Беовульф - [9]

Шрифт
Интервал

Громом грянули
      крики и топот;
жуть одолела
785
      северных данов,
когда услыхали
      там, за стенами.
стон и стенания
      богоотверженца —
песнь предсмертную,
      вой побежденного.
вопль скорбящего
      выходца адского.
Верх одерживал,
790
      гнул противника
витязь незыблемый,
      сильнейший из живших
в те дни под небом.
      Причины не было
мужу-защитнику
      щадить сыроядца,
пришельца миловать, —
      не мог он оставить
в живых поганого
795
      людям на пагубу.
Спутники Беовульфа
      мечами вращали,
тщась потягаться,
      сразиться насмерть
за жизнь дружинного
      вождя, воителя
всеземнознатного:
      в толпу стеснившись,
они обступили
800
      врага, пытались,
мечами тыча,
      достать зломогучего,
о том не ведая,
      что ни единым
под небом лезвием,
      искуснокованым
клинком каленым
      сразить не можно
его, заклятого, —
805
      он от железных
мечей, от копий
      заговорен был, —
но этой ночью
      смерть свою встретил
он, злосчастливый,
      и скоро мерзкая
душа, изыдя
      из тела, ввергнется
в объятия адские.
810
      Враг нечестивый,
противный Богу,
      предавший смерти
несметное множество
      землерожденных,
теперь и сам он
      изведал смертную
немощь плоти,
      изнемогавший
в руках благостойкого
815
      дружинника Хигелакова;
непримиримы
      они под небом.
Неисцелимая
      в плече нечистого
кровоточащая
      зияла язва —
сустав разъялся,
      лопнули жилы;
стяжал в сражении
820
      победу Беовульф,
а Грендель бегством
      в нору болотную
упасся, гибнущий,
      в берлогу смрадную
бежал, предчуя
      смерть близкую;
земная жизнь его
      уже кончилась.
И тотчас даны,
825
      едва он скрылся,
возликовали:
      герой-пришелец
изгнал злосчастье
      из дома Хродгара,
он, доброхрабрый,
      избыл их беды;
битва умножила
      славу гаута,
слово чести,
830
      что дал он данам,
герой не нарушил:
      спас их от гибели,
исправил участь
      людей, не знавших
удачи в стычках,
      избавил скорбных
от долгострадания, —
      тому свидетельство
люди увидели,
835
      когда победитель
под кровлей дворцовой
      поднял высоко
плечо с предплечьем —
      острокогтистую
лапу Гренделя.
      Наутро толпами
(так люди мне сказывали)
      стали сходиться
дружины к хоромине:
840
      дальних и ближних
земель старейшины
      шли по дорогам
взглянуть на чудо —
      следы чудовища;
из них ни единого
      не опечалила
кончина недруга.
      Следы поведали,
как, насмерть раненный,
845
      разбитый в битве,
убрел враг, шатаясь,
      и, Богом проклятый,
свой путь направил
      к бучилу адскому —
в пучине сгинул;
      варом кровавым
вскипели воды,
      вспучился омут,
покрылся пеной,
850
      мутные волны,
вздымаясь, дымились
      багровым паром,
кровью злорадца,
      лишенного радостей
и обреченного, —
      геенна приняла
темного духа.
      От топей к дворцу
повернули старейшины,
855
      к праздничной трапезе;
за ними ратников,
      всадников сила
на серых конях
      шла от болота,
они возглашали:
      да славится Беовульф
под этим небом! —
      нет другого
от моря до моря
860
      на юг и на север
земли срединной,
      кто бы сравнился
с ним в добродоблести,
      кто был бы достойней
воестаршинствовать!
      (Они и Хродгара,
вождя любимого,
      хвалить не забыли —
он добрый был конунг!)
865
      Там и наездники,
быстрые в битвах,
      вскачь пускали
коней буланых,
      и приближенный,
любимец конунга,
      славословий знаток
многопамятливый,
      сохранитель преданий
старопрежних лет,
870
      он, по-своему
сопрягая слова,
      начал речь —
восхваленье Беовульфа;
      сочетая созвучья
в искусный лад,
      он вплетал в песнопение
повесть новую,
      неизвестную людям
поведывал быль —
875
      все, что слышал
о подвигах Сигмунда,
      о скитаниях, распрях,
победах Вёльсинга.
      К месту он помянул
вероломство и месть,
      к месту — верность
племянника, Фителы,
      в ратном деле
неразлучимого
880
      с дядей: рядом
во всякой сече
      были оба,
рубились конь о конь
      их мечами
несчетное множество
      на чуже нежити
было посечено.
      Слава Сигмунда
немало выросла
885
      после смерти его:
разнесла молва,
      как с драконом —
кладохранителем
      он сходился,
бесстрашный в сражении,
      под утесами темными
(там без Фителы
      сын достойного
ратоборствовал),
890
      и ему посчастливилось:
остролезвый клинок,
      благородный меч
поразил змеечудище,
      пригвоздил к скале,
и дракон издох;
      тут по праву сокровищем
завладел герой,
      воздаяньем за труд
было золото:
895
      он на грудь ладьи
драгоценный груз
      возложил и увез,
Вёльса доблестный сын;
      а драконова плоть
сгибла в пламени.
      И пошла по земле
молва о нем,
      широко средь народов
стал известен он,
900
      покровитель воинства,
добродеятель.
      А допрежде того Херемод
растерял храброту,
      мощь души и рук,
и подпал под власть
      адской силы,
и был погублен
      злолукавым врагом, —
сокрушили его
905
      бури бедствий —
стал он бременем
      для дружины своей
и для подданных;
      и скорбели тогда
о судьбе его
      многомудрые мужи,
прежде чаявшие,
      что сумеет он
упасти их от бед;
910
      часто сетовали,
что наследовал
      сын отца своего,
власть державную

Еще от автора Неизвестный Автор
Галчонок

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Призраки ночи

В книге собраны предания и поверья о призраках ночи — колдунах и ведьмах, оборотнях и вампирах, один вид которых вызывал неподдельный страх, леденивший даже мужественное сердце.


Закат  вечности

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 131, Победа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


mmmavro.org | День 132, Поэт

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Песнь о Нибелунгах

…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони.


Рекомендуем почитать
Средневековые французские фарсы

В настоящей книге публикуется двадцать один фарс, время создания которых относится к XIII—XVI векам. Произведения этого театрального жанра, широко распространенные в средние века, по сути дела, незнакомы нашему читателю. Переводы, включенные в сборник, сделаны специально для данного издания и публикуются впервые.


Сага о Хрольве Жердинке и его витязях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Младшие современники Шекспира

В стихах, предпосланных первому собранию сочинений Шекспира, вышедшему в свет в 1623 году, знаменитый английский драматург Бен Джонсон сказал: "Он принадлежит не одному веку, но всем временам" Слова эти, прозвучавшие через семь лет после смерти великого творца "Гамлета" и "Короля Лира", оказались пророческими. В истории театра нового времени не было и нет фигуры крупнее Шекспира. Конечно, не следует думать, что все остальные писатели того времени были лишь блеклыми копиями великого драматурга и что их творения лишь занимают отведенное им место на книжной полке, уже давно не интересуя читателей и театральных зрителей.


Похождение в Святую Землю князя Радивила Сиротки. Приключения чешского дворянина Вратислава

В книге представлены два редких и ценных письменных памятника конца XVI века. Автором первого сочинения является князь, литовский магнат Николай-Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616 гг.), второго — чешский дворянин Вратислав из Дмитровичей (ум. в 1635 г.).Оба исторических источника представляют значительный интерес не только для историков, но и для всех мыслящих и любознательных читателей.


Фортунат

К числу наиболее популярных и в то же время самобытных немецких народных книг относится «Фортунат». Первое известное нам издание этой книги датировано 1509 г. Действие романа развертывается до начала XVI в., оно относится к тому времени, когда Константинополь еще не был завоеван турками, а испанцы вели войну с гранадскими маврами. Автору «Фортуната» доставляет несомненное удовольствие называть все новые и новые города, по которым странствуют его герои. Хорошо известно, насколько в эпоху Возрождения был велик интерес широких читательских кругов к многообразному земному миру.


Сага о гренландцах

«Сага о гренландцах» и «Сага об Эйрике рыжем»— главный источник сведений об открытии Америки в конце Х в. Поэтому они издавна привлекали внимание ученых, много раз издавались и переводились на разные языки, и о них есть огромная литература. Содержание этих двух саг в общих чертах совпадает: в них рассказывается о тех же людях — Эйрике Рыжем, основателе исландской колонии в Гренландии, его сыновьях Лейве, Торстейне и Торвальде, жене Торстейна Гудрид и ее втором муже Торфинне Карлсефни — и о тех же событиях — колонизации Гренландии и поездках в Виноградную Страну, то есть в Северную Америку.