Беовульф - [10]

Шрифт
Интервал

      над казной и дружиной,
над людьми и селеньями,
      в землях Скильдингов.
И сказал певец:
      полюбился нам
больше Беовульф,
915
      родич Хигелака,
чем неправедный Херемод!
      По кремнистым дорогам
гнали всадники
      коней взапуски.
Солнце утренницы
      воссияло с небес.
Диву давшиеся
      поспешали старейшины
храбромыслые
920
      в крутоверхий зал.
Досточестный сам
      вышел конунг,
увенчанный славой,
      из покоев жены,
и дружина с ним,
      и супруга его,
с ней прислужницы
      шли толпой во дворец
к ранней трапезе.
925
      Хродгар молвил,
став на пороге,
      когда увидел,
под златослепящей
      кровлей хоромины
лапу Гренделя:
      «За это зрелище
хвалу Всевышнему
      воздать я должен!
Во мрак страданий
930
      был ввергнут я Гренделем,
но Бог от века
      на чудо — чудо
творит, Преславный!
      Еще недавно
я и не думал
      найти спасителя
среди героев,
      сюда сходившихся,
в мой дом, что доверху,
935
      до самой кровли
был залит кровью;
      из тех прославленных
мужей премудрых
      никто не чаял
мой дом избавить,
      жилье людское,
от злого призрака,
      от адской пагубы.
Но вот он, витязь,
940
      по воле Создателя
то совершивший,
      чего не умели,
вместе собравшись,
      мы, хитромыслые!
Мать, подарившая
      людям воина,
может гордиться
      (родитель добрая
жива, надеюсь!) —
945
      Судьба-владычица
ей подарила
      сына достойного!
Тебя же, Беовульф,
      из лучших избранный,
в душе полюбил я,
      как чадо кровное, —
и стал ты отныне мне
      названым сыном.
Ни в чем отказа
950
      в моих владениях
тебе не будет!
      Не раз я, бывало,
за меньшие службы
      не столь достойных
казной одаривал,
      не столь отважных,
как ты, подвигшийся
      на небывалый труд.
Ты сам стяжал себе
955
      всевечную славу!
И да воздаст Создатель
      тебе, как ныне,
во все дни жизни!»
      Ответил Беовульф,
сын Эггтеова:
      «Работе ратной
мы были рады
      и шли без робости,
презрев опасность,
960
      на встречу с недругом;
но было бы лучше,
      когда бы ты мог
врага убитого
      во всей красе его
здесь видеть:
      я, право, думал,
что тут же брошу
      его, изнемогшего,
иа смертное ложе,
965
      что, крепко стиснутый
в моих объятьях,
      он дух испустит;
ему, однако,
      достало силы
отсюда вырваться;
      Судьба не дала мне
сдержать бегущего
      жизнекрушителя —
он стал воистину
970
      резв от страха!
И скрылось чудище,
      оставив лапу
ради спасенья —
      плечо с предплечьем;
ныне, однако,
      ничто проклятого
спасти не может,
      не заживется
в поганом теле
975
      душа нечистая:
теперь злочинный,
      отягченный грехами,
бьется в оковах
      предсмертной муки;
он, тьмой порожденный,
      скоро узнает,
какую кару
      ему уготовила
Судьба-владычица!»
980
      Унферт притихший
молчал, сын Эгглафа,
      не похвалялся
своими подвигами,
      пока старейшины
дивились жуткой
      руке чудовища,
что под стропилами
      герой подвесил —
на каждом пальце
985
      огромной лапы
воителя адского
      железный был коготь,
острое жало
      мечеподобное;
теперь мы видим, —
      они говорили, —
что даже лучший
      клинок на свете
не смог бы сравниться
990
      с когтистой лапой
человекоубийцы.
      И было повелено
ухитить Хеорот;
      спешила челядь,
мужчины и женщины,
      прибрать хоромы,
украсить к трапезе
      гостеприимный зал,
где златовышитые
995
      на стенах ткани
и дивные вещи
      ласкали зренье
землерожденным.
      Но все же стены,
скобами железными
      прочно скрепленные,
были побиты
      и двери сорваны —
одна лишь кровля
1000
      цела осталась,
когда, собравшись
      с последними силами,
враг злосердый
      на волю рвался.
Не властен смертный
      спастись от смерти:
ему, гонимому
      Судьбой, открыта
одна дорога —
1005
      в приют, готовый
принять земное
      души вместилище
на ложе смерти,
      где сон последний —
отдохновение
      от буйного пиршества.
Настало время
      явиться конунгу,
потомку Хальфдана,
1010
      в хоромы править
праздничной трапезой;
      и я не слышал,
чтоб в зал сходилось
      когда-либо столько
мужей достойных, —
      там достославные
расселись по лавам,
      пир начиная.
Сновали чаши
1015
      медовой браги
среди героев,
      собравшихся в Хеорот,
среди соратников
      и родичей конунга
в зале. где Хродгар
      сидел и Хродульф, —
еще не изведали
      распрей Скильдинги
междоусобиц и вероломства.
1020
      Наследник Хальфдана
пожаловал Беовульфу
      знак победный —
ратное знамя,
      стяг златовышитый —
и шлем с кольчугой;
      многие видели
и меч знаменитый,
      ему подаренный.
Беовульф поднял
1025
      заздравную чашу:
дары такие
      принять не стыдно
в глазах дружины;
      и я немногих
встречал героев
      в иных застольях,
кто был бы достоин
      тех четырех
златозарных сокровищ!
1030
      Сетью железной
по верху обвитый,
      шишак тот служит
надежным кровом,
      спасая голову
от остролезвого
      меча, разящего
в жестокой сече,
      когда воитель
идет на недругов.
1035
      Еще, по воле
военачальника,
      восемь коней
в роскошных соруях
      ввели в палату:
была на первом
      ратная упряжь,
седло, в котором
      сидел, бывало,
сам сын Хальфдана,
1040
      дружиноводитель,

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.