Миро Гавран
Все о мужчинах
Sve o muškarcima: Miro Gavran (2005)
Перевод с хорватского Гирина Сергея
— рабочая версия —
Квинтология
Действующие лица:
История первая — «Друзья»
Иво — 40 лет
Павел — 40 лет
Зоки — 40 лет
История вторая — «Отец»
Ян — 32 года
Томо — 30 лет
Отец — 60 лет
История третья — «Стриптизеры»
Малый — 35 лет
Руди — 40 лет
Макс — 45 лет
История четвертая — «Любовь»
Лео — 35 лет
Денис — 42 года
Роберт — 41 год
История пятая — «Старики»
Иво — 80 лет
Павел — 80 лет
Зоки — 80 лет
Примечания для режиссера:
Первое примечание:
В спектакле занято только три актера. Каждый исполнитель играет пять ролей.
Первый актер: играет Иво, Яна, Малого и Лео.
Второй актер: играет Павла, Томо, Руди и Дениса.
Третий актер: играет Зоки, Отца, Макса и Роберта.
Второе примечание:
Переходы от сцены к сцене, то есть от одной новеллы к другой, должны осуществляться очень быстро. Не нужны значительные внешние изменения. Достаточно, чтобы актеры могли менять только элементы своего костюма, подчеркивающие образ своего героя — очки, шарф, парик, трость и т. д. Достоверность нового образа необходимо достигать актерскими средствами, средствами сценического перевоплощения, а не с помощью гримеров и костюмеров.
Третье примечание:
Было бы хорошо, если бы каждая история начиналась характерной музыкальной темой. У каждой истории должен быть свой актерско-режиссерский ритм, хотя ритм всего спектакля должен отражать бешеный ритм современной жизни.
Сцена первая
В несуществующем тренажерном зале занимаются Иво и Павел. Все это время за ними наблюдает Зоки и иногда пытается повторять упражнения за ними, хотя видно, что удается ему это не лучшим образом. И предметы, которые они используют, также являются странными, даже непригодными для тренировки. Они трое — это сорокалетние мужчины, которые, не смотря на годы, хотят оставаться в хорошей физической форме.
Павел: Что-то с моей машиной не в порядке.
Зоки: Что?
Павел: Не знаю. По звуку чувствую, что что-то не то.
Зоки: Она же новая. Все должно быть в порядке.
Павел: Да и мне это странно. Только вдруг однажды во время езды она стала странно звучать.
Иво: По звуку нельзя определить, что с машиной что-то не в то… Если в остальном все в порядке, не понимаю, как звук может…
Павел: Надо будет отдать ее в сервис. А у меня столько работы, что голова кругом идет.
Иво: Перейдем к другим снарядам!
Они переходят к другим «снарядам».
Зоки: Вот это мне больше нравится. Но и тяжелее.
Павел: Мы же дружим, поэтому логично, что мы и тренируемся вместе.
Зоки: Не знаю, на сколько это для меня…
Иво: Мы с Павлом даже в командировках в других городах спрашиваем, где находится тренажерный зал.
Зоки: А я и так никуда не езжу… Да мне это нужно только, чтобы сбросить лишние килограммы. Я начал набирать.
Павел: Килограммы можно сбросить и другим способом. А это нужно, чтобы человек хорошо себя чувствовал. При чем тут килограммы. Быть в форме важно и для работы, и для психики и для всего. Я так привык к этому, что без тренировок больше уже не могу… Вообще, это и вопрос культуры. Меня очень радует, что ты сегодня пришел сюда с нами. Я уверен, что тебе понравится. Ты должен записаться на целый месяц, на весь год. И посмотришь, как качественно изменится твоя жизнь. Ты начнешь жить по-другому.
Зоки: Посмотрим.
Павел: Самое главное — не бросить в первые две недели. В начале каждый переживает небольшой кризис, мышцы перенапрягаются. Примешь ангол, и все нормализуется. А потом тренировки станут для тебя необходимостью, радостью.
Зоки: Я знаю, знаю. И моя Эна постоянно ходит на фитнесс. Она тоже говорит, что мне надо что-нибудь делать и с собой, и с моими килограммами.
Павел: Если и твоя жена занимается, то тебе сам Бог велел. Ты должен не отставать от нее, ты должен для нее быть равноправным партнером во всем — и физически, и интеллектуально. И по всем другим статьям.
Иво: Вы, женатые, постоянно соревнуетесь со своими женами.
Павел: Это не соревнование. Ты ничего не понимаешь. Это поддерживание равновесия. Это единство.
Иво: Соревнование, соревнование. Все это и есть соревнование. Я поэтому никогда и не хотел жениться. Зачем мне соперник в постели.
Пауза.
Зоки: Юра сказал мне, что был в понедельник у тебя в офисе.
Павел: Он продал квартиру. Заходил заверять документы.
Зоки: Он видел какую-то новую сотрудницу. Говорит, что она потрясающе выглядит. Я не знал, что ты взял на работу новенькую.
Павел: Она уже месяц у меня. Если бы вы ее видели! Ходячая эротика. Энциклопедический экземпляр. Когда ее видят иностранцы, забывают, зачем пришли к нотариусу. У них из рук бумаги падают. А если уж остаются с ней наедине, то, как подростки, теряют дар речи.
Иво: Ты преувеличиваешь.
Павел: Ни сколько. Она выглядит, как манекенщица.
Зоки: Сколько ей?
Павел: Четверть. Хорошая четверть.
Зоки: Да ладно! Сколько?
Павел: Двадцать пять. Она только диплом защитила. Она у меня, как помощница.
Иво: Ну, ты и счастливчик!
Павел: Я тоже так думал первых несколько дней. А теперь понимаю, что это можно рассматривать и с другой стороны.
Зоки: Ты это о чем?
Павел: Ребята, я прихожу на работу и понимаю, что не могу сосредоточиться. Она носит глубокое декольте, короткую юбку, чулки в сеточку. Короче, абсолютная проститутка. Любая другая, если бы так оделась, выглядела бы просто вульгарно. А эта такая эротичная, возбуждает больше, чем надо.
