Алмазное дерево. Еврейские народные сказки со всего света - [11]
– Я тебе не верю, – сказал он твёрдым голосом. – Вряд ли ты можешь превращать людей в орлов.
– Глупец! – ответила колдунья. – Да для меня нет ничего проще!
– А я всё равно не поверю, – сказал Нисим, – пока не увижу собственными глазами. Ну разве ты сможешь превратить этих орлов обратно в детей?
– Ха-ха! – колдунья рассмеялась ему в лицо. – Смотри же!
И она произнесла заклинание:
В тот же миг два орла превратились в мальчика и девочку. До чего же они были рады снова стать детьми!
– Ну, теперь ты мне веришь? – спросила колдунья у Нисима.
– Не совсем, – сказал Нисим. – Будь ты и впрямь великая волшебница, ты смогла бы и эти алмазы превратить в детей.
Колдунья гневно посмотрела на Нисима, отвернулась и подошла к дереву.
– Что ж, смотри! – крикнула она, сорвала с дерева один алмаз и произнесла другое заклинание:
И вот перед Нисимом уже стояла девочка. Как же она была счастлива!
– Ну теперь-то ты убедился в моей силе? – с ухмылкой спросила колдунья.
– Не совсем, – повторил Нисим. – Будь твоя сила и впрямь так велика, ты смогла бы и саму себя превратить в алмаз. Вот тогда бы я точно поверил, что ты – самая могущественная колдунья на свете.
Услышав эти слова, колдунья зло прищурилась.
– Что ж, я тебе покажу свою силу! – крикнула она и начала своё заклинание:
И тут же на глазах Нисима на дереве появился новый алмаз, самый крупный. И в отличие от всех других, белых, этот алмаз был красным как кровь.
Недолго думая Нисим сорвал красный алмаз с дерева и закинул его в море как можно дальше от берега. Ударившись о воду, алмаз вспыхнул ярким пламенем – и исчез. И в тот же миг все алмазы, висевшие на дереве, превратились в детей. Узнав, что колдунья погибла, они радостно бросились обнимать друг друга и благодарить Нисима за спасение.
– Слава Богу, вы теперь в безопасности, – сказал Нисим.
А потом одна девочка посмотрела на него с грустью и спросила:
– Как же мы попадём домой? Нисим задумался, а потом ответил:
– Нам придётся добираться до дома самостоятельно. Давайте срубим это дерево и построим лодку.
– Да, да! – закричали дети. – Мы поможем тебе построить лодку.
Они нашли топор, и Нисим срубил дерево. Оказалось, что ствол у него был полый, и внутри этого ствола был спрятан сундук с алмазами – на этот раз настоящими. Нисим дал каждому спасённому ребёнку по крупному алмазу и один алмаз взял себе – как раз всем хватило.
Потом из срубленного дерева они построили прочную лодку, дружно дотащили её до воды, сели в неё и с весёлыми песнями доплыли до тех мест, откуда колдунья похитила детей. Нисим позаботился, чтобы каждый ребёнок добрался до своего дома.
А потом он и сам вернулся к себе домой и крепко обнял жену и детей.
– Слава Богу, ты цел и невредим! – сказали они Нисиму.
Свой алмаз он продал и на часть вырученных денег построил новый просторный дом, рядом с которым был глубокий колодец, так что теперь Нисиму уже не приходилось носить воду с речки. Ещё часть денег он отдал на строительство новой синагоги. Остальными деньгами Нисим поделился с такими же бедняками, каким когда-то был он сам.
А что, вы спросите, стало со спасёнными детьми? Вот что. Дети часто навещали Нисима и его семью, и все они остались большими друзьями на всю жизнь.
Марокко. Устная традиция
Как в Хелме гору двигали
Когда Бог создавал наш мир, Он решил в каждый город и в каждую деревню поселить по нескольку дураков. Но внезапный удар грома испугал ангела, который должен был осуществить этот план, и тот уронил целый мешок дураков в одно-единственное местечко – польскую деревню под названием Хелм.
Из-за этого несчастья всё в Хелме перевернулось вверх дном, и самые глупые люди в этой деревне стали считаться самыми мудрыми. Когда у какого-нибудь жителя Хелма возникали трудности, он бежал к хелмским «мудрецам». Мудрецы, а их звали Берл, Шмерл, Мойше и Ошер, собирались вместе, морщили лбы и наконец давали мудрый совет.
Одно лето в Хелме выдалось особенно жарким, да ещё и ветра не было. Мужчины не могли работать в поле, женщины не могли печь хлеб, а детишки не могли спать и плакали всю ночь напролёт. И тогда жители пошли к мудрецам.
– Что нам делать? – спросили они. – В такую жару мы не можем работать, не можем печь хлеб, даже спать не можем. Как нам справиться с этой напастью?
Мудрецы внимательно выслушали эти жалобы и наморщили лбы. А потом один из них, Берл, заговорил.
– Вот как надо вам поступить, – сказал он. – Недалеко от Хелма есть высокие горы, и на вершинах этих гор лежит снег, оставшийся там ещё с зимы. Вы должны подняться на эти горы и набить карманы снегом. А когда вы вернётесь в Хелм, здесь станет прохладней.
Жители деревни выслушали Берла и закричали:
– Поразительно! какой мудрый совет!
