| AYN RAND | Айн Рэнд |
| THE FOUNTAINHEAD | Источник |
| Part One: PETER KEATING | Фрэнку О'Коннору Часть первая. Питер Китинг |
| 1. | I |
| HOWARD ROARK laughed. | Говард Рорк смеялся. |
| He stood naked at the edge of a cliff. | Он стоял обнажённый на краю утёса. |
| The lake lay far below him. | У его подножья расстилалось озеро. |
| A frozen explosion of granite burst in flight to the sky over motionless water. | Всплеск гранита взметнулся к небу и застыл над безмятежной водой. |
| The water seemed immovable, the stone - flowing. | Вода казалась недвижимой, утёс - плывущим. |
| The stone had the stillness of one brief moment in battle when thrust meets thrust and the currents are held in a pause more dynamic than motion. | В нём чувствовалось оцепенение момента, когда один поток сливается с другим - встречным и оба застывают на мгновение, более динамичное, чем само движение. |
| The stone glowed, wet with sunrays. | Поверхность камня сверкала, щедро облизанная солнечными лучами. |
| The lake below was only a thin steel ring that cut the rocks in half. | Озеро казалось лишь тонким стальным диском, филигранно разрезавшим утёс на две части. |
| The rocks went on into the depth, unchanged. | Утёс уходил в глубину, ничуть не изменившись. |
| They began and ended in the sky. | Он начинался и заканчивался в небе. |
| So that the world seemed suspended in space, an island floating on nothing, anchored to the feet of the man on the cliff. | Весь мир, казалось, висел в пространстве, словно покачивающийся в пустоте остров, прикреплённый якорем к ногам человека, стоящего на скале. |
| His body leaned back against the sky. | Он стоял на фоне неба, расправив плечи. |
| It was a body of long straight lines and angles, each curve broken into planes. | Длинные прямые линии его крепкого тела соединялись углами суставов; даже рельефные изгибы мышц казались разломленными на касательные. |
| He stood, rigid, his hands hanging at his sides, palms out. | Руки с развёрнутыми ладонями свисали вниз. |
| He felt his shoulder blades drawn tight together, the curve of his neck, and the weight of the blood in his hands. | Он стоял, чувствуя свои сведённые лопатки, напряжённую шею и тяжесть крови, прилившей к ладоням. |
| He felt the wind behind him, in the hollow of his spine. The wind waved his hair against the sky. His hair was neither blond nor red, but the exact color of ripe orange rind. | Ветер дул сзади - он ощущал его желобком на спине - и трепал его волосы, не светлые и не каштановые, а в точности цвета корки спелого апельсина. |
| He laughed at the thing which had happened to him that morning and at the things which now lay ahead. | Он смеялся над тем, что произошло с ним этим утром, и над тем, что ещё предстояло. |
| He knew that the days ahead would be difficult. | Он знал, что предстоящие дни будут трудными. |
| There were questions to be faced and a plan of action to be prepared. | Остались нерешённые вопросы, нужно было выработать план действий на ближайшее время. |
| He knew that he should think about it. He knew also that he would not think, because everything was clear to him already, because the plan had been set long ago, and because he wanted to laugh. | Он знал, что должен позаботиться об этом, но знал также, что сейчас ни о чём думать не будет, потому что в целом ему всё уже было ясно, общий план действий давно определён и, наконец, потому что здесь ему хотелось смеяться. |
| He tried to consider it. But he forgot. He was looking at the granite. | Он только что попробовал обдумать все эти вопросы, но отвлёкся, глядя на гранит. |
| He did not laugh as his eyes stopped in awareness of the earth around him. | Он уже не смеялся; взгляд его замер, вбирая в себя окружающий пейзаж. |
| His face was like a law of nature - a thing one could not question, alter or implore. | Лицо его было словно закон природы -неизменный, неумолимый, не ведающий сомнений. |
| It had high cheekbones over gaunt, hollow cheeks; gray eyes, cold and steady; a contemptuous mouth, shut tight, the mouth of an executioner or a saint. | На лице выделялись высокие скулы над худыми впалыми щеками, серые глаза, холодные и пристальные, презрительный плотно сжатый рот -рот палача или святого. |
| He looked at the granite. To be cut, he thought, and made into walls. He looked at a tree. To be split and made into rafters. | Он смотрел на гранит, которому, думал он, предстоит быть расчленённым и превращённым в стены, на деревья, которые будут распилены на стропила. |
| He looked at a streak of rust on the stone and thought of iron ore under the ground. To be melted and to emerge as girders against the sky. | Он видел полосы окисленной породы и думал о железной руде под землёй, переплавленная, она обретёт новую жизнь, взметнувшись к небу стальными конструкциями. |
| These rocks, he thought, are here for me; waiting for the drill, the dynamite and my voice; waiting to be split, ripped, pounded, reborn; waiting for the shape my hands will give them. | Эти горы, думал он, стоят здесь для меня. Они ждут отбойного молотка, динамита и моего голоса, ждут, чтобы их раздробили, взорвали, расколотили и возродили. Они жаждут формы, которую им придадут мои руки. |
| Then he shook his head, because he remembered that morning and that there were many things to be done. |
