Чингиз-хан - [67]
Но вынесем это на суд наших читателей.
А. И. Глебов-Богомолов
Чингиз-хан
Следует напомнить о том, что имя Чингиз-хан поначалу было всего лишь титулом. На курултае стремились избрать не только нового правителя, но и хотели дать ему титул, подобающий величию объединителя и повелителя всей Монголии. Сначала был предложен титул «гурхан», но поскольку в подданстве у Темучина было уже несколько гурханов (т. е. великих ханов), этот титул был признан не соответствующим нынешнему могуществу и авторитету вождя всех монголов.
Наконец, какой-то шаман воскликнул: «Чингиз-хан!..» — подразумевая под этим «величайший, храбрейший, могущественнейший из ханов», — и этот вновь изобретенный титул был всеми единодушно принят. Конечно, его следовало бы писать с маленькой буквы, но магическая сила этих двух слов не позволила того ни современникам Чингиз-хана, ни тем более позднейшим историкам и биографам великого завоевателя.
Следует также отметить и то, что если речь шла о Чингиз-хане, слово «Чингиз» всегда писалось и произносилось вместе со словом «хан».
Европейскими же историками имя его писалось по-разному:
Женчискан (Gentchiscan) — в трудах Гобиля,
Женгизкан (Genghizchan) — у де Гиня,
Дзинджис (Zingis) — у Гиббона,
Женжис (Gengis) — у Вольтера,
Тчингиз (Tchinguiz) — у д’Оссона,
Ченгиз (Chengiz) — у Сайкса и
Дженгиз (Jenghiz) — у Дугласа.
Но и у историков Грузэ, Ховорса, Вэмбери и Бретшнейдера есть свои варианты написания этого грозного имени.
Д. И. Глебов-Богомолов
Английские меры длины, встречающиеся в тексте:
ярд(yard) — англ, мера длины, равная 0,9144 метра, делится на 3 фута.
фут — 12 дюймов, или 30,479 см.
миля — путевая мера длины, различная в разных странах; морская (английская) миля равна 1852 м (принята во всех странах).
дюйм — 2,54 см.
INFO
Уолкер С. С.
У 87 Чингиз-хан / Пер. с англ, и предисловие А. И. Глебова-Богомолова. Ростов н/Д.: «Феникс», 1998. — 320 с.
ББК 63.3(03)
ISBN 5-222-00267-5
С. С. Уолкер
ЧИНГИЗ-ХАН
Редактор Н. Головкова
Художник С. Царёв
Художественное оформление С. Борисова
Корректоры: О, Милованова, Г. Бибикова
Лицензия ЛР № 065194 от 2 июня 1997 г.
Сдано в набор 24.02.98. Подписано в печать 10.04.98. Формат 84x108/32. Бум. офсетная.
Гарнитура CG Times. Печать высокая.
Усл. п. л. 16,8. Тираж 10000 экз. Зак. № 75.
Издательство «Феникс»
344007, г. Ростов-на-Дону, пер. Соборный, 17
Отпечатано с готовых диапозитивов в ЗАО «Книга»
344019, г. Ростов-на-Дону, ул. Советская, 57
OCR — Давид Титиевский, май 2017 г., Хайфа
FB2 — mefysto, 2022
Чингиз-хан… Кто он?.. Бич неба или великий объединитель и правитель Монголии, гениальный полководец или всего лишь удачливый глава шайки разбойников, совершенно незаслуженно обласканный фортуной, вознесшей обыкновенную посредственность на вершины величайшего могущества и славы? Многие пытались дать ответ на этот вопрос, который поставил бы в тупик и самого Чингиз-хана. Автор этой книги всего лишь один в череде многих, пытавшихся ответить на этот вопрос, пролить свет современного историческою анализа на покрытые мраком времена далекого прошлого.
Принадлежа к плеяде «военных» историков-аналитиков. Уолкер нс хуже самого Ганса Дельбрюка. известного историка военного искусства конца XIX — начала XX веков, исследует походы Чингисхана с военной точки зрения, прекрасно владея всей полнотой исторической информации и, самое главное, входя во все детали стратегии и тактики его побед, пытается выявить их тайные и явные причины и следствия как для самих победителей монголов, так и для побежденных и покоренных ими народов.
Переводчик А. И. Глебов-Богомолов
