Беовульф - [12]

Шрифт
Интервал

многодоблестным,
      хоть и был он убийцей
кровных братьев своих.
      И промолвила Вальхтеов:
«Господин мой,
1170
      испей эту чашу,
о даритель сокровищ,
      да возрадуешься
ты, друг воинов!
      Слово доброе
молви гаутам,
      будь с гостями
не скуп, но равно
      дари и ближних,
приветь и дальних!
1175
      Назвал ты сыном,
так я слыхала,
      героя-гаута,
который ныне
      очистил Хеорот
кольцесверкающий, —
      так будь же щедрым,
покуда можешь! —
      когда же срок твой
придет, оставишь
1180
      своим сородичам
казну и земли!
      А добрый мой Хродульф
поддержит славу
      юной дружины,
коль скоро прежде,
      чем он, о Скильдинг,
ты жизнь покинешь;
      сторицей, надеюсь,
воздаст он нашим
1185
      детям за прежнее:
был сиротой он,
      его мы вскормили
и мы возвысили
      нам на радость,
ему во славу!»
      Затем повернулась
к скамье, где братья,
      Хредрик и Хродмунд,
сыны ее кровные,
1190
      сидели средь юных,
а между ними —
      герой гаутский,
воитель Беовульф.
      Ласковым словом,
чашей медовой
      был он привечен,
а также пожалован
      двумя запястьями
златовитыми
1195
      да украшением —
кольцом ошейным,
      какого в жизни
я и не видывал,
      и кто из героев
владел, не знаю,
      подобным сокровищем,
кроме Хамы,
      который, в дом свой
внеся ларец
1200
      с ожерельем Бросинга,
бежал от гнева
      Эорменрика
под руку Предвечного.
      Гаутский Хигелак,
внук Свертинга,
      тем даром Вальхтеов,
кольцом был украшен
      в последней битве,
где защищал он
1205
      свою добычу,
стоя под стягом, —
      войнолюбивца
Судьба настигла
      в пределах фризских:
надев на шею
      то украшение,
пришел за море
      дружиноначальник,
но пал под щитами,
1210
      и с телом вместе
убор нагрудный
      достался франкам,
и это сокровище
      также стало
поживой слабейших
      врагов на поле,
где многих гаутов
      смерть похитила.
Под клики застольные
1215
      молвила Вальхтеов,
стоя меж воинов:
      «Владей, о Беовульф,
себе на радость,
      воитель сильный,
дарами нашими —
      кольцом и запястьями,
и пусть сопутствует
      тебе удача!
Гордись же, воин,
1220
      славой и мощью
и будь наставником
      этих юных.
Не я прославляю —
      ты сам прославил
себя среди смертных
      вовек и повсюду,
вплоть до границы
      суши и моря!
Будь же, воитель,
1225
      благоуспешен!
Живи безбедно!
      И я надеюсь,
ты станешь другом
      сынам моим кровным,
о многорадостный!
      Конунгу предан
каждый наш ратник,
      верен другу
и кроток духом;
1230
      старейшины дружны;
слуги покорны;
      хмельные воины
мне повинуются!»
      Воссела гордая!
Великолепен был
      пир-винопитие;
и не предвидели,
      не знали витязи
Судьбы злосмертной,
1235
      им уготованной,
когда под вечер
      Хродгар на отдых
в покои конунга
      ушел, оставив,
как должно, в зале,
      в чертоге, стражу,
дозор дружинный.
      Служили им ложами
и подголовьями
1240
      скамьи дощатые
(Роком отмечен
      был между ними
один брагопийца);
      щиты широкие,
блестя, стояли
      у них в изголовьях;
на лавах виднелись
      высокие шлемы;
и меч отменный
1245
      у каждого воина
был под рукою,
      и сбруя кольчатая.
Таков обычай
      у них, всечасно
готовых к сече:
      и в дальнем походе,
и в доме отчем —
      везде, где опасность
грозит владыке, —
1250
      стоит на страже
дружина добрая!
      Они уснули.
Из них единый
      за сон расплатился,
как то и прежде
      случалось в доме,
где долго злочинствовал
      Грендель, покуда
казнь по заслугам
1255
      его не настигла,
но скоро люди
      о том узнали,
что недруг по смерти
      оставил мстителя
за кровь, пролитую
      в том сражении.
Выла над сыном
      родитель Гренделя —
женочудовище,
1260
      жившее в море,
в холодных водах,
      в мрачной пучине,
с тех пор как Каин
      мечом зарезал
отцово чадо,
      кровного брата,
а сам, заклейменный,
      утратив радости
рода людского,
1265
      бежал в пустыню
и там породил
      многих проклятых
существ, подобных
      Гренделю-волку,
ходившему в Хеорот
      где с ним и встретился
ратник сильный,
      жаждавший мощью
с мерзким помериться,
1270
      благо от Бога
дан человеку
      дар многославный —
сила и храбрость;
      там, уповая
на волю Господа,
      воин сразился
и твари адской
      воздал, как должно, —
с позором сгинул
1275
      лишенный счастья
враг земнородных
      в болотное логово.
Но мать страшилища,
      тварь зломрачная,
решила кровью
      взыскать с виновных,
отмстить за сына:
      явилась в Хеорот,
где войско датское
1280
      дремало в зале,
и новые скорби
      н страхи прежние
сулила людям
      родитель Гренделя.
(И все же не слишком
      страшна врагиня —
не так ведь могуча
      жена в сражении,
как муж, подъявший
1285
      молотокованый,
кровью запятнанный
      меч остролезвый,
дабы с размаху
      разбить на вражьем
шеломе вепря.)
      Щитов достаточно
нашлось в чертоге,
      клинки засверкали
в руках у воинов
1290
      (лишь тот, застигнутый
врасплох, спросонок
      не вспомнил о шлеме,
о мече и кольчуге);
      тогда от дружины
она бежала,
      уйти поспешила,
жизнь упасая,
      но все же успела
похитить сонного
1295
      схватила ратника
и скрылась в топях.
      Она сгубила

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.