередко выступал на частных вечерах.

Зимний сад — городское увеселительное заведение в Париже, построенное в 1847 г. на Елисейских полях, между улицами Маринь-яно и Монтеня, театральным и газетным предпринимателем Виктором Воэном (ок. 1805–1856); представляло собой оранжерею с экзотическими растениями, фонтанами и вольерами; славилось устраивавшимися в нем музыкальными концертами и балами; в 1851 г. потерпело финансовый крах и закрылось.

… пахучий дым чубуков и юки… — Юка (yucas) — неясно, что здесь имеется в виду.

199… радующейся сказкам Перро… — Перро, Шарль (1628–1703) —

французский писатель, поэт и теоретик литературы, член Французской академии (1671); автор сборника "Сказки матушки Гусыни" ("Contes de та тёге l'Oie"; 1697).

… прибыл недавно из Суса. — Сус — крупный портовый город на восточном побережье Туниса, в заливе Хаммамет, в 130 км к югу от столицы страны.

201… сэр Томас Рид, английский консул, один из тюремщиков Наполеона на острове Святой Елены. — Сэр Томас Рид (1785–1849) — британский генеральный консул в Тунисе с 1824 г. до конца своей жизни; во время пребывания Наполеона на острове Святой Елены возглавлял там полицейскую службу.

Хаджи Юнис

202… бей собрал свой диван… — Диван — здесь: государственный совет, состоящий из великого визиря, глав духовенства и важных сановников.

203… собирают к югу от Туггурта. — Туггурт — крупный город на востоке Алжира, в Алжирской Сахаре, недалеко от тунисской границы.

… Лев был убит в горах Ле-Каф, отделяющих регентство Туниса от провинции Константины. — Имеются в виду горы Ле-Кеф (Эль-Кеф) примерно в 175 км к западу от столицы Туниса, вблизи алжирской границы; среди них находится одноименный город, в древности называвшийся Сикка Венериа.

… Это топографическое указание напомнило мне о Жераре, нашем Истребителе львов. — Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817–1864) — французский офицер, до 1855 г. служивший в Алжире, капитан спаги; искусный охотник, за одиннадцать лет убивший двадцать пять львов и получивший за это прозвище "Истребитель львов"; автор книги "Охота на льва" ("La chasse au lion"; 1855), иллюстрированной Гюставом Доре; погиб во время экспедиции во внутренние области Африки.

… В связи с Гельмой и Константиной… мы еще вернемся к историям со львами. — Гельма — древний город в северо-восточной части Алжира, расположенный в 40 км от морского побережья, в окружении гор; административный центр одноименной провинции.

204… арабы называли дона Родриго "Сид"… — Родриго Диас де Бивар

(ок. 1043–1099) — знатный кастильский рыцарь, прославившийся своей доблестью и воинскими подвигами в ходе Реконкисты и получивший прозвище Сид Кампеадор (Сид — испорч. араб, "господин", Кампеадор — исп. "воитель"); был воспет в испанском эпосе XII в. "Песнь о моем Сиде", а также во многих позднейших произведениях, и весьма идеализирован в литературной традиции.

… Самое свежее памятное событие, связанное с этим зданием, это пребывание в его покоях господина герцога де Монпансье. — Герцог де Монпансье (см. примеч. к с. 153) посетил Тунис в 1845 г. (20–25 июня).

… могли видеть его в Сен-Жермене… — Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от Парижа, с которым в 1837 г. его связала железная дорога; известен старинным замком, служившим до сер. XVII в. одной из королевских резиденций.

Дюма жил в Сен-Жермене с мая 1844 г. до весны 1845 г. в "Павильоне Генриха IV", а затем до июня 1847 г. на вилле Медичи, наблюдая за строительством своего нового дома ("замка Монте-Кристо") неподалеку, который, впрочем, и имеется здесь в виду.

… поскольку он бывал в Мекке. — Мекка — город в Саудовской Аравии, в котором, по преданию, родился основатель ислама Мухаммад; место паломничества мусульман.

206… араб из Дарфура… — Дарфур — пустынное плато на западе со временного Судана.

Отъезд

207… коллежем руководил временно исполняющий обязанности директора г-н Эспина. — Эспина, Огюстен д' (1819–1867) — директор коллежа Святого Людовика в Тунисе в 1847–1848 гг.; испанец, вступивший во французское подданство в 1848 г.; в 1849 г. перешел на службу в министерство иностранных дел и занимал должность вице-консула в Сфаксе.

… К часовне Людовика Святого… приставлен достойный священнослужитель аббат Бургад… — Бургад, Франсуа (1806–1866) — французский миссионер и религиозный писатель; начал свою миссионерскую деятельность в Алжире в 1838 г., а затем продолжил ее в Тунисе, где ему удалось основать несколько школ, в том числе коллеж Святого Людовика, действовавший в 1845–1858 гг.; капеллан часовни Святого Людовика; автор книг "Карфагенские вечера" ("Soirees de Carthage"; 1847), "Ключ к Корану" ("La Clef du Coran"; 1852)и др.