Дыра на углу - [4]

- Они приходят вечером домой и обнаруживают, что все изменилось: либо они сами, либо домашние. Или, когда они добираются до места, оказывается, что это место уже занято! Ими же самими!
What do you do when a dozen people come in with the same nonsense story, Dr. Diebel?' I asked him.	Что бы вы сделали, доктор Дибел, - спросил я его, - если бы к вам заявилась куча народа с одной и той же идиотской сказкой?" -
" 'I don't know, Corte,' he said to me.	"Не знаю, Корт, - ответил он.
'What do I do when one man comes in a dozen times with the same nonsense story, all within one hour, and he a doctor too?' Dr. Diebel asked me. " 'Why, Dr. Diebel?' I asked. 'What doctor came to you like that?'	- Что мне делать, когда один пациент приходит десять раз с одной и той же идиотской историей? Десять раз в течение часа - и при этом сам называется доктором?..
" 'You,' he said.	Да-да, это вы и есть, - сказал он мне.
'You've come in here twelve times in the last hour with the same dish of balderdash; you've come in each time looking a little bit different; and each time you acct as if you hadn't seen me for a month.	- За последний час вы прибегали двенадцать раз с тем же вздором. Причем каждый раз вы смотритесь немного по-другому и каждый раз ведете себя так, словно мы месяц не виделись!
Dammit man,' he said, 'you must have passed yourself going out when you came in.'	Черт возьми, старик, да вы, должно быть, разминулись с собой, когда шли сюда! Или все же столкнулись нос к носу?" -
" 'Yes, that was me, wasn't it?' I said.	"Так это был я? - ахнул я.
'I was trying to think who he reminded me of. Well, it's a problem, Dr. Diebel,' I said.	- То-то мне подумалось, что прохожий кого-то напоминает... Да, вот так проблема, доктор Дибел!
'What are you going to do about it?'	И что вы собираетесь предпринять?" -

" 'I'm going to the analyst who analyzes the analysts who analyze the analysts,' he said.	"Пойду к психоаналитику, который лечит психоаналитиков, которые лечат психоаналитиков, - решил он.
'He's tops in the field.'	- Он дока в своем деле".
Dr. Diebel rushed out then; and I came back to my office here.	С этими словами доктор Дибел, можно сказать, вылетел из дома, а я вернулся к себе.
You came in just after that.	Тут и вы подоспели.
I'm not the one to help you.	Но я вам ничем не могу помочь.
But, Homer, we got to do something about that hole on the corner!"	Кстати, Гомер, нужно что-то срочно предпринять насчет этой дыры на углу.
"I don't understand the bit about the hole, Doctor," Homer said.	- Никак не соображу, о чем вы толкуете, доктор, -заверил Гомер.
"But - has a bunch of people been here with stories like mine?"	- Так вы говорите... неужели здесь уже побывала целая толпа, и все с теми же жалобами?
"Yes, every man in this block has been in with an idiot story, Homer, except- Why, everybody except old double-domed Diogenes himself!	- Да, буквально каждый житель этого квартала мелет одну и ту же чушь, если не считать... Именно каждый, за исключением старого двухголового Диогена!
Homer, that man who knows everything has a finger in this up to the humerus.	Гомер, клянусь: он, который знает все на свете, увяз в этом деле по самую макушку. Это он все подстроил!
I saw him up on the power poles the other night, but I didn't think anything of it.	Вчера ночью я видел его на электрическом столбе, но ничего такого не заподозрил.
He likes to tap the lines before they come to his meter. Saves a lot on power that way, and he uses a lot of it in his laboratory.	Он обожает воровать электричество, прежде чем оно дойдет до его счетчика, и таким образом экономит кучу денег, ведь в его лаборатории тратится куча энергии!
But he was setting up the hole on the corner.	Но, оказывается, он проделал дыру на углу!
That's what he was doing.	Это его работа!
Let's get him and bring him to your house and make him straighten it out."	Давайте скрутим его, приведем в ваш дом и заставим все исправить.
"Sure, a man who knows everything ought to know about a hole on the corner, Doctor.	- Да уж, человек, знающий все, должен разбираться в дырах на углу.
But I sure don't see any hole anywhere on this corner."	Но я, честное слово, не видел никакой дыры, когда шел сюда.
The man who knew everything was named Diogenes Pontifex.	Человека-всезнайку звали Диогеном Понтифексом.
He lived next door to Homer Hoose, and they found him in his back yard wrestling with his anaconda.	И жил он как раз рядом с Гомером Хузом. Незваные гости нашли его на заднем дворе, где тот сражался со своей анакондой.
"Diogenes, come over to Homer's with us," Dr. Corte insisted.	- Диоген, пойдем с нами к Гомеру, - настойчиво предложил доктор Корт.
"We've got a couple of questions that might be too much even for you."	- У нас тут пара вопросов, которые могут даже вам оказаться не по зубам.

"You touch my pride there," Diogenes sang out.	- Моя гордость задета! - пропел Диоген.
"When psychologists start using psychology on you, it's time to give in.	- Когда психологи начинают практиковать свою психологию на тебе, нужно сдаваться.
Wait a minute till I pin this fellow."	Минутку, я только прижму эту крошку.