Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [202]

192… как стиль Людовика XV соотносится со стилем Ренессанса. — Стилем Людовика XV принято называть сложившийся во второй четверти XVIII в., в царствование французского короля Людовика XV (1710–1774; правил с 1715 г.), художественный стиль рококо, пришедший на смену парадному барокко и характеризующийся камерностью и игривым изяществом.

… весь этот унылый пейзаж венчает мавританская деревушка Сиди-Бу-Саид. — Селение Сиди-Бу-Саид расположено на северо-западной оконечности Тунисского залива, в 20 км к северу от города Туниса; названо в честь жившего там некогда мусульманского святого.

193… процитировал бы Полибия, Саллюстия, Страбона, Аппиана, доктора Шоу и доктора Эструпа! — Доктор Шоу — см. примеч. к с. 14. Доктор Эструп — имеется в виду Гектор Фредерик Янсон Эструп (1794–1846), известный датский историк; автор сочинения "Краткий обзор топографии тирского Карфагена" ("Lineae topographicae Carthaginis Tyriae"), изданного в 1821 г. на латинском языке в Копенгагене и в 1822 г. вышедшего в Париже в переводе на французский язык.

… именно здесь взошел на корабль Юсуф… — Юсуф — французский генерал Жозеф (Джузеппе) Вантини, по прозвищу Юсуф (ок. 1808–1866); уроженец Эльбы, в детстве захваченный тунисскими пиратами и мало что помнивший о своем происхождении; состоял при дворе тунисского бея; осенью 1830 г., попав в немилость к нему, бежал из Туниса и поступил на французскую службу; во время колониальной войны в Алжире командовал туземной кавалерией и отличился при захвате городов Бон, Константины и пленении ставки эмира Абд эль-Кадера; в 1839 г. получил французское подданство; в 1842 г. был произведен в полковники, в 1845 г. — в бригадные генералы, а в 1856 г. — в дивизионные генералы; в 1854–1856 гг. участвовал в Крымской войне; в 1860–1861 гг. короткое время командовал всеми сухопутными и морскими войсками в Алжире; автор книги "О войне в Африке" ("De la guerre en Afrique"; 1851).

194… женился, словно самый простой смертный, на юной, прекрасной и остроумной парижанке. — Генерал Юсуф женился в 1845 г. на мадемуазель Аделаиде Вейе, сестре своего товарища по оружию кавалерийского офицера Гюстава Вейе.

… смиренный раб осмелился поднять глаза на принцессу Кабуру, дочь бея Хусейна. — Лалла Кабура (Кабира) — одна из семи дочерей тунисского бея Хусейна.

… поспешил отправить Юсуфа… в Марсу, в свой загородный дом, расположенный на берегу моря… — Ла-Марса (Аль-Марса) — приморское селение в 18 км к северо-востоку от города Туниса; там на территории обширного парка располагается резиденция французского посла (а прежде — консула), носящая название Дар аль-Камила.

… поручил своему сыну Фердинанду де Лессепсу, ныне послу в Мадриде… — Лессепс, Фердинанд де (1804–1894) — известный французский дипломат, сын Матьё де Лессепса; главный инициатор строительства Суэцкого и Панамского каналов; с октября 1828 г. служил во французском консульстве в Тунисе; в 1848–1849 гг. занимал пост посла в Мадриде.

195… причалила лодка с корвета "Байоннез"… — "Байоннез" — здесь: 18-пушечный французский корвет, построенный в Шербуре в 1825 г. и находившийся в эксплуатации до 1835 г.

… Письмо… для маршала Клозеля… — Клозель, Бертран, граф (1772–1842) — французский военачальник, маршал Франции (1831); с 12 августа 1830 г. по январь 1831 г. главнокомандующий французскими войсками в Алжире, а с 7 июля 1835 г. по декабрь 1836 г. — генерал-губернатор Алжира.

Очаровательный принц

… Говорили оЛеандре, переплывавшем пролив у Сеста, о лорде Байроне, пересекавшем Женевское озеро… — Леандр — в греческой мифологии юноша из города Абидос (на азиатском берегу Геллеспонта), влюбленный в Геро, жрицу богини Афродиты, жившую на другом берегу пролива, в городе Сеет. Чтобы встретиться с возлюбленной, Леандр каждую ночь переплывал пролив, направляясь на свет огня, зажженного Геро на башне. Однажды буря погасила огонь, и юноша погиб. Геро, найдя утром на берегу его труп, поднялась на башню и бросилась в море; с тех пор эта башня носит имя Леандра. Вдохновленный легендой о Геро и Леандре, Байрон во время своего путешествия на Восток также переплыл Дарданеллы (минимальная ширина пролива составляет около 1 200 м); этому заплыву он посвятил шуточные "Стихи, написанные после пересечения вплавь Дарданелл между Сестосом и Абидосом", которые помечены 9 мая 1810 г.

Женевское озеро (фр. название — Леман), одно из крупнейших пресноводных озер Центральной Европы, расположено в Швейцарии, на границе с Францией, между северными предгорьями Альп и Юрой; его площадь равна 582 км², длина — 70 км, а максимальная ширина — 13 км; на берегу озера, в самой западной его точке, стоит Женева — один из главных городов Швейцарии, административный центр одноименного кантона.

Байрон жил на берегу Женевского озера, в селении Колоньи у его юго-западной оконечности, в 1816 г.

196… На борту его корабля мы встретили… г-на и г-жу де Сент-Мари. — Жан Батист Эварист Мари Прико де Сент-Мари (1810—?) — французский военный инженер-картограф, проводивший географические, топографические и археологические изыскания в Тунисе; в 1840 и 1847 гг. подготовил подробные карты Туниса. Известным ученым был также его сын Эварист Шарль Прико де Сент-Мари (1842—?), служивший переводчиком при французском консульстве в Тунисе и сделавший в 1874–1875 гг. много важных археологических открытий в Карфагене.