Беовульф - [13]

Шрифт
Интервал

любимца Хродгара,
      слугу вернейшего
из всех старейшин
      земель междуморских,
достойного мужа,
      храброго в битвах.
(Тем временем Беовульф
1300
      спал после праздника
златодарения
      в дальних палатах,
гаут всеславный.)
      Крики в хоромах;
она похитила
      руку Гренделя,
н вновь злосчастье
      вернулось в Хеорот:
выпал жребий
1305
      гаутам с данами
дань выплачивать
      кровью родичей.
Многострадального
      старца-правителя
скорбь сокрушила,
      когда он услышал,
что умер лучший
      из благороднейших
его соратников.
1310
      Тогда поспешно
к нему был призван
      победный Беовульф,
и рано поутру
      военачальник
со всем отрядом
      своих сородичей
к вождю явился,
      дабы услышать,
какими благами
1315
      воздал Создатель
за прежние муки.
      Шагал по плитам
прославленный в битвах
      и с ним дружина
(дрожали стены)
      навстречу мудрому
старцу-конунгу;
      владыку Ингвинов
спросил он, приветствуя,
1320
      счастливо ль минула
ночь прошедшая.
      Хродгар промолвил,
защита Скильдингов:
      «Речь не о счастье! —
Вновь посетили
      датчан печали:
мертв Эскхере,
      первый из братьев
в роду Ирменлафов,
1325
      мудрый старейшина,
столп совета,
      с кем мы конь о конь
скакали в сечах,
      прикрыв друг друга,
рубили вепрей
      на вражьих шлемах, —
да будет примером
      каждому ратнику
слава Эскхере.
1330
      Тварью грозной,
забредшей в Хеорот,
      был убит он,
и я не знаю,
      с поживой, жадная,
куда бежала,
      в какое место.
На месть возмездием
      она ответила,
на бой полночный,
1335
      в котором с Гренделем
ты сквитался,
      воздав за гибель
и долгострадание
      народа нашего, —
недруг страшный
      лишился жизни;
теперь явилась
      ему на смену
эта зломыслая
1340
      кровью выместить
смерть сыновнюю, —
      так полагает
любой из героев,
      скорбящих в сердце
о верном соратнике.
      Смотри! Вот Эскхере
рука, что щедро
      деяния добрые
для всех творила!
1345
      Я слышал — старейшины
мне поведовали,
      также и люди,
окрест живущие,
      что им случалось
видеть воочию
      двух на пустоши
воров крадущихся,
      существ кромешных,
и будто бы первой —
1350
      так им казалось —
тварь выступала
      в обличий женском,
а следом — поганый
      шел отверженец
тропой изгнанников,
      муж, что огромней
любого смертного, —
      народ издревле
нарек его Гренделем, —
1355
      но кем зачат он,
и чьи они чада,
      и кто был их предком
из темных духов,
      и где их жилище —
люди не знают;
      по волчьим скалам,
по обветренным кручам,
      в тумане болотном
их путь неведом,
1360
      и там, где стремнина
гремит в утесах,
      поток подземный,
и там, где, излившись,
      он топь образует
на низких землях;
      сплетает корни
заиндевелая
      темная чаща
над теми трясинами,
1365
      где по ночам
объявляется чудо —
      огни болотные;
и даже мудрому
      тот путь заказан;
порой бывает,
      что житель пустошей,
гонимый сворой,
      олень гордорогий,
спасая голову,
1370
      стремится к лесу,
но, став на опушке,
      он жизнь скорее
отдаст охотнику,
      нежели ступит
в темные чащи,
      страшное место! —
когда же буря
      тлетворным ветром
дышит над водами,
1375
      вздымаются волны,
мрачнеет воздух,
      небо плачет.
И вновь на тебя лишь
      мы уповаем!
Подвигнись на поиск,
      если отважен,
найди злотворящую
      в землях неведомых,
в краю незнаемом!
1380
      Я же за службу
воздам, как прежде,
      древним золотом
кольцесокровищниц,
      коль скоро с победой
в живых вернешься!»
      Беовульф молвил,
потомок Эггтеова:
      «Мудрый! не стоит
печалиться! — должно
1385
      мстить за друзей,
а не плакать бесплодно!
      Каждого смертного
ждет кончина!
      пусть же, кто может,
вживе заслужит
      вечную славу!
Ибо для воина
      лучшая плата —
память достойная!
1390
      Встань же, державный!
Не время медлить!
      Пойдем по следу,
и матерь Гренделя
      не сможет скрыться —
вот мое слово! —
      ни на пустоши,
ни в чащобе,
      ни в пучине, —
нет ей спасения!
1395
      Ты же нынче
скорбящее сердце
      скрепи надеждой,
ибо я знаю твое желанье!»
      Старец воспрянул;
благословил он
      Бога за речи
храброго мужа.
      Был скоро для Хродгара
конь оседлан,
1400
      скакун волногривый.
Правитель мудрый
      ехал, державный,
и с ним дружина,
      его щитоносцы.
Ног отпечатки,
      тропа тореная
вела по равнине,
      путь указуя
в лесную чащу,
1405
      к Сумрачным топям
(лучшего витязя
      мертвое тело
там волокла она,
      друга Хродгара
и его соправителя).
      Дальше направились
высокородные
      к скалам гранитным,
к теснинам темным,
1410
      где меж утесов
стези кремнистые
      шли над ущельем,
кишащим нечистью;
      вождь — впереди,
а старейшины ехали
      сзади, дабы
не сбиться со следа, —
      вдруг перед ними
явились кручи,
1415
      склоны, поросшие
мрачным лесом,
      камни замшелые,
а ниже — волны,
      кипящие кровью.
Горько оплакивали
      скорбные даны
долю Скильдингов,
      горький жребий,
судьбу героя,
1420
      когда сыскали
меж валунами
      на побережье
голову Эскхере.
      Видели воины,
как омут вспенивался
      горячей кровью
(рог боевую
      пел погудку);
спешившись, конники
1425
      тут же приметили

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.