Дыра на углу - [5]

Diogenes put a chancery on the anaconda, punched the thing's face a few times, then pinned it with a double bar-arm and body lock, and left it writhing there. He followed them into the house.	Диоген провел захват головы, несколько раз ударил кулаком в челюсть твари, скрутил ее двойным замком, закрепил победу захватом на "ключ" и оставил, беспомощно извивающуюся и укрощенную, а сам последовал за Гомером и доктором.
"Hi, Homer," Diogenes said to Homer the monster when they had come into the house.	- Привет, Гомер, - поздоровался он с Гомером-чудовищем, входя в дом.
"I see there's two of you here at the same time now.	- Вижу, вас тут двое.
No doubt that's what's puzzling you."	Понимаю, это вас немного смущает.
"Dr. Corte, did Homer ask you if I could stop dreaming those pleasant dreams?" wife Regina asked.	- Доктор Корт, скажите, долго мне еще видеть приятные сны? - осведомилась жена Реджина.
"I sure do get tired of them.	- До чего же они мне надоели!
I want to go back to the old flesh-crawlers."	Хочу вернуться к старым ужастикам, от которых мороз по коже.
"You should be able to do so tonight, Regina," said Dr. Corte.	- Думаю, сегодня ночью вам это удастся, Реджина, - пообещал доктор Корт.
"Now then, I'm trying to bait Diogenes here into telling us what's going on.	- А пока я пытаюсь вызвать Диогена на откровенность. Пусть скажет, что тут творится.
I'm sure he knows.	Уж ему-то наверняка это известно.
And if you would skip the first part, Diogenes, about all the other scientists in the world being like little boys alongside of you, it would speed things up.	И если вы пропустите первую часть, Диоген, насчет того, что все остальные ученые, по сравнению с вами, просто дети малые, это значительно ускорит дело.
I believe that this is another of your experiments like-Oh no!	По-моему, перед нами один из ваших экспериментов, вроде... о, нет!
Let's not even think about the last one!	Лучше не думать об этом.
"Tell us, Diogenes, about the hole on the corner, and what falls through it.	Расскажите лучше о дыре на углу и о том, что из нее лезет!
Tell us how some people come home two or three times within as many minutes, and find themselves already there when they get there.	Объясните, почему люди приходят домой два или три раза, а когда переступают порог, обнаруживают, что уже сидят за столом.
Tell us how a creature that staggers the imagination can seem so like an old acquaintance after a moment or two that one might not know which is which.	Растолкуйте, как потрясающая воображение тварь через секунду становится такой знакомой, что ее не отличишь от хозяина дома.
I am not now sure which of these Homers it was who came to my office several moments ago, and with whom I returned to this house.	Дошло до того, что я не уверен, который из этих Гомеров приходил в мой офис полчаса назад и с кем я вернулся в этот дом.
They look just alike in one way, and in another they do not."	С одной стороны, они двойники, с другой - совсем нет.

"My Homer always was funny looking," Regina said.	- Мой Гомер всегда странновато выглядел, -вмешалась Реджина.
"They appear quite different if you go by the visual index," Diogenes explained.	- Если руководствоваться визуальным наблюдением, они совершенно различны, -пояснил Диоген.
"But nobody goes by the visual index except momentarily.	- Но ведь никто не принимает во внимание визуальный показатель, разве что в первый момент.
Our impression of a person or a thing is much more complex, and the visual element in our appraisal is small.	Наше восприятие персоны или вещи куда сложнее, и визуальный элемент занимает в нем весьма малое место.
Well, one of them is Homer in gestalt two, and the other is Homer in gestalt nine.	Итак, один из них Г омер в гештальте-два, а другой - в гештальте-девять.
But they are quite distinct. Don't ever get the idea that such are the same persons. That would be silly."	И не делайте глупости: не воображайте, что это одна и та же личность.
"And Lord spare us that!" said Homer the man.	- Господи, сохрани и помилуй! - взмолился Гомер-человек.
"All right, go into your act, Diogenes."	- Ладно, валяйте, Диоген, делайте, что хотите.
"First, look at me closely, all of you," Diogenes said. "Handsome, what? But note my clothing and my complexion and my aspect."	- Попытаюсь объяснить.
"Then to the explanations: it begins with my Corollary to Phelan's Corollary on Gravity.	Начну с моих комментариев к Филановым Выводам о силе тяжести.
I take the opposite alternate of it.	Я беру их противоположный вариант.
Phelan puzzled that gravity should be so weak on all worlds but one.	Филан никак не может понять, почему сила тяжести так мала во всех мирах, кроме одного.
He said that the gravity of that one remote world was typical and that the gravity of all other worlds was atypical and the result of a mathematical error.	Он утверждает, что сила тяжести этого отдаленного мира типична, а сила тяжести во всех остальных мирах - атипична в результате математической ошибки.
But I, from the same data, deduce that the gravity of our own world is not too weak, but too strong.