Звезда Смерти [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Клик – сокращение для слова километр (здесь и далее – примечание переводчика).

2

Прессор – маломощный репульсор, используемый для управления космическим кораблём.

3

Подробнее это описано в рассказе Т. Зана "Хаммертонг: история сестёр Тонника".

4

Одна из миссий в компьютерной игре Star Wars: Battlefront II.

5

Аркология – архитектурная концепция, представляющая собой синтез архитектуры и экологии.

6

РЕМСО (республиканский мобильный санитарный отряд) – полевой военный госпиталь времён Войн клонов.

7

"Большой зоопарк" – жаргонное название Галактического полирасового центра – расположенного на Алдераане медицинского центра, где работали не только с белковыми формами жизни, но также с галогеновыми и кремниевыми.

8

Терас-каси (в переводе на общий язык – "железная рука") – боевое искусство, позволяющее обороняться и нападать без использования оружия. Среди владевших им были и некоторые известные джедаи и ситы времён Старой Республики.

9

Настическое движение – быстрый, обратимый ответ на ненаправленное воздействие (свет, прикосновение, гравитация) у растений; например, поворот цветка подсолнуха за солнцем.

10

В оригинале "Beings Holozine" – явная отсылка к известному американскому журналу "People" (www.people.com).

11

Намек на корпорацию "Сайбердайн", которая (в совершенно другой киновселенной) трудилась над созданием Терминаторов.

12

Денсекрис (densecris) или денскрис – очень тугоплавкий металл, из которого делаются шлемы имперских пилотов.

13

Единственное на данный момент упоминание о бомбардировщиках типа "боевая птица" (Strikebird bomber) в галактике "Звёздных войн" встречается в фанфике на форуме сайта theforce.net: http://boards.theforce.net/fan_fiction_stories_classic_jc_board_reply_only/b10016/4170624/p49/

14

Здесь нестыковка с пятой главой: в ней говорится, что Тинн прослужил уже более тридцати лет, тогда как Войны клонов случились за двадцать лет до описываемых событий.

15

Подробнее это описано в книге М. Ривза и С. Перри "Медстар II: Джедай-целитель".

16

"Смертелки", или "палочки смерти" (death stick) – мощное наркотическое вещество, относительно дешёвое, распространённое в беднейших регионах галактики и среди низших слоёв населения. Приём наркотика даёт эйфорию, однако последствия его ужасны. Каждая доза укорачивает жизнь, причём каждая последующая – всё больше, к тому же возрастает желание испытать более сильную эйфорию. Избавиться от зависимости без медицинской помощи чрезвычайно трудно.

17

Прион (prion, сокр. от protein only infections agent) – вирусоподобный агент, вызывающий заболевания нервной системы.

18

КРТ (QRI scan) – квантово-резонансная томография. Здесь просматривается аналогия с термином MRI scan (магнитно-резонансная томография) – реально существующий способ исследования организма.

19

Teh Roxxor – американское сленговое выражение, существительное со значением "отличный", точнее всего выражающееся словом "во!" и жестом "большой палец вверх".

20

Из-за совпадения периодов обращения вокруг солнца и вокруг своей оси Рилот, родная планета тви'леков, всегда обращён к солнцу одной стороной (т.н. Яркие земли). В основном тви'леки живут в пещерах в Сумеречной зоне – узком пространстве между дневной и ночной сторонами планеты.

21

"Чёрное солнце" – возможно, самый крупный и имеющий самую дурную репутацию преступный синдикат в галактике. На протяжении многих веков он обладал большой силой и влиянием, и запускал щупальца коррупции в галактическое правительство.

22

Баобабский архив – архив семьи Баобабов, известных и влиятельных в галактике торговцев. Впервые упоминается в мультсериале "Дроиды" (1985), одним из авторов сценария которого был М. Ривз.

23

Согласно трилогии Dark Forces, на Дануте находился один из исследовательских центров, где шла разработка "Звезды Смерти".

24

Золотой век Старой Республики – период времени, начавшийся в 1000 году до битвы при Явине с Руусанской реформации, в результате которой часть полномочий Верховного канцлера вновь перешла к Галактическому Сенату.

25

Фоу Джи, инструктор по рукопашному бою, служил в Великой Армии Республики во время Войн клонов. Однажды он вышел на бой против целого взвода дроидов и наёмников армии Конфедерации; голозапись боя сохранилась. Джи погиб, предотвратив рейд неприятеля на позиции республиканцев. Подробнее это описано в книге М. Ривза и С. Перри "Медстар I: Военные хирурги".

26

История, которую обсуждают старшины – одна из миссий в игре Battlefront II.

27

Афферентный – нерв или нейрон, передающий импульсы от рецепторов к головному или спинному мозгу, т.е. любой чувствительный (центростремительный) нерв или нейрон. Эфферентный – выносящий, выводящий нерв или нейрон, передающий импульсы от нервных центров к рабочим органам.

28

Гематокрит – соотношение объёмов форменных элементов и плазмы крови.

29

Подробнее это описано в книге: Криспин, Э. Хэн Соло и мятежный рассвет. – М.: Эксмо, 2006

30

Согласно сюжету "Силы необузданной", прямые доказательства вины Бейла Органы всё же существовали.

31

Монтеллиан Серат – город на планете Деварон, который использовал в качестве опорного пункта отряд деваронцев, не признавших власть Империи. Незадолго до описываемых событий его заняло подразделение верной Империи Деваронской армии под командованием Карду'сай'Маллока, приказавшего казнить около 700 повстанцев и сочувствующих; за это он и получил прозвище "палач Монтеллиан Серата". Подробнее см. рассказ Д.К.Морана "Имперский блюз: История деваронца".

32

Ишин-Ил-Раз – в первые годы Империи занимал пост главы Комиссии по сохранению Нового Порядка. Был фанатично предан Палпатину и даже устроил кровавую резню во славу императора, за что и получил чин гранд-адмирала.

33

Известная "пасхалка" из фильма "Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега": на борту гидроплана было выведено OB-CPO – намёк на двух персонажей из "Звёздных войн".

Еще от автора Стив Перри
Тени Империи

Между событиями фильмов «Эпизод V: Империя наносит ответный удар» и «Эпизод VI: Возвращение джедая» проходит немало времени, наполненного множеством важных событий. Пока принцесса Лея и Чубакка ищут способ спасти Хана Соло из лап жестокого гангстера Джаббы Хатта, а юный Люк Скайуокер учится управлять Силой, при дворе Императора зреют заговоры, плетутся интриги и вершатся преступления. Дарт Вейдер ищет своего сына, дабы обратить его на темную сторону, еще не ведая, что и сам он стал объектом жестокой подковерной игры.


Хозяин тумана

Конан помогает Лесному народу вернуть их талисман — Волшебное Зерно, похищенное колдуном Абетом Бласом, после чего продолжает путь в Шадизар.Азбука, Терра, 1996 год Сага о великом воителе "Меч на продажу"Стив Перри. Хозяин тумана (роман, перевод В. Правосудова), стр. 235-444.


Повелители пещер

Конан, волею судьбы, попадает в подземный мир, где становится участником грандиозного сражения подземных жителей — циклопов, гигантских червей, летучих мышей — против власти злого колдуна и бесноватой ведьмы…Северо-Запад, 1993 г. Том 4 "Конан и повелители пещер"Стив Перри. Повелители пещер (роман, перевод А. Чеха), с. 5-182.


Интермир

По следу Джои Харкера идут загадочные охотники двух параллельных миров, в одном из которых правит наука, а в другом – магия.Эти гигантские империи давно воюют между собой. И главная их надежда на победу – Джои Харкер, обладающий удивительным даром странствовать между мирами…


Приют кошмаров

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Земной улей. Приют кошмара. Женская война

Они приходят в ночи, тихо, как смерть. Они идеальные машины убийства. Они чужие. И пусть некоторые люди считают их совершенством, но попытка вооружить существо такой силы – слишком опасная игра для жителей Земли… Глубины космоса предлагают одно из последних убежищ от ужаса, имя которому – чужие. Группа выживших отправляется в путь, на поиски спасения и остатков человечества. В самых темных уголках галактики они отчаянно ищут робкий проблеск надежды… Лейтенант Эллен Рипли возвращается! Проснувшись от долгого путешествия в космосе с загадочным провалом в ее памяти, Рипли встречает двух потрепанных войной товарищей, Уилкса и Билли.


Рекомендуем почитать
Монстр

В Цитадели, многоэтажном городе будущего и настоящем оазисе технологий, линзы дополненной реальности раскололи общество надвое.Кайтен Винг – архитектор в одной из лучших корпораций города.У нее есть парень мечты и блестящая карьера, а единственный источник тревог – странный вирус в ее дополненности.Джун – неудачливый киберпреступник. Он пытается бороться с несправедливостью, но цепочка захлестнувших Цитадель убийств заставляет его изменить планы.С каждым днем жизнь в Цитадели все больше напоминает войну.


Её Звериная Натура

Мир будущего жесток и опасен, его населяют кровожадные монстры, некогда расплодившиеся по Земле. Человечеству удалось выжить лишь в закрытых городах, защищенных от внешнего мира массивными стенами. Горизонт — один из таких городов. Им правят мафиозные группировки, именующие себя клубами. И когда между этими клубами разгорается вражда, она неизбежно скажется на многих жизнях, одни обрывая, а другие изменяя навсегда.


Нейлоновый ангел

Отдаленное будущее…Добро пожаловать В АД!Здесь богатые и знаменитые живут за неприступными стенами таинственного Города, — а остальные выживают на собственный страх и риск. Здесь ЖЕНЩИНЕ приходится быть ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ, СМЕЛЕЕ и БЕЗЖАЛОСТНЕЕ МУЖЧИН! Здесь наемница Пэрриш Плессис заключает опасный договор с одним из «королей» мафии, связанным с убийством знаменитой телезвезды Города.Она еще не знает, КАКИМИ будут иные из условий этого ДОГОВОРА. Зато она знает, что за стенами выживают лишь те, кто не боится УБИВАТЬ…


Хранители

Рассказ изначально писался к миру Дмитрия Глуховского «Метро 2033». Мир будущего. 20 лет после ядерной катастрофы. Выжившие люди живут в глубоких бункерах и метро. По поверхности, зараженной радиацией, бродят самые разнообразные мутанты. Автор представляет свою версию появления быстрых мутаций у животных. Данная версия рассказа отвязана от мира «Метро» и является самостоятельным произведением.


История Зеербургского подполья

Это — игрушечный боевик. Попытка понять и описать то, что чувствуют и как живут те фигурки на наших мониторах, с которыми мы играем в «стрелялки»… Мы привыкли делить мир на своих разведчиков и чужих шпионов. А если они все свои?


«Магия, инкорпорейтед». Дорога Доблести

Нечасто корифей американской фантастики Роберт Хайнлайн заглядывал на территорию смежных жанров — и тем ценнее редкие фэнтези-эксперименты, собранные в данном томе: повесть «Магия, инкорпорейтед» и роман «Дорога Доблести». В самом начале своей писательской карьеры Хайнлайн показал нам мир, вся экономика которого основана на промышленной магии, а через двадцать с лишним лет пригласил заглянуть в «такое местечко, где нет ни смога, ни проблем с парковкой, ни демографического взрыва, ни холодной войны, ни водородных бомб, ни телерекламы», — и там пройти по Дороге Доблести.


Жизнь и легенда Оби-Вана Кеноби

44 года до.. - 10 лет после битвы при Явине.


Звездные войны: Взлет и падение Дарта Вейдера.

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Внеплановый рейс

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Солдаты смерти

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.