Не до смеха!

Не до смеха!

Героиня комедии, молодой психолог, оказывается обезоруженной, когда к ней на прием приходит жена ее бывшего любовника. После обвинений она требует возобновить их старые любовные отношения. Оказывается, что жена была счастлива лишь тогда, когда у ее мужа была любовница. Не сумев противостоять требованиям жены, героиня соглашается. Между женщинами по этому вопросу устанавливаются деловые отношения. В неведении пребывает только муж.

За комедию «Запрещенный смех» в апреле 2004 года Министерство культуры Хорватии наградило автора премией имени Марина Држича.

Жанр: Комедия
Серии: -
Всего страниц: 14
ISBN: -
Год издания: 2004
Формат: Полный

Не до смеха! читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Миро Гавран

Не до смеха!

Zabranjeno smijanje: Miro Gavran (2004)


Перевод с хорватского Сергея Гирина


версия вторая



Комедия


Действующие лица:

Миа - 48 лет

Борис - 48 лет

Нина - 32 года


Сцена первая. Музей

(Борис, Нина)

В музее современного искусства Борис стоит перед какой-то абстрактной картиной, рядом с которой находится банкетка для посетителей. Подмышкой он держит газету. Он берет газету, начинает перелистывать ее, затем снова прячет подмышкой. Снова берет газету, перелистывает ее и снова прячет подмышкой. Начинает разглядывать картину, наклоняя голову то в правую, то в левую сторону, потому что ему кажется, что картина висит вверх ногами. В этот момент в зал входит Нина.

Борис: Ты куда пропала?

Нина: Я не могла припарковать машину, ездила кругами.

Борис: Назначаешь встречу, а сама опаздываешь. Ты же знаешь, как я не люблю ходить в общественные места, в музеи. Еще увидит кто-нибудь.

Нина: Да ладно, Борис! В наши музеи и так никто не ходит. А если бы нас вместе кто-нибудь и увидел, подумал бы, что это случайная встреча двух людей, любящих искусство.

Борис: Хорошо. Я согласен, что из всех общественных мест самое безопасное — это музей. Но все равно, и сюда может забрести погреться какой-нибудь пенсионер. Ни в чем нельзя быть уверенным: может зайти какой-нибудь мой знакомый или, что еще хуже, знакомая моей жены и тогда… Даже подумать боюсь… Но я предполагаю, почему ты не пригласила меня в свою маленькую квартирку, в наше любовное гнездышко, почему ты не захотела, чтобы я пришел к тебе домой, а решила встретиться здесь.

Нина: Ты действительно предполагаешь?

Борис: Да. Ты же знаешь, что я, прежде всего, человек интуиции.

Нина: Слава Богу. Значит, разговаривать будет легче и проще. Я решила, что лучше всего будет встретиться именно здесь, чтобы откровенно обо всем поговорить и… и…

Борис: И обобщая все, что было между нами за прошедшие пять лет, моменты нежности, моменты страсти.

Нина: Да… И это… Но я хотела сказать… Мы должны, наконец…

Борис: Моя дорогая, я знаю, что тебе не хватает слов, чтобы высказать все, что ты чувствуешь ко мне после пяти лет наших отношений… Я хотел сказать, после пяти лет нашей любви… Когда ты сказала мне, что хочешь встретиться здесь, когда ты отвергла мое предложение прийти к тебе, я в первое мгновение удивился, а потом я вспомнил: я заглянул в свой секретный дневник, где у меня зашифрованы все секретные важные даты, и увидел, что ровно пять лет назад мы в первый раз встретились с тобой здесь. И я понял, что ты решила отпраздновать нашу первую встречу. Это так трогательно и романтично с твоей стороны.

Нина: Я на самом деле…

Борис: Я чуть не расплакался от мысли, что ты помнишь эту дату, дату нашей первой встречи.


Борис достает из внутреннего кармана конверт и протягивает его Нине.


Борис: Вот, это тебе. Маленький подарок в честь нашего пятилетия. Пожалуйста!

Нина: О, Борис, дорогой, ты думал обо мне! Ты такой внимательный! Ты не пожалел денег, хотя я знаю, что у тебя их не так и много, но…

Борис: Я не затратился. Это не материальный, это духовный подарок. Я написал тебе стихотворение, стихотворение о тебе и о нас в честь нашего юбилея.

Нина: А, вот как? Я уже подумала, что ты стал меняться.

Борис: Прочитай его.

Нина: Послушай, Борис, может, сначала поговорим, а потом уже…

Борис: Я сгораю от нетерпения узнать, понравится оно тебе или нет. Ты знаешь, я в молодости не так уж и много читал поэзии. Литература мне вообще действовала на нервы, все эти переживания. Да и в торговом техникуме этот предмет был не основным. Но все равно: я думаю, что написал хорошее стихотворение, потому что я писал его от всей души. Мне захотелось сказать тебе обо всем, что я чувствую, вот так от души… Мне не хотелось покупать какой-нибудь банальный подарок, какие-нибудь духи или браслет. Я знаю, что современные эмансипированные женщины не хотят, чтобы мужчины тратили на них деньги и покупали их любовь…

Нина: Ну, а теперь…

Борис: Я знаю, что эмансипированная женщина больше ценит подарки духовные, чем банальные подарки из магазина. Ну, давай, теперь прочитай его.

Нина: Ну, если ты так настаиваешь.

Борис: Только читай медленно, чтобы я мог почувствовать все краски твоего голоса, и чтобы ты ничего не пропустила.

Нина: Мне кажется глупым читать твое стихотворение. Оно прозвучит лучше, если ты, как автор, прочитаешь его сам. Так поступают все настоящие поэты.

Борис: Правда?

Нина: Конечно. На, возьми стихотворение и прочитай его сам.


Борис начинает читать.


Борис: «Стихотворение о пяти годах любви»

Дорогая моя, любимая,
Ты уже пять лет моя милая.
Мы парим с тобой в мире возвышенном,
Укрываясь от взглядов ненужных нам.
И любовь наша тайной остаться должна,
Хотя ты мне родней, чем родная жена.
Ты останешься вечной любовницей мне,
Хотя можешь жену заменить ты вполне.
О, сколько же раз в объятьях твоих
Я спасался от серых будней своих!
Сколько раз ощущал я нежность твою,
Столько раз от души я тебя благодарю!
«Спасибо, спасибо!» — тебе говорю.
И радость, и счастье тебе я дарю.
С тобою обрел я смысл жизни вполне.
Я буду в тебе, а ты будь во мне!

Пауза.


Борис: Что скажешь? Хорошее?

Нина


Еще от автора Миро Гавран
Все о мужчинах

Пьеса имеет такую же структуру, как и комедия «Все о женщинах». Трое актеров разыгрывают параллельно развивающиеся сюжеты: историю отношений отца и сыновей, стриптизеров и их босса, трех друзей, которые вместе еще со студенческой скамьи, историю семьи геев. Пьеса также заканчивается сценой в Доме престарелых, в которой трое стариков, находят возможность снова стать друзьями.


Всё о женщинах

Пьеса хорватского драматурга Миро Гаврана «Всё о женщинах» рассказывает о сложностях взаимоотношений героинь разных возрастов и социальных ролей. В пьесе параллельно развивающихся сюжетных линий. В каждой истории заняты одни и те же актрисы. Это и взаимоотношения матери и дочерей, и маленьких девочек в детском саду, и подруг по работе, и женщин, которые предпочли отношениям с мужчинами отношения друг с другом. Заканчивается пьеса сценой трех старух в Доме престарелых, которые так же, как и другие героини, обуреваемы все теми же страстями.


Муж моей жены. Возвращение мужа моей жены

«Муж моей жены» В гости к бывшему моряку из другого города приезжает незнакомый мужчина, который выдает себя за родственника его жены. В процессе беседы выясняется, что он действительно родственник. Он — муж его жены. Их общая жена, работая много лет проводницей на поезде, уже давно живет с ними обоими. Двое мужчин за рюмкой решают судьбу неверной жены. Однако лучшим выходом из сложившейся ситуации, оказывается — оставить все, как есть, и сохранить это в секрете.«Возвращение мужа моей жены» Через несколько лет один муж снова приезжает ко второму, не смотря на их договор.


Когда умирает актёр

По приглашению режиссера любительского кружка Дома престарелых туда приезжает пожилая актриса, которая в свое время была звездой первой величины. Режиссер предлагает ей участвовать в постановке его пьесы. В процессе репетиций выясняется, что режиссер знает каждый шаг актрисы на протяжении всей ее жизни. Он анализирует не только ее работы в прошлом, но много говорит и о сущности театра в целом. Их споры о театре заставляют их засиживаться допоздна. Спектакль обещает стать сенсацией, но героиня после долгих лет забвения, получив предложение играть в репертуарном театре, уезжает.


В объятиях реки

Рассказ газеты «Московский литератор» № 10, май, 2007 г.


Юдифь

Интересная и оригинальная версия классического библейского сюжетаРоман «Юдифь» хорватского писателя Миро Гавpaна (в переводе Натальи Вагановой) посвящен не столько геройскому подвигу библейской Иудифи, избавившей Иерусалим от ига вавилонского полководца Олоферна, сколько любви обычной женщины, любви, что выпала единственный раз за всю ее 105-летнюю, исполненную благочестия жизнь. Счастье разделенной страсти длилось считанные часы, а затем богобоязненная Юдифь занесла меч над беззащитным телом спящего возлюбленного.


Рекомендуем почитать
Наследники

В новую книгу известного советского писателя вошли давно полюбившиеся читателям произведения — «Дивизионка», «Биография моего блокнота», «Тетрадь, начатая под Сталинградом», «Наследники». Объединяет их общая тема — патриотизм народа в годы Великой Отечественной войны, единство поколений, готовых защитить Родину, слава ратных традиций доблестной Советской Армии.Для массового читателя.


Во тьме

Напряженный детективный триллер, который навсегда изменит ваше представление ночи…В Нью-Йорке при странных обстоятельствах пропадают десятки людей. Они выходят из дома по обычным делам, чтобы больше никогда не вернуться обратно. У полиции нет ни малейшей зацепки, пока в городском парке не обнаруживают одну из жертв похитителей — раздетой и оскальпированной, но живой… Молодой бруклинский детектив, Аннабель О'Доннел, начинает расследование. Ей помогает Джошуа Бролен, специалист по серийным убийцам. Им придется очень постараться, чтобы выяснить личность злодея-похитителя… если он действительно работает в одиночку.


Том 14. М-р Моллой и другие

В этой книге — три новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными.


Плохой рассказ

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Мафия и нежные чувства

Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.


Начало конца

Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.


Лист ожиданий

Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.


Ямщик, не гони лошадей

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Глупая для других, умная для себя

Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.


Виндзорские насмешницы

В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.