Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения - [142]

Молли хочет протестовать.

(Останавливает ее.) Нет, нет. Что бы вы о себе ни говорили, я не смогу вас сейчас проверить, помните это. Затем ваш муж.

МОЛЛИ. Джайлс? Что за чепуха!

ТРОТТЕР. Они с Кристофером Реном примерно одного возраста. Допустим, ваш муж выглядит старше своих лет, а Кристофер Рен — моложе. Точный возраст определить очень трудно. Что вы знаете о вашем муже, миссис Рэлстон?

МОЛЛИ. Что я знаю о Джайлсе? Не задавайте глупых вопросов.

ТРОТТЕР. Сколько времени вы женаты?

МОЛЛИ. Ровно год.

ТРОТТЕР. И где вы с ним познакомились?

МОЛЛИ. На танцах в Лондоне. Мы оказались в одной компании.

ТРОТТЕР. Вы встречались с его родными?

МОЛЛИ. У него нет родных. Они все умерли.

ТРОТТЕР (многозначительно). Все умерли?

МОЛЛИ. Да… но вы все нарочно искажаете. Его отец был адвокатом, а мать умерла, когда Джайлс был еще ребенком.

ТРОТТЕР. Вы ведь только пересказываете то, что он вам говорил.

МОЛЛИ. Да, но… (Отворачивается.)

ТРОТТЕР. Сами вы ничего не знаете.

МОЛЛИ (стремительно поворачиваясь). Возмутительно, что…

ТРОТТЕР. Вы были бы удивлены, миссис Рэлстон, если б узнали, сколько у нас дел, похожих на ваше. Особенно после войны. Разрушенные дома, погибшие семьи. Человек говорит, что он служил в авиации или только что прошел военную подготовку. Родители погибли… родни никакой. Сейчас у молодых людей нет прошлого, и они начинают решать сами за себя. Раньше родители и родственники наводили справки, прежде чем дать согласие на помолвку. С этим покончено. Девушка просто выходит замуж за своего молодого человека. Иногда она в течение года или двух не знает, что он проворовавшийся клерк, или дезертир, или еще что-нибудь не слишком приятное. Сколько времени вы были знакомы с Джайлсом Рэлстоном, когда выходили за него замуж?

МОЛЛИ. Только три недели. Но…

ТРОТТЕР. И вы ничего о нем не знали?

МОЛЛИ. Неправда, я все о нем знала! Я точно знала, что он за человек. Он Джайлс. И это полный абсурд — подозревать, что он какой-то страшный сумасшедший, одержимый манией убийства. Он даже в Лондоне не был вчера, когда произошло это убийство!

ТРОТТЕР. Где он был? Здесь?

МОЛЛИ. Он ездил куда-то за проволочной сеткой для курятника.

ТРОТТЕР. Он привез сетку?

МОЛЛИ. Нет, он не нашел такой, как надо.

ТРОТТЕР. Отсюда около тридцати миль до Лондона. А-а, у вас есть расписание поездов! (Берет расписание и читает.) Всего час поездом и час с небольшим на автомобиле.

МОЛЛИ (топает ногой). Я вам говорю, что Джайлс не был в Лондоне.

ТРОТТЕР. Одну минуту, миссис Рэлстон. (Идет в переднюю и возвращается с темным пальто в руках) Это пальто вашего мужа?

МОЛЛИ (подозрительно). Да.

ТРОТТЕР (достает из кармана пальто сложенную вечернюю газету). «Ивнинг ньюс». Вчерашняя. Продавалась на улицах около половины четвертого.

МОЛЛИ. Я не верю!

ТРОТТЕР. Не верите? Не верите? (Выходит, унося пальто.)

Молли сидит в кресле, уставившись в газету Дверь справа медленно открывается. В комнату заглядывает Кристофер, видит, что Молли одна, и входит.

КРИСТОФЕР. Молли!

МОЛЛИ (вздрагивает и прячет газету под подушку на кресле). Ох, как вы меня напугали!

КРИСТОФЕР. Где он? Куда он ушел?

МОЛЛИ. Кто?

КРИСТОФЕР. Сержант.

МОЛЛИ. А, он пошел туда.

КРИСТОФЕР. Если б я только мог выбраться! Куда-нибудь, как-нибудь. Можно мне где-нибудь здесь спрятаться — в доме?

МОЛЛИ. Спрятаться?

КРИСТОФЕР. Да, от него.

МОЛЛИ. Зачем?

КРИСТОФЕР. Но, дорогая, все так настроены против меня. Они все считают меня убийцей — особенно ваш муж.

МОЛЛИ. Не обращайте на него внимания. (Пауза.) Послушайте, Кристофер, ведь нельзя же всю жизнь убегать от жизни.

КРИСТОФЕР. Почему вы это говорите?

МОЛЛИ. Но это правда, разве нет?

КРИСТОФЕР (безнадежно). Да, это чистая правда.

МОЛЛИ (мягко). Когда-то придется взрослеть, Крис.

КРИСТОФЕР. До чего не хочется!

МОЛЛИ. На самом деле вас зовут не Кристофер Рен?

КРИСТОФЕР. Нет.

МОЛЛИ. И вы не собирались стать архитектором?

КРИСТОФЕР. Нет.

МОЛЛИ. Зачем же вы?..

КРИСТОФЕР. Зачем я называл себя Кристофером Реном? Просто для смеха. И потом, в школе надо мной смеялись и дразнили Кристофером Робином[68]. Робин — Рен, очень похоже. Малиновка и королек… В школе был сплошной ад.

МОЛЛИ. Как вас зовут по-настоящему?

КРИСТОФЕР. Это не важно. Я сбежал из армии. Там все было чудовищно, я ее ненавидел.

Молли внезапно чувствует какую-то неловкость, которую Кристофер замечает.

Да, я что-то вроде этого неизвестного убийцы. Я единственный, кто соответствует приметам. Понимаете, моя мама… моя мама…

МОЛЛИ. Да… что же она?

КРИСТОФЕР. Все было бы в порядке, будь она жива. Она бы заботилась обо мне…

МОЛЛИ. Нельзя же, чтобы о вас заботились до старости. В жизни всякое может случиться. И мы должны сами все преодолевать… должны идти дальше своей дорогой.

КРИСТОФЕР. Это невозможно.

МОЛЛИ. Нет, возможно.

КРИСТОФЕР. Вы хотите сказать — с вами так было?

МОЛЛИ (глядя ему в лицо). Да.

КРИСТОФЕР. А что это было? Что-нибудь очень плохое?

МОЛЛИ. То, чего я никогда не забуду.

КРИСТОФЕР. Это связано с Джайлсом?

МОЛЛИ. Нет, это произошло задолго до того, как мы познакомились.

КРИСТОФЕР. Но тогда вы были совсем девочкой.

МОЛЛИ. Может быть, именно потому это было так ужасно. Это было отвратительно… отвратительно… Я стараюсь выбросить это из головы. Стараюсь никогда об этом не думать.