Деловые приемы и встречи на английском: визиты, сотрудничество и профессиональные контакты - [27]
Сьюзан: Говорят, вы взяли на работу нового генерального директора? Ну и как он?
Генри: Он, действительно, симпатичшяй, но довольно авторитарный.
Сьюзан: Как он выглядит? /
Генри: Высокий очень красивый брюнет!
Сьюзан: На кого же он похож? /
Генри: Конечно, на меня!
Сьюзан: А что ему нравится? I
Генри: Работать! С ним мы начинаем всегда очень рано и заканчиваем роздно. А еще он любит хорошо поес|ь.
Сьюзан: И что же?
Генри: По-моему, он предпочитает французскую кухню.
Сьюзан: Вот так... Мне, наверное, нужно приготовить ему что-нибудь. А то я на этой работе уже два года, мне нужно встряхнуться.
Посетитель из Испании приходит в ваш офис.
Затем вас прерывает ваш помощник, а потом
приходит секретарь со стопкой папок.
Э. Коллет: Г-н Хайнц, как я рада вас видеть! Заходите и садитесь. Хотите кофе?
Дж. Хайнц: Да, пожалуйста, вы очень любезны. Вы торговый агент компании «Вошагоу»?
Э. Коллет: Да, точно. Вы здесь надолго?
Дж. Хайнц: Нет, не думаю. К сожалению, всего на три или четыре дня, за это время мне нужно провести все деловые встречи.
Э. Коллет: Как вы здесь устроились?
Дж. Хайнц: Очень хорошо, спасибо. Гостиница тихая и в центре города. Как прошло совещание вчера утром? К сожалению, я опоздал, самолет задержался на три часа.
Э. Коллет: Ничего страшного. Было очень интересно, и группа по маркетингу подготовила кое-что по рекламе.
Дж. Хайнц: Можно мне закурить?
Э. Коллет: К сожалению, у нас в компании не курят. Если вы хотите, у нас есть комната для курящих на первом этаже. Мы можем туда пойти.
Дж. Хайнц: Не нужно, в конце концов мне это только на пользу.
Тук-тук-тук!
Э. Коллет: Входите!.. А вот и мой помощ-\ ник Симон. Симон, позвольте пред-\ ставить вам г-на Хайнца.
Симон: Рад с вами познакомиться. Я могу 1 у вас отнять минутку, Энн?
Э. Цллет: Да, конечно.
Симом: На следующей неделе приезжают |юи теща с тестем. Можно мне не выходить на работу во вторник?
Э. Коллет: Мне жаль, но это нежелатель-ifo. Мы не успеваем сделать работу, которая должна быть готова до приезда генерального директора из Сиднея в среду утром.
Симон: В таком случае можно мне уйти во вторник пораньше? Часов в пять?
Э. Коллет: Хорошо, нет проблем. К этому часу мы, должно быть, закончим большую часть работы.
Симон: Большое спасибо. Если нужно, я поработаю подольше в понедельник.
Э. Коллет: Хорошо. Итак г-н Хайнц...
Входит секретарь со стопкой папок.
С.: Вы не могли бы мне помочь? Это не на долго.
Э. Коллет: Боюсь, что нет, я занята с г-ом Хайнцем.
Симон: Хотите, я вам помогу?
С.: Это очень любезно, спасибо. Эти папки тяжелые и неудобные.
Э. Коллет: Пожалуйста, не отвлекайте нас больше... Извините меня, г-н Хайнц. На чем мы остановились?
Хьюберт и Сами просматривают последние
разработки и обсуждают кое-какие детали.
Хьюберт: Итак, Салли, что мне вам предложить?
Салли: Чашку чаю, пожалуйста. Вы очень любезны. Боюсь, у меня нет последнего проекта плана завода, он еще не совсем готов. Я уверена, что Патрик нам его принесет днем.
Хьюберт: Вы чай как будете?
Салли: С молоком и двумя кусочками сахара, пожалуйста.
Хьюберт: Пожалуйста. Ничего страшного: если проект не принесут, мы за ним пошлем позже. Расчеты все готовы? Я боюсь, что не смогу присутствовать на совещании с японцами на будущей неделе. Я думаю, что, пожалуй, нужно пересмотреть все слайды и убедиться, что у вас есть ответ на все вопросы!
Салли: О, нет! К несчастью, я пролила чай на вашу корзину для входящей корреспонденции.
Хьюберт: Не волнуйтесь, со всяким может случиться. Возьмите салфетку.
Салли: Спасибо. Теперь мне нужны советы. Что, по-вашему, я должна сказать, если они попросят, чтобы мы снизили наши закупочные цены? Вам известно, что большинство наших поставщиков повысили свои цены, поэтому группа по закупке не может их понизить.
Хьюберт: На вашем месте я с ними поговорил бы о программе закупок оптом у нашей дочерней компании, что должно позволить немного снизить цены.
Салли: Да, конечно. Но как лучше оправдать увеличение общих расходов? Им это тоже не понравится!
Хьюберт: Я думаю, что вам следует подчеркнуть тот факт, что мы увеличиваем производство. Даже если и имеет место небольшое повышение общих расходов, оно будет компенсировано значительным ростом производства, таким образом расходы смогут быть сбалансированы.
Салли: Точно.
Патрик: Извините меня, я, к сожалению, задержался, но у нас возникли проблемы с принтером. Вот новый план завода.
Хьюберт: Хорошо. Спасибо. С этим все ясно. Теперь, похоже, у нас есть все, чтобы провести презентацию. У вас есть еще вопросы, Салли?
Салли: Один или два. Я хочу вас спросить, проект, который мы будем обсуждать на будущей неделе, - это общеизвестный факт, или же служащие ничего о нем не знают пока?
Хьюберт: Хороший вопрос. Пока об этом деле, я думаю, не стоит распространяться, по крайней мере, до принятия решений.
Салли: Я позволю себе также вас спросить, как эти изменения отразятся на занятости?
ЕВОДЫ
воды
Хьюберт: Пока я предпочитаю ничего не говорить. Это проблема, которой мы должны заняться после решения практических вопросов.
Салли: Очень хорошо. Не могли бы вы оставить ваш мобильный включенным на случай, если нам понадобится срочный ответ, и номер факса или адрес электронной почты, если мы не сможем с вами связаться?
