Дом падших ангелов - [52]

– За шоссе есть «Таргет», – сказала она. – Громадный такой «Таргет» для яппи. Пара миль через мост в ту сторону. Там есть кондитерская. Попроси написать на торте что-нибудь милое.

– Окей. – Он горделиво продемонстрировал бицепс. – Ничего не бойся, дядюшка с тобой.

– Какой ты милый, Tio.

– Фигня вопрос.

– Честно? А то я совсем на мели. Ты мой герой. У них и суши есть, – лукаво улыбнулась Минни, и он увидел десятилетнюю девчонку.

– Хочешь суши?

– Ой, Tio. Я чувствую себя такой корыстной.

– Но хочешь ведь.

Она кивнула и улыбнулась, приспустив темные очки.

– Минни, – сказал он, – чем ты сегодня занимаешься? Наверняка всем? Ну вот и побудь немножко эгоисткой.

– Ты мне всегда нравился.

– Я твой любимый дядюшка.

– И самый-самый красавчик.

– Суши для куколок! – прошипел Лало в щель.

– Лало, – оглянулся Младший Ангел, – а тебе что прихватить из «Таргета»?

– «Капитана Моргана», Tiо! – объявила дверная щель. – В натуре!

– Оки-доки.

Минни, покачав головой, одними губами произнесла «Нет».

– И немножко острых чипсов «Такис».

– Хорошо.

– И мороженого.

– Ты и так слишком жирный! – фыркнула Минни.

– Кто бы говорил, задница Годзиллы.

– Придержи язык, – огрызнулась она. – Вот сейчас встану и надеру тебе задницу.

– Да ты подниматься будешь целый час. Не напугала.

Младший Ангел пошел в дом пристроить свой кофе.

* * *

утренний кофе со сладкой булочкой

все мои женщины рядом

хорошая работа

огород, в котором полно чили и помидоров

Младший Ангел заглянул к брату. Тот еще был в пижаме, но до жути бодрый. Старший Ангел не сказал ни слова, просто засиял, как маленький маяк. И похлопал по кровати рядом с собой. Младший забрался к нему.

Их маленький плот, плывущий по большой реке.

– Чувствуешь запах рака? – спросил Старший Ангел.

– Я? Нет. Вообще не чувствую, Carnal.

– А я чую, как смердят мои кости.

– Черт.

– Неприятно.

– Да нет, в смысле, понимаю, каково тебе.

Старший Ангел поворочался, устраиваясь поудобнее в подушках, поморщился:

– Болит.

– Сильно?

– А ты как думаешь? – глянул он на брата.

– Дурацкий вопрос.

– Болит вполне достаточно, чтобы до меня дошло.

И оба понимающе улыбнулись друг другу.

Старший Ангел вытащил смятые, истрепанные блокноты.

– Вот это, – сказал он, – отдашь Минни и Лало, когда я помру. Si?

Младший Ангел кивнул.

– Понял?

– Понял.

– Не забудь.

– Не забуду.

– Когда я умру, зайдешь сюда и заберешь их. И чтобы они не попали ни к кому другому.

– Господи, Ангел.

– Но не отдавай их детям сразу. Выжди немного. Не вздумай забыть.

– Не забуду. (Сумасшедший старик.) А что там?

– Я, – сказал Старший Ангел, пряча блокноты.

Они прислушались к звукам, доносившимся из дома и со двора. Задняя спальня уже набита детьми неясного происхождения, играющими в видеоигры. Собачонки тявкают, временами их визг похож на птичье чириканье. Перла шпыняет Лало.

– Как так вышло, – спросил Старший Ангел, – что мы никогда не целовались?

– Целовались?

– По-родственному.

– В смысле, по-братски? Так, что ли?

– Ну да.

Оба поразмыслили о новой жуткой перспективе.

– Carnal, хочешь, я тебя поцелую? – спросил Младший Ангел.

– Вообще-то нет, – пожал плечами Старший. – Знаешь ли.

– Ну вот видишь! – радостно воскликнул Младший Ангел, как будто только что издали и доставили на дом его новую статью. – Ты сам сказал!

– Да разумеется, ей-богу.

Они лежали бок о бок, скрестив руки, наслаждаясь священными звуками семейного идиотизма. «Жопа!» – проорал кому-то Лало.

– Que ese so, Carnal?[197] – спросил Старший Ангел.

– Лало, – пробормотал один или оба. Вселенское объяснение всего.

– Прочь от цветов! – кричала Минни. – Мам! Собаки срут в цветы!

Братья глубокомысленно покивали. Как пара сорок на проводах, греющихся на утреннем солнце.

– А гринго целуются? – поинтересовался Старший Ангел.

– Некоторые. Я знаю парней, которые целуют своих отцов.

– Но матерей-то все целуют.

– Это не считается. Мам нужно целовать.

– Точно, точно. Если не целуешь маму, то все, парень.

– Правда же? Если маму не целуешь, на небеса не попадешь.

Прошла минута-другая, и Младший Ангел почувствовал взгляд брата. Повернул голову. Старший Ангел смотрел на него и улыбался.

– Вообще-то да.

– Нет.

– Да, – кивнул брат. – Я бы хотел.

Младший Ангел приподнялся на локте и поцеловал брата в пылающий лоб.

– Не так уж плохо.

– Ага. Нормально.

Пора было менять тему.

– Сегодня большой день, – сказал Младший Ангел.

– Мой последний день.

– Слушай, перестань.

– Ангел, – Старший ухватил Младшего за руку, – когда сегодня вечером будешь уходить, не говори мне «до свидания».

– Не буду.

– Никогда не говори мне «до свидания».

– Хорошо, не буду. – Младший отвернулся. – Они забыли заказать для тебя торт, – сказал он.

Старший Ангел загоготал.

– Сейчас съезжу куплю.

– Carnal, купи мне два.

– Почему бы и нет? Какие хочешь?

– Один белый и один шоколадный. И на обоих напиши мое имя. Только никаких свечек с сюрпризом. У меня нет сил задувать свечи, которые будут бесконечно вспыхивать опять.

– Думаю, насчет лишнего веса тебе можно не беспокоиться, – заметил Младший Ангел.

После короткой паузы Старший Ангел весело буркнул:

– Вот зараза!

поцелуй брата

* * *

Сезар Эль Пато и Марко Мистер Смерть подъехали, когда Младший Ангел садился в арендованную машину, чтобы отправиться в «Таргет». Сезар выпрыгнул из своего маленького красного авто, замахал руками, сунулся в салон.