Деяния данов. Том 1 - [86]

Ты жил безмятежно, и удача всегда сопутствовала тебе, теперь же, ‘когда небольшое досадное препятствие [встало у тебя на пути]’, ты хочешь лишить себя жизни, чтобы избежать мучений? ₂₃Как же ты сможешь выдержать более тяжкие удары^a судьбы, если не способен вытерпеть даже эти лёгкие? ₂₄Тот ничего не знает о жизни^b, кто никогда не пил горькой чаши. Кто не переносил тягот, не умеет пользоваться счастьем. ₂₅Ты, кто должен быть столпом бесстрашия, станешь ли образцом малодушия? ₂₆Рождённый могучим отцом, явишь ли пример крайней слабости? ₂₇Неужели ты настолько отличаешься от своих предков, что оказался слабее женщины? {[Здесь д.6.] заметка}₂₈Не став ещё зрелым мужем, ‘ты уже испытываешь отвращение к жизни’? Кто прежде вёл себя так? ₂₉Внук преславного деда, сын оставшегося непобеждённым отца, неужели ты окажешься не в состоянии вынести лёгкого дуновения враждебных ветров? ^{(л. 43об.)}|| ₃₀Твои дарования воспроизводят доблести твоих предков. ₃₁ Никем ещё ты не был побеждён; одна лишь твоя беспечность вредит тебе. ₃₂0 т опасности нами ты был избавлен, а не взят в плен. ₃₃Нашу приязнь ты считаешь проступком, а вместо благодарности хочешь воздать нам ненавистью? Наше послушание должно было задобрить тебя, а не вызвать твой гнев. ₃₄Боги никогда не хотели, чтобы ты был ослеплён настолько, что своего спасителя считал бы тем, кто строит против тебя козни. ₃₅Неужели ты поставишь в вину нам то добро, что мы сделали для тебя? Заслужили ли мы твой гнев своей службой? ₃₆Ты считаешь врагом того, кого должен наградить за своё спасение? ₃₇Мы не лишали тебя свободы, но лишь пришли на помощь, когда ты был в беде. ₃₈Вот посмотри: я возвращаю тебе сокровища, богатства и снаряжение. ₃₉Если считаешь, что опрометчиво обручил меня со своей сестрой, пусть она выйдет замуж за того, кого ты пожелаешь; её невинность осталась нетронутой. ₄₀Кроме того, если ты согласен, я хочу поступить к тебе на службу. ₄₁ Остерегайся без причины упорствовать в своём гневе. ₄₂Ты не потерял ничего из своих богатств; ты ещё не лишился своей свободы. ₄₃Ты должен знать, что я твой слуга, а не повелитель. Ты можешь располагать моей жизнью, я соглашусь с любым твоим решением. ₄₄Можешь быть уверен, что здесь ты волен вести себя так же, как у себя во дворце. ₄₅3десь твоя власть приказывать такая же, как у себя при дворе. ₄₆Распоряжайся нами здесь так же, как если бы ты снова оказался в своих палатах. Мы готовы исполнить любую твою волю». Так говорил Эрик.

{5.3.23} Эти слова смягчили короля как по отношению к себе, так и по отношению к своему гостю. ₂После чего, уладив и приведя в порядок все свои дела, он сошёл на берег. ₃Эрика же и его моряков король приказал везти на повозках. ₄Когда их доставили во дворец, он приказал созвать тинг, привёл на него Эрика и в ознаменование помолвки отдал ему свою сестру, а также начальство над сотней воинов²⁹. {Фродо испытывает отвращение к своей королеве и хочет взять в жёны дочь Гётара}₅После чего он добавил, что королева ему противна и что он хочет получить в жёны дочь Гётара. ₆Поэтому к нему следует направить новое посольство, и лучше всего справиться с этим поручением сможет сам Эрик, для которого, как кажется, никакая задача не является слишком сложной. ₇Кроме того, он велел забить насмерть камнями Гётвару, ведь она была пособницей Ханунды и умолчала о её преступлении. Самой же Ханунде он велел возвращаться домой к своему отцу; он не хотел, дабы она, оставаясь в Дании, злоумышляла на его жизнь.

{5.3.24} Эрик одобрил его решение и пообещал помочь в его исполнении, сказав лишь, что королеву после её развода с Фродо лучше выдать замуж за Роллера, относительно которого у его величества не может быть никаких опасений и подозрений. ₂’Этот совет Фродо принял с почтением, словно это было некое божественное откровение’. ₃Королева также по-женски быстро покорилась своей новой судьбе, а дабы не показалось, что она так поступает поневоле, она заявила, что природе противны страдания и что все душевные переживания случаются обычно от больного воображения. ₄Кроме того, не следует сожалеть о том наказании, которое заслуженно. {Эрик женится на сестре короля, а Роллер на разведённой королеве}₅Таким образом, братья одновременно справили свои свадьбы, женившись один — на сестре короля, а другой — на его отвергнутой супруге.

{5.3.25} Затем, забрав с собой жён, они отплыли обратно в Норвегию. Ничто не могло заставить тех расстаться со своими мужьями: ни долгий путь, ни страх перед грядущими опасностями; они утверждали, что подобно тому, как перо льнёт к чему-нибудь косматому, так же и они будут всюду следовать за своими супругами. ₂Уже дома они узнали, что Регнер умер, а Крака вышла замуж за некоего Брака. Вспомнив тогда о сокровищах своего отца, они выкопали их и забрали. ₃Между тем молва неслась впереди Эрика, {Король Норвегии Гётар} и Гётар уже знал всё о той удаче, которая тому сопутствовала. ₄Узнав, что Эрик уже прибыл, он испугался, что в своей чрезмерной самоуверенности тот замыслит против норвежцев что-то недоброе, и решил отнять у него жену, отдав вместо неё Эрику свою дочь.